Kraken – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florence + The Machine
• アルバム: Everybody Scream

歌詞と翻訳

Florence + The Machineの「Kraken」で、感情や変容を表現する豊かな英語の歌詞を学びませんか？詩的な比喩や内省的な語彙を通じて、感情の奥深さと自己成長の力を感じ取れます。この曲の個人的な物語と力強い音楽スタイルが魅力的です。

[日本語]

時々、自分の体が自分にとっては異物のように感じられる

テレビを見てそれを静かにする

水が周りで上がってくるのに、落ち着かなくておなかがすいてきて

画面に現れてる君は魅力的すぎて、卑猥だわ

拳を口に押し込んで叫ぶ

いくつかのことが私に追いついてきているようだ

顎まで上がってくるのに、見続けるのを本当にやめるべき

リモコンに手を伸ばすと、それが喉に流れ込んでくる

それを入れる、私、泳ぎ始める

たくさんの腕と足を生やして、それから歌い始める

私の仲間たち、全員にそんな可能性があったのに

沼が彼らを飲み込んだ

愛してるの、あなたに言わなきゃ

全員にキスして、溺れさせたの、ああ

あなたは私を見なかった、ただの酔ったファンで

だからあなたの手に届いた時

ただあなたをさらに押し込んだ

今、もう見える？

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ（見える？）

ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ（今見える？）

深海の怪物、あなたの眠りを私、脅かす？

触手の優しさで、あなたの頰を撫でるように

私がどれほど大きくなるか知りたかった？

どれだけ食べるか？

魅力的で貪欲に、あなたを足元から引きずり落とすように

あなたにできることなんてない

いくつかのことがあなたに追いついてきているようだ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ（見える？）

ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

あなたは私が何もならないと言ったけど、見て、私は本当になにかよ

マストにたくさんの腕を巻きながら、あなたの船が割れていく

痛みを通して私を見てくれる？

あなたは変わった？ まあ、私も変わった

一つのまばたきしない目であなたを固定するように

怖がってるの？

私の仲間たち、全員にそんな可能性があったのに

沼が彼らを飲み込んだ

愛してるの、あなたに言わなきゃ

全員にキスして、溺れさせたの、ああ

あなたは私を見なかった、ただの酔ったファンで

だからあなたの手に届いた時

ただあなたをさらに押し込んだ

今、もう見える？

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ（見える？）

ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ（今見える？）

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ（見える？）

ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ（今見える？）

...

[英語]

Sometimes my body seems so alien to me

I quiet it down by watching TV

Grow restless and grow hungry, as the water rises up around me

You come onscreen so good-looking, it's obscene

I put my fist into my mouth and scream

Some things it seems are catching up with me

And as it rises to my chin, I should really stop watching

And as I reach for the remote, it is rushing down my throat

I let it in, I start to swim

I grow many arms and legs, and then I start to sing

And all of my peers, they had such potential

The swamp, it took them down

And my love, I have to tell you

I kissed them all and let them drown, oh

You didn't see me, just another drunken groupie

So when your hand reached out

I just pushed you further down

Well, do you see me now?

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me now?)

Creature from the deep, do I haunt you in your sleep?

My tentacles so tender, as I caress your cheek

Did you know how big I would become?

And how much I would eat?

So glamorous and ravenous as I drag you off your feet

There's nothing you can do

Some things it seems are catching up with you

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

You said I would be nothing, but look, I'm really something

Many arms around the mast as your ship starts cracking

Will you see me through the pain?

Have you changed? Well, so have I

As I fix you in the gaze of my one unblinking eye

Do I terrify?

And all of my peers, they had such potential

The swamp, it took them down

And my love, I have to tell you

I kissed them all and let them drown, oh

You didn't see me, just another drunken groupie

So when your hand reached out

I just pushed you further down

Well, do you see me now?

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me now?)

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me?)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (do you see me now?)

主要な語彙

語彙	意味
scream /skriːm/ A1	verb - 叫ぶ noun - 叫び声
seem /siːm/ A1	verb - 思われる
catch /kætʃ/ A1	verb - 捕まえる verb - かかる
remote /rɪˈmoʊt/ A2	adjective - 遠い noun - リモコン
throat /θroʊt/ A2	noun - 喉
swim /swɪm/ A1	verb - 泳ぐ noun - 水泳
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
legs /lɛgz/ A1	noun - 脚
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
peers /pɪrz/ B1	noun - 同輩
potential /poʊˈtɛnʃəl/ B1	noun - 潜在能力 adjective - 潜在的な
swamp /swɑːmp/ B1	noun - 沼地 verb - 溺れさせる
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
drown /draʊn/ A2	verb - 溺れる
creature /ˈkriːtʃər/ A2	noun - 生き物
haunt /hɔːnt/ B1	verb - 悩ます noun - たまり場
tentacles /ˈtɛntəkəlz/ B2	noun - 触手
caress /kəˈrɛs/ B2	verb - なでる noun - なでる行為
ravenous /ˈrævənəs/ C1	adjective - 飢えた
drag /dræɡ/ B1	verb - 引きずる
crack /kræk/ A2	verb - 割れる noun - 亀裂
terrify /ˈtɛrɪfaɪ/ B1	verb - 怖がらせる

主要な文法構造

• Some things it seems are catching up with me

  ➔ 強調のための倒置

  ➔ "it seems" の構造は通常の主語-動詞の順序を逆転させて "are catching up" を強調し、修辞的または詩的な効果を生み出します。

• Grow restless and grow hungry, as the water rises up around me

  ➔ 進行形の並列

  ➔ 進行形の動詞 "grow restless" と "grow hungry" は進行中の状態を示し、強調のために並列されます。"as" 節は "rises up around me" との同時性を示します。

• I let it in, I start to swim

  ➔ 劇的ナレーションのための単純現在

  ➔ "let" と "start" の単純現在形は劇的で即時的な効果を生み出し、イベントをリアルタイムで語っているようにします。

• And all of my peers, they had such potential

  ➔ 過去単純

  ➔ 過去単純 "had" は過去に完了した動作を示し、"such" を用いて形容詞 "potential" を強調します。

• You didn't see me, just another drunken groupie

  ➔ 否定過去単純

  ➔ 否定過去単純 "didn't see" は現在の含意と対比され、"just another" は慣用的に主語を下げる。

• Creature from the deep, do I haunt you in your sleep?

  ➔ 修辞的疑問の倒置

  ➔ 倒置構造 "do I" は質問語の順序を逆転させ、答えを期待しない修辞の花を咲かせます。

• You said I would be nothing, but look, I'm really something

  ➔ wouldを用いた非現実条件

  ➔ "would be nothing" の "would" は仮定的または予想される不可能性を表現し、現在の "I'm really something" と対比して劇的な皮肉を生み出します。

• Do I terrify?

  ➔ 疑問主語-助動詞倒置

  ➔ 倒置 "Do I" はwh質問やyes-no質問の形に従い、修辞的効果のために主語を強調します。

• Many arms around the mast as your ship starts cracking

  ➔ 同時動作のためのas節

  ➔ "as" 節 "as your ship starts cracking" は主節 "many arms around the mast" との同時性を示し、生きたイメージを生み出します。

• So when your hand reached out

  ➔ 順次イベントのためのwhen節

  ➔ "when your hand reached out" の "when" は過去のイベントを順次的にリンクし、後続のアクションとの因果関係を暗示します。