Music By Men – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florence + The Machine
• アルバム: Everybody Scream

歌詞と翻訳

[日本語]

家の中のすべての本から、あなたのメモが落ちてくる

私に寄せられたすべての愛を、遠ざける方法を見つけた

もう怖がりたくない

前と同じように愛から逃げたくない

カップルのセラピーに向かう途中で、あなたはヘッドホンをつけた

私と話さなくてすむように

帰りの車で自分たちのデモ音源を聴く

あなたは思っているよりも大きなエゴを持っている

あなたを脅かさないように、私の席にすべり込んだ

私たちであれ、家であれ

寝入ってスマホを見ない

なぜなら恋に落ちる方法を知っていて、ずっとやっているから

会う人全員と、少なくとも十分は恋に落ちる

それから仕事や恨み、傷がやって来る

あなたの髪型やあの馬鹿げたバンドTシャツをいじる

ずっと自分は優しいと思っていた、親切だと思っていた

でも、ほとんど現実に近いことをやろうとしたとき

テレビで見たものとは違う

本で読んだものとも違う

見た目よりはるかに難しい

そして拍手はあまりない

練習や献身が必要でも、ただ退屈になるだけだ

私たちは妥協と呼ばれるものについて話し合った

今まで試したことのない全く新しい概念

私たちであれ、家であれ

寝入ってスマホを見ない

なぜなら恋に落ちる方法を知っていて、簡単にできるから

会う人全員と、少なくとも十分は恋に落ちる

でも、そこに仕事や恨み、傷がやって来る

髪型やあの馬鹿げたバンドTシャツをいじる、うん

骨を折り、5本中4本を手に入れる

The 1975の曲を聴く

「くそ、男性の音楽を試してみよう」と思った

愛があり、光があれ

静かな日と楽な夜があれ

レコードを出しても人生を壊さないように

私たちであれ、家であれ

スポットライトだけがひとりで立たないように

私が唯一コントロールできる愛へと走り戻る

...

[英語]

In every book in the house, notes from you fall out

All the love that came my way, I found a way to push away

I don't wanna be afraid anymore

I don't wanna run from love like I had before

And on the way to couples therapy, you put your headphones in

So you didn't have to talk to me

Listening to our own demos on the ride home

You have a bigger ego than you think you do

Slide down in my seat so as not to threaten you

Let it be us, let it be home

Falling asleep and not looking at our phone

'Cause I know how to fall in love, I do it constantly

I fall in love with everyone I meet for ten minutes at least

Then comes the work, the resentments, and the hurt

Pickin' at your haircut and that stupid band T-shirt

I always thought I was nice, I thought I was kind

'Til I tried to do something that was almost real life

It's not like what I've seen in TV shows

It's not like what I've read in books

It's so much harder than it looks

And there isn't much applause

If it required practice, dedication, I just got bored

We discussed something called compromise

A brand-new concept that I never tried

Let it be us, let it be home

Falling asleep and not looking at our phone

'Cause I know how to fall in love, I do it easily

I fall in love with everyone I meet for ten minutes at least

But then comes the work, the resentments, and the hurt

Pickin' at your haircut and that stupid band T-shirt, hm

Breaking my bones, getting four out of five

Listening to a song by The 1975

I thought, "Fuck it, I might as well give music by men a try"

Let there be love, let there be light

Let there be a quiet day and an easy night

Let me put out a record and have it not ruin my life

Let it be us, let it be home

Let it not be a spotlight standin' alone

Running back to the only love I could ever control

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ B1	noun - 強い愛情 verb - 愛する
fall /fɔːl/ B1	verb - 落ちる
home /hoʊm/ A2	noun - 家 adjective - 居心地の良い
let /lɛt/ A2	verb - 許す
light /laɪt/ B2	noun - 光 verb - 照らす adjective - 軽い
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 制御する
run /rʌn/ A1	verb - 走る
hear /hɪər/ A2	verb - 聞く
speak /spiːk/ A2	verb - 話す
to /tuː/ A1	particle - ～するための
see /siː/ A2	verb - 見る