Sympathy Magic – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florence + The Machine
• アルバム: Everybody Scream

歌詞と翻訳

Florence + The Machineの情熱的な楽曲「Sympathy Magic」に挑戦してみませんか？ 英語を通じて感情豊かな語彙や詩的な表現を学び、トラウマ後の自己探求やステージでの力を感情的に描く特別な世界に浸れます。英語学習の素晴らしい機会です！

[日本語]

記憶が曖昧になる

名前も顔もぼやける

あるのはただ、その後

か、その前

私はそんなに違う？

変わってしまった？

自分の顔がわからない

傷跡は薄れる

でも内側から引き寄せる

常に私を引きずり込む

感情をかみしめて

吐き出す

ドレスに縮こまって

不安で恥ずかしい

名声の曖昧な屈辱

美徳に価値を見出せない

もう善人になろうとはしない

それは私を守らなかった

あなたが言ったように

さあ、私をめちゃくちゃにして

恐ろしい平和

コーラスが私を慰めて

同情の魔法

窓から差し込む光

指を抜ける風

私が知るたった一つの神

信じるために膝まずくことを求めない

頭を上げ、腕を広げ

痛む、痛む、痛む

そして生きている

そして生きている

だから、価値ある人間でなくてもいい

もう善人になろうとはしない

それは私を守らなかった

あなたが言ったように

さあ、私をめちゃくちゃにして

正気を失うまで

抑えきれなくなるまで

ラダダダダダダ

さあ、さあ、私は大丈夫

あなたの全てをぶつけて

他には？他には？他には？他には？

さあ、さあ、私は大丈夫

あなたの全てをぶつけて

他には？他には？他には？他には？

同情の魔法

同情の魔法

さあ、さあ、私は大丈夫

(さあ、さあ、さあ、さあ)

同情の魔法 (さあ、さあ、さあ、さあ)

同情の魔法 (さあ)

同情の魔法 (さあ、さあ、さあ、さあ)

同情の魔法 (さあ、さあ、さあ、さあ)

同情の魔法 (さあ、さあ、さあ、さあ)

同情の魔法 (さあ)

[英語]

Memory fails me

names and faces blur

There is only after

or before

Am I so different?

Have I changed?

I do not recognize my face

The scar fades

but pulls inside

Tugging at me all the time

Chewing on a feeling

and spitting it out

Crouched in a ball gown

Anxious and ashamed

The vague humiliations of fame

I do not find worthiness in virtue

I no longer try to be good

It didn't keep me safe

Like you told me that it would

So come on, tear me wide open

A terrible peace

Let the chorus console me

Sympathy magic

And light coming in the window just so

And the wind through my fingers

The only God that I know

And it does not want me on my knees to believe

Head high, arms wide

Aching, aching, aching

And alive

And alive

So I don't have to be worthy

I no longer try to be good

It didn't keep me safe

Like you told me that it would

So come on, tear me wide open

'Til I'm losing my mind

'Til I cannot contain it

La-da-da-da-da-da-da

So come on, come on, I can take it

Give me everything you got

What else? What else? What else? What else?

So come on, come on, I can take it

Give me everything you got

What else? What else? What else? What else?

Sympathy magic

Sympathy magic

So come on, come on, I can take it

(Come on, come on, come on, come on)

Sympathy magic (come on, come on, come on, come on)

Sympathy magic (come on)

Sympathy magic (come on, come on, come on, come on)

Sympathy magic (come on, come on, come on, come on)

Sympathy magic (come on, come on, come on, come on)

Sympathy magic (come on)

主要な語彙

語彙	意味
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 同情
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法 adjective - 魔法の
peace /piːs/ A2	noun - 平和
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 生きている
worthy /ˈwɜːrði/ B2	adjective - 価値のある
virtue /ˈvɜːrtʃuː/ B2	noun - 美徳
humiliations /hjuːˌmɪliˈeɪʃənz/ C1	noun - 屈辱
fame /feɪm/ B1	noun - 名声
scar /skɑːr/ B2	noun - 傷跡 verb - 傷跡を残す
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 信じる
recognize /ˈrekəɡnaɪz/ B1	verb - 認める
fades /feɪdz/ B1	verb - 消える
console /kənˈsoʊl/ B2	verb - 慰める
take /teɪk/ A1	verb - 耐える verb - 取る
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える

主要な文法構造

• There is only after or before

  ➔ 'あります' + だけ + 後または前

  ➔ 'あります'は存在を示し; 'だけ'は exclusivity を強調します。

• Have I changed?

  ➔ 現在完了形 + 逆順で疑問文

  ➔ 変化について現在完了形と倒置法で質問。

• The scar fades but pulls inside

  ➔ 現在形 + でも（but）で二つの節をつなぐ

  ➔ 現在形を使って継続的または一般的な状態を結びつける接続詞とともに表現。

• I do not recognize my face

  ➔ 'do not' + 動詞の原形を用いた否定文

  ➔ 否定文を作るために「do not」と動詞の原形を使う。

• Give me everything you got

  ➔ 命令文、'give' + 間接目的語の形

  ➔ 命令形で、'give'を使い、間接目的語に向かっている。

• So come on, tear me wide open

  ➔ 'come on' + 動詞 + 対象 + 表現の命令句

  ➔ 'come on' + 動詞は、行動を促すための緊急または励ましの命令句。

• Sympathy magic

  ➔ 名詞句、繰り返されるコーラスやテーマとして

  ➔ 曲の中で繰り返し登場するモチーフやコーラスとしての名詞句。