L'histoire de la vie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elton John
• アルバム: The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack)

歌詞と翻訳

[日本語]

ライオンの神よ、我々のもとへ来た

そうだ、ライオンだ

ライオンの神よ、我々のもとへ来た

そうだ、ライオンだ - ライオン

君の人生の朝に、惑星の上で

太陽の神に目を奪われて

無限の彼方へ、君は目覚める奇跡を

地球が待ってて呼んでいる

見どころがたくさん待っている

知識の境界を越えるために

遺産を受け継ぎ

時代の底からやってきた

調和の中で

愛の連鎖の中で

それが物語

命の物語

永遠の循環

祝福された子が

不死を与える

この永遠のサイクルの

果てしない輪舞

それが物語

命の物語

それは命の物語

永遠の循環

祝福された子が

不死をもたらす

この永遠のサイクルの

輪舞の果てしなさ

それが物語

命の物語

[フランス語]

Nants ingonyama bagithi baba

Sithi uhhmm ingonyama

Nants ingonyama bagithi babo

Sithi uhhmm ingonyama Ingonyama

Au matin de ta vie sur la planète

ébloui par le dieu Soleil

a l'infini, tu t'éveilles aux merveilles

de la Terre qui t'attend et t'appelle

Tu auras tant de choses à voir

pour franchir la frontière du savoir

recueillir l'héritage

qui vient du fond des âges

dans l'harmonie

d'une chaîne d'amour

c'est l'histoire

de la vie

le cycle éternel

qu'un enfant béni

rend immortel

La ronde infinie

de ce cycle éternel

C'est l'histoire

l'histoire de la vie

C'est l'histoire de la vie

le cycle éternel

qu'un enfant béni

rend immortel

La ronde infinie

de ce cycle éternel

C'est l'histoire

l'histoire de la vie

主要な語彙

語彙	意味
ingonyama /iŋoɲjama/ C2	noun - ライオン
babi /babi/ C2	noun - 父
sithi /siˈthi/ C2	verb - 言う
au matin /o matɛ̃/ B1	noun - 朝
planète /planet/ B1	noun - 惑星
ébloui /e.blu.i/ B2	adjective - まぶしい
dieu /djø/ C1	noun - 神
infini /ɛ̃.fini/ C1	adjective/noun - 無限の、無限大
merveille /mɛʁ.vɛj/ B2	noun - 驚き、奇跡
terre /tɛʁ/ A2	noun - 地球、土地
harmony /ˈhɑː.mə.ni/ B2	noun - 調和
amour /amuʁ/ B2	noun - 愛
cycle /sikl/ B1	noun - 循環、サイクル
éternel /e.tɛʁ.nɛl/ C2	adjective - 永遠の
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - 子供
immortel /i.mɔʁ.tɛl/ C1	adjective/noun - 不死の、不死者
ronde /ʁɔ̃d/ C2	noun - 円、丸

主要な文法構造

• Au matin de ta vie sur la planète

  ➔ 時間と場所を示す前置詞句

  ➔ "Au matin de ta vie"のフレーズは、前置詞"de"を使って"あなたの人生の朝"を示しています。

• ébloui par le dieu Soleil

  ➔ "par"を使った受動態、行為者を示す

  ➔ "ébloui par le dieu Soleil"は、"par"を使って"太陽の神"による受動態を示しています。

• a l'infini, tu t'éveilles aux merveilles

  ➔ 反身動詞"t'éveilles"は、前置詞"à"とともに何かに目覚めることを示す

  ➔ "t'éveilles"は反身動詞で、"à"は何に目覚めるかを示します（驚異に）。

• qui vient du fond des âges

  ➔ "du fond des âges"は、起源や源を示す前置詞句

  ➔ "du fond des âges"は、"de"と"des"を使って"時代の奥深さから"という起源を示しています。

• C'est l'histoire de la vie

  ➔ "C'est"は現在形で、「それは〜である」という意味 + 名詞句

  ➔ "C'est l'histoire de la vie"は、"c'est"を現在形として使い、テーマを紹介しています。

• le cycle éternel

  ➔ 名詞句"le cycle éternel"、定冠詞"le"を使用

  ➔ "le cycle éternel"は定冠詞"le"を使った男性名詞句で、「永遠のサイクル」を指します。

• C'est l'histoire

  ➔ "C'est"は"ce est"の縮約形で、「これは〜である」+名詞

  ➔ "C'est l'histoire"は"c'est"を使い、「物語」を主語として導入し、その名詞は"l'histoire"です。