Death Bed – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Powfu, beabadoobee

歌詞と翻訳

PowfuとBeabadoobeeのコラボ曲「Death Bed」は、愛と喪失の深い感情を描くローファイ・ラップの名曲。英語を学びながら、感情豊かな語彙（melancholic, bittersweet）、比喩的な表現（deathbedの告白）、またはリズミカルな韻や詩的な構造をマスターできます。この曲の特別な魅力は、TikTokで爆発的に広がった感動的なストーリーとシンプルながら心揺さぶるメロディー。さあ、歌詞を通して英語力をアップさせましょう！

[日本語]

目覚めたまま長くしないで、ベッドに行かないで - 君の頭のためにコーヒーを一杯淹れてあげる

ベッド - 君の頭のためのコーヒーを一杯淹れてあげる

それで君は起き上がってベッドから出られるよ

[Verse 1: Powfu 死の床のコーヒー 君の - 頭のために]

うん、眠りたくない、逝きたくない

未来のことを考えてるのに - その日々を決して見られないんだ

なぜこんなことが起こったのかわからないけれど、おそらく - 相応しいんだ

最善を尽くしたつもりだけど、完璧じゃないことは - 知ってるよね

許しを祈ってる、君は - 僕の健康を祈ってる

この地球を去る時、僕の後に誰か - いい人を見つけてほしい

'Cause yeah, we still young, there's so much - we haven't done

結婚して、家族を始め、君の - 夫と息子を見て過ごすこと

それが僕だったらいいのに、このベッドから - 出られないよ

天国に行けることを願ってる、君に再び会えるように - 僕の人生は短かったけれど、たくさんの祝福を

受け取った - 君のものになれて幸せだった、すべてが終わるのは

つらい

[Chorus: beabadoobee, Powfu, beabadoobee & Powfu] - 目覚めたまま長くしないで、ベッドに行かないで

ベッド - 君の頭のためにコーヒーを一杯淹れてあげる

それで君は起き上がってベッドから出られるよ（Yeah, - ayy）

目覚めたまま長くしないで、ベッドに行かないで - ベッド

君の頭のためにコーヒーを一杯淹れてあげる - それで君は起き上がってベッドから出られるよ（Ayy,

yeah）

[Verse 2: Powfu] - 君がここにいて一緒にいてくれるのが嬉しい、泣いちゃったら - ごめんね

若かった頃の僕と君の時、いつも - 僕を元気づけてくれたよね

おもしろい動画を撮ったり、パークを - 歩いたり

パーク - 毎回吠え声が聞こえるたびに僕の腕に - 飛び込んでくる

君のシーツでくっついて、一緒に歌っておとなしく寝かせる - 君のキッチンをそっと抜けて、いつも

1:03に抜けて - 1:03

日曜日には教会に行って、月曜日には - 映画を見る

君はすぐに一人になるよ、僕を - 失うことになってごめん

[Chorus: beabadoobee, Powfu, beabadoobee & Powfu] - 目覚めたまま長くしないで、ベッドに行かないで

ベッド - 君の頭のためにコーヒーを一杯淹れてあげる

それで君は起き上がってベッドから出られるよ - 目覚めたまま長くしないで、ベッドに行かないで

ベッド - 君の頭のためにコーヒーを一杯淹れてあげる

それで君は起き上がってベッドから出られるよ - 目覚めたまま長くしないで、ベッドに行かないで

ベッド - 君の頭のためにコーヒーを一杯淹れてあげる

それで君は起き上がってベッドから出られるよ - 目覚めたまま長くしないで、ベッドに行かないで

ベッド - 君の頭のためにコーヒーを一杯淹れてあげる

それで君は起き上がってベッドから出られるよ

[Outro: beabadoobee] - 目覚めたまま長くしないで、ベッドに行かないで

ベッド - 君の頭のためにコーヒーを一杯淹れてあげる

それで君は起き上がってベッドから出られるよ

[英語]

[Intro: beabadoobee] Don't stay awake for too long, don't go to

bed I'll make a cup of coffee for your head

It'll get you up and going out of bed

[Verse 1: Powfu death bed coffee for your head]

Yeah, I don't wanna fall asleep, I don't wanna pass away

I been thinking of our future 'cause I'll never see those days

I don't know why this has happened, but I probably deserve it

I tried to do my best, but you know that I'm not perfect

I been praying for forgiveness, you've been praying for my health

When I leave this earth, hopin' you'll find someone else

'Cause yeah, we still young, there's so much we haven't done

Getting married, start a family, watch your husband with his son

I wish it could be me, but I won't make it out this bed

I hope I go to heaven so I see you once again My life was kinda short, but I got so many

blessings Happy you were mine, it sucks that it's all

ending

[Chorus: beabadoobee, Powfu, beabadoobee & Powfu] Don't stay awake for too long, don't go to

bed I'll make a cup of coffee for your head

It'll get you up and going out of bed (Yeah, ayy)

Don't stay awake for too long, don't go to bed

I'll make a cup of coffee for your head It'll get you up and going out of bed (Ayy,

yeah)

[Verse 2: Powfu] I'm happy that you here with me, I'm sorry

if I tear up When me and you were younger, you would always

make me cheer up Taking goofy videos and walking through the

park You would jump into my arms every time you

heard a bark Cuddle in your sheets, sing me sound asleep

And sneak out through your kitchen at exactly 1:03

Sundays, went to church, on Mondays, watched a movie

Soon you'll be alone, sorry that you have to lose me

[Chorus: beabadoobee, Powfu, beabadoobee & Powfu] Don't stay awake for too long, don't go to

bed I'll make a cup of coffee for your head

It'll get you up and going out of bed Don't stay awake for too long, don't go to

bed I'll make a cup of coffee for your head

It'll get you up and going out of bed Don't stay awake for too long, don't go to

bed I'll make a cup of coffee for your head

It'll get you up and going out of bed Don't stay awake for too long, don't go to

bed I'll make a cup of coffee for your head

It'll get you up and going out of bed

[Outro: beabadoobee] Don't stay awake for too long, don't go to

bed I'll make a cup of coffee for your head

It'll get you up and going out of bed

主要な語彙

語彙	意味
awake /əˈweɪk/ A2	verb - 目を覚ます adjective - 目が覚めている
bed /bɛd/ A1	noun - ベッド
coffee /ˈkɒfi/ A1	noun - コーヒー
head /hɛd/ A1	noun - 頭
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
asleep /əˈsliːp/ A1	adjective - 眠っている
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - 許し
health /hɛlθ/ A2	noun - 健康
earth /ɜːθ/ A1	noun - 地球／土
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 天国
married /ˈmærid/ B1	verb - 結婚する adjective - 結婚した
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
husband /ˈhʌzbənd/ A2	noun - 夫
son /sʌn/ A1	noun - 息子
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B2	noun - 恵み
ending /ˈɛndɪŋ/ B2	noun - 結末
cuddle /ˈkʌdl/ B2	verb - 寄り添う
cheer /tʃɪər/ B2	verb - 励ます noun - 歓声
lose /luːz/ A2	verb - 失う

主要な文法構造

• I don't wanna fall asleep, I don't wanna pass away

  ➔ 「want to」の否定形＋不定詞（口語的な縮約形 "wanna"）

  ➔ 「don't」が否定を示し、「wanna」は「want to」の口語的縮約形です。

• I been thinking of our future 'cause I'll never see those days

  ➔ 現在完了進行形（have/has + been + 動詞‑ing）

  ➔ "been thinking"は過去に始まり現在まで続く動作を示します。

• I don't know why this has happened, but I probably deserve it

  ➔ 「why」疑問文における現在完了形

  ➔ "has happened"は出来事が完了しているが、現在にも関係があることを示す。

• I tried to do my best, but you know that I'm not perfect

  ➔ 完了した動作を表す過去形 + 「but」による対比

  ➔ "tried" は完了した試みを示す過去形です。

• I've been praying for forgiveness, you've been praying for my health

  ➔ 現在完了進行形（ongoing action）

  ➔ "I've been praying"は祈りが以前から始まり、今も続いていることを強調します。

• When I leave this earth, hopin' you'll find someone else

  ➔ 第一条件文（when + 現在形、will）と口語的な省略形 "hopin'"

  ➔ "leave"は「when」の後に現在形で、「you'll find」は will を使った未来形です。

• I wish it could be me, but I won't make it out this bed

  ➔ wish + could の仮定法（非現実的な現在）

  ➔ "could"はwishの後に使われる過去形で、非現実的な願いを表す。

• I'm sorry if I tear up

  ➔ if + 現在形で表す第一条件文（将来起こり得ること）

  ➔ "if" が条件を示し、"tear up" は現在形で、将来起こり得る反応を示す。

• It'll get you up and going out of bed

  ➔ 未来形の短縮形 "it'll" と動名詞フレーズ "going out of bed"

  ➔ "It'll"は "it will" の短縮形で未来の予測を示し、"going" は動名詞として "and" の後に補語になる。