L'histoire de la vie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elton John
• アルバム: The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack)

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
ingonyama /iŋoɲjama/ C2	noun - ライオン
babi /babi/ C2	noun - 父
sithi /siˈthi/ C2	verb - 言う
au matin /o matɛ̃/ B1	noun - 朝
planète /planet/ B1	noun - 惑星
ébloui /e.blu.i/ B2	adjective - まぶしい
dieu /djø/ C1	noun - 神
infini /ɛ̃.fini/ C1	adjective/noun - 無限の、無限大
merveille /mɛʁ.vɛj/ B2	noun - 驚き、奇跡
terre /tɛʁ/ A2	noun - 地球、土地
harmony /ˈhɑː.mə.ni/ B2	noun - 調和
amour /amuʁ/ B2	noun - 愛
cycle /sikl/ B1	noun - 循環、サイクル
éternel /e.tɛʁ.nɛl/ C2	adjective - 永遠の
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - 子供
immortel /i.mɔʁ.tɛl/ C1	adjective/noun - 不死の、不死者
ronde /ʁɔ̃d/ C2	noun - 円、丸

主要な文法構造

• Au matin de ta vie sur la planète

  ➔ 時間と場所を示す前置詞句

  ➔ "Au matin de ta vie"のフレーズは、前置詞"de"を使って"あなたの人生の朝"を示しています。

• ébloui par le dieu Soleil

  ➔ "par"を使った受動態、行為者を示す

  ➔ "ébloui par le dieu Soleil"は、"par"を使って"太陽の神"による受動態を示しています。

• a l'infini, tu t'éveilles aux merveilles

  ➔ 反身動詞"t'éveilles"は、前置詞"à"とともに何かに目覚めることを示す

  ➔ "t'éveilles"は反身動詞で、"à"は何に目覚めるかを示します（驚異に）。

• qui vient du fond des âges

  ➔ "du fond des âges"は、起源や源を示す前置詞句

  ➔ "du fond des âges"は、"de"と"des"を使って"時代の奥深さから"という起源を示しています。

• C'est l'histoire de la vie

  ➔ "C'est"は現在形で、「それは〜である」という意味 + 名詞句

  ➔ "C'est l'histoire de la vie"は、"c'est"を現在形として使い、テーマを紹介しています。

• le cycle éternel

  ➔ 名詞句"le cycle éternel"、定冠詞"le"を使用

  ➔ "le cycle éternel"は定冠詞"le"を使った男性名詞句で、「永遠のサイクル」を指します。

• C'est l'histoire

  ➔ "C'est"は"ce est"の縮約形で、「これは〜である」+名詞

  ➔ "C'est l'histoire"は"c'est"を使い、「物語」を主語として導入し、その名詞は"l'histoire"です。