The Old Religion – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florence + The Machine
• アルバム: Everybody Scream

歌詞と翻訳

フローレンス・アンド・ザ・マシーンによる感動的な曲「The Old Religion」は、愛と死のテーマを織り交ぜたソウルフルなフォーク風です。曲の魅力を深く味わうために、その歌詞に使われる解放や感情を表す英語表現を学びましょう。例えば「freedom」や「primal instinct」といった単語やフレーズをマスターすれば、悲しみと自由の詩的な世界がより鮮やかに広がります。ぜひ英語学習を通じてこの曲の秘密を解き明かしてください！

[日本語]

君の血管に流れる、古き信仰が響く

またも目覚める、獣の本能

私は張り詰めて、息もできないほど

なぜ解放を求めてるのか、不思議に思う？

慎重でいるのに疲れた、動かないのに疲れた

壊せるもの、殺せるものを、私にちょうだい

雷が落ち、木が倒れる

怖くない、見つからないで

でも自分から逃げられない、わかるでしょ

無力なの、思い出させないで

それは古き信仰

でも衝動は変わらない

身体からの自由、痛みからの自由

そして君の悩める英雄

シーズン6で戻ってきた

一番暗い時が、私のお気に入り

私は張り詰めて、息もできないほど

なぜ解放を求めてるのか、不思議に思う？

私が這いつくばるのを見て

天国の扉を引っかくの

雷が落ち、木が倒れる

怖くない、見つからないで

でも自分から逃げられない、わかるでしょ

無力なの、わかってる、思い出させないで

君の血管に流れる、古き信仰が響く

またも目覚める、獣の本能

私は張り詰めて、息もできないほど

なぜ解放を求めてるのか、不思議に思う？

雷が落ち、木が倒れる（それは古き信仰）

怖くない、見つからないで

でも自分から逃げられない、わかるでしょ（それは古き信仰）

無力なの、思い出させないで

...

[英語]

Any old religion humming in your veins

Some animal instinct starting up again

And I am wound so tightly, I hardly even breathe

You wonder why we're hungry for some kind of release

So tired of being careful, so tired of being still

Give me something I can crush, something I can kill

A lightning strike, a fallen tree

I'm not afraid, oh, don't let it find me

But you can't outrun yourself, you'll see

And I'm powerless, oh, don't remind me

And it's the old religion

But the urge remains the same

Freedom from the body, freedom from the pain

And it's your troubled hero

Back for season six

When it's at its darkest, it's my favourite bit

And I am wound so tightly, I hardly even breathe

You wonder why we're hungry for some kind of release

Watch me crawl on hands and knees

And scratch at the door of Heaven

A lightning strike, a fallen tree

I'm not afraid, oh, don't let it find me

But you can't outrun yourself, you'll see

And I'm powerless, I know and don't remind me

And it's the old religion humming in your veins

Some animal instinct starting up again

And I am wound so tightly, I hardly even breathe

You wonder why we're hungry for some kind of release

A lightning strike, a fallen tree (and it's the old religion)

I'm not afraid, oh, don't let it find me

But you can't outrun yourself, you'll see (and it's the old religion)

And I'm powerless, oh, don't remind me

主要な語彙

語彙	意味
old /oʊld/ A1	adjective - 古い adjective - 以前の
religion /rɪˈlɪdʒən/ A2	noun - 宗教
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - 動物 adjective - 動物的な
instinct /ˈɪnstɪŋkt/ B2	noun - 本能
release /rɪˈliːs/ B1	noun - 解放 verb - 解放する
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - 稲妻
strike /straɪk/ B1	noun - 打撃 verb - 打つ
tree /triː/ A1	noun - 木
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 怖い
outrun /ˌaʊtˈrʌn/ B2	verb - 速く走って追い抜く
powerless /ˈpaʊərləs/ B2	adjective - 無力な
urge /ɜːrdʒ/ B2	noun - 衝動 verb - 促す
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - 思い出す
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 体
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
troubled /ˈtrʌbəld/ B2	adjective - 悩んでいる
hero /ˈhɪroʊ/ B1	noun - 英雄

主要な文法構造

• Any old religion humming in your veins

  ➔ 現在進行形

  ➔ 『humming in your veins』は現在進行形を使用して、今起こっている行動を記述し、宗教の影響の継続的な性質を強調しています。

• I am wound so tightly, I hardly even breathe

  ➔ 現在単純時制と副詞

  ➔ 『hardly even breathe』は副詞を使用して動詞『breathe』を修飾し、『wound so tightly』のために行動の最小限の性質を強調しています。

• You wonder why we're hungry for some kind of release

  ➔ 現在単純時制と助動詞

  ➔ 『you wonder』は助動詞『wonder』を使用して、『hungry for some kind of release』の理由についての可能性や不確実性を表現しています。

• Give me something I can crush, something I can kill

  ➔ 命令形

  ➔ 『Give me』は命令形であり、直接的な命令や要求を与えるために使用されます。

• I'm not afraid, oh, don't let it find me

  ➔ 否定形と命令形

  ➔ 『I'm not afraid』は否定形を使用し、『don't let it find me』は命令形であり、強い要求や禁止を表現しています。

• And it's the old religion, but the urge remains the same

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 『but the urge remains the same』は対比接続詞『but』を使用して、古い宗教と変わらない衝動の対比を示しています。

• Watch me crawl on hands and knees

  ➔ 命令形と目的語代名詞

  ➔ 『Watch me』は命令形と目的語代名詞『me』を使用し、聞き手に行動を観察するよう指示しています。

• And I'm powerless, oh, don't remind me

  ➔ コンマ・スプライス

  ➔ このフレーズはコンマ・スプライスを使用して、2つの独立した節『And I'm powerless』と『oh, don't remind me』を結んでおり、これはソングライティングにおけるスタイル選択です。