Believe – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elton John
• アルバム: Made In England

歌詞と翻訳

エルトン・ジョンの「Believe」は、愛と希望に満ちた感動的な楽曲です。この曲を通して、美しい英語表現や感情豊かな歌詞表現を学ぶことができます。特に、愛の普遍性を歌った歌詞は、心を揺さぶる力を持っています。ぜひ、この特別な曲を通して、英語の表現力を高め、愛のメッセージを感じてください。

[日本語]

ん♪♪

♪ 愛を信じている それだけが僕らの全て ♪

♪ 愛には境界線がない 触れるのにお金はかからない ♪

♪ 戦争は金を生む 癌は眠る ♪

♪ 父と寄り添ってくつろぐ それが僕にとって何よりも大事 ♪

♪ 教会や独裁者 政治や新聞紙 ♪

♪ 全てはいつか崩れる 早かろうと遅かろうと ♪

♪ でも愛を、愛を信じている ♪

♪ 愛を信じている それだけが僕らの全て ♪

♪ 愛には境界線がない 越えるべき国境もない ♪

♪ 愛はシンプル 嫌悪は育つ ♪

♪ 違いを考える者は 病の子供 ♪

♪ 父と子は 愛と銃を作る ♪

♪ 家族は 一緒になって誰かを殺す ♪

♪ 愛がなければ 僕は 愛を信じることはできない ♪

♪♪♪

♪ 愛がなければ 僕は 信じられないだろう ♪

♪ 何かに 生きているものに ♪

♪ 愛がなければ 怒りもなくなるだろう ♪

♪ 正しく立つ権利を 信じられないだろう ♪

♪ 愛がなければ 信じることはできない ♪

♪ 君を信じられないだろう ♪

♪ 自分自身も信じられないだろう ♪

♪ 愛がなければ ♪

♪ 愛を信じている ♪

♪ 愛を信じている ♪

♪ 愛を信じている ♪

[英語]

♪♪♪

♪ I BELIEVE IN LOVE, IT'S ALL WE GOT ♪

♪ LOVE HAS NO BOUNDARIES, COSTS NOTHING TO TOUCH ♪

♪ WAR MAKES MONEY, CANCER SLEEPS ♪

♪ CURLED UP IN MY FATHER AND THAT MEANS SOMETHING TO ME ♪

♪ CHURCHES AND DICTATORS, POLITICS AND PAPERS ♪

♪ EVERYTHING CRUMBLES SOONER OR LATER ♪

♪ BUT LOVE, I BELIEVE IN LOVE ♪

♪ I BELIEVE IN LOVE, IT'S ALL WE GOT ♪

♪ LOVE HAS NO BOUNDARIES, NO BORDERS TO CROSS ♪

♪ LOVE IS SIMPLE, HATE BREEDS ♪

♪ THOSE WHO THINK DIFFERENCE IS THE CHILD OF DISEASE ♪

♪ FATHER AND SON MAKE LOVE AND GUNS ♪

♪ FAMILIES TOGETHER KILL SOMEONE ♪

♪ WITHOUT LOVE, I BELIEVE IN LOVE ♪

♪♪♪

♪ WITHOUT LOVE I WOULDN'T BELIEVE ♪

♪ IN ANYTHING THAT LIVES AND BREATHES ♪

♪ WITHOUT LOVE I'D HAVE NO ANGER ♪

♪ I WOULDN'T BELIEVE IN THE RIGHT TO STAND HERE ♪

♪ WITHOUT LOVE I WOULDN'T BELIEVE ♪

♪ I COULDN'T BELIEVE IN YOU ♪

♪ AND I WOULDN'T BELIEVE IN ME ♪

♪ WITHOUT LOVE ♪

♪ I BELIEVE IN LOVE ♪

♪ I BELIEVE IN LOVE ♪

♪ I BELIEVE IN LOVE ♪

主要な語彙

語彙	意味
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 何かを真実または現実として受け入れる
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情や思いやり verb - 誰かを深く愛する
boundaries /ˈbaʊndr.ər.iz/ B2	noun - 領域や概念の境界を定める限界
boundaries /ˈbaʊndr.ər.iz/ B2	noun - 領域や概念の境界を定める限界
boundaries /ˈbaʊndr.ər.iz/ B2	noun - 領域や概念の境界を定める限界
boundaries /ˈbaʊndr.ər.iz/ B2	noun - 領域や概念の境界を定める限界
hate /heɪt/ B1	noun - 激しい嫌悪感 verb - 誰かや何かを強く嫌う
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2	noun - 避けられない未来や結果
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - 悪性腫瘍または病気
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - 商品やサービスを購入するためのお金
war /wɔːr/ A2	noun - 集団間の争いで、通常は暴力を伴う
churches /ˈtʃɜːtʃɪz/ A2	noun - キリスト教の礼拝のための建物
politics /ˈpɒl.ɪ.tɪks/ B2	noun - 統治や権力に関する活動
crumbles /ˈkrʌm.bəlz/ B2	verb - 小さな破片に壊れる
sleeps /sliːps/ A2	verb - 目を閉じて休む

主要な文法構造

• I BELIEVE IN LOVE, IT'S ALL WE GOT

  ➔ 現在形（信念）と関係代名詞の省略

  ➔ "I believe"は現在の信念を表します。"It's all we got"は"It is all that we have got"の省略形で、"that we have got"は関係節であり、"that"はしばしば省略されます。

• LOVE HAS NO BOUNDARIES, COSTS NOTHING TO TOUCH

  ➔ 現在形（一般的な真実）と目的の不定詞

  ➔ "Love has no boundaries"は現在形で一般的な真実を表しています。"Costs nothing to touch" - ここで"to touch"は行動（または不行動）の目的を示しています。

• WAR MAKES MONEY, CANCER SLEEPS

  ➔ 現在形（一般的な真実）

  ➔ 両方の節は、現在形を使用して、一般的な真実または世界の認識方法に関するステートメントを表現しています。

• CURLED UP IN MY FATHER AND THAT MEANS SOMETHING TO ME

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法、複合文

  ➔ "Curled"は、言及されていない主語を記述する形容詞として機能する過去分詞です（例："Cancer curled up..."）。2つの節は"and"で結合され、複合文を形成します。

• THOSE WHO THINK DIFFERENCE IS THE CHILD OF DISEASE

  ➔ 'who'を主語とする関係節; 主語補語としての名詞節

  ➔ "Those *who think difference is the child of disease*" - "who think difference is the child of disease"は"those"を記述する関係節です。 "Difference is the child of disease"は、動詞"think"の後の主語補語として機能する名詞節です。

• WITHOUT LOVE I WOULDN'T BELIEVE

  ➔ 仮定法第二種（仮定/非現実）

  ➔ これは2種類の仮定法です。「if」節は暗黙のうちに含まれています（「if I didn't have love」）。主節は「would + infinitive」を使用して、仮説的な結果を表現します。

• I COULDN'T BELIEVE IN YOU

  ➔ 能力の助動詞（否定）

  ➔ "Couldn't"は"could"の否定形であり、能力または可能性の欠如を示しています。この場合、仮説的な信念の欠如。