death bed (coffee for your head) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Powfu, beabadoobee

歌詞と翻訳

Powfuとbeabadoobeeの「death bed (coffee for your head)」は、切なくも美しい、忘れられないラブソングです。この曲を通じて、喪失、愛、そして人生について深く考えることができます。歌詞には、別れを惜しむ感情や、未来への希望が込められています。この曲を聴きながら、感情豊かな表現と、lo-fiヒップホップ特有のリズムを学びましょう。まるで物語を読むように、心に響く言葉遣いを堪能してください。

[日本語]

("Death Bed (Coffee For Your Head)" by Powfu)

長く起きていないで、寝ないで

頭にコーヒーを一杯作るよ

起き上がって外に出られるように

そう、眠りたくない、死にたくない

未来のことを考えてた

だってあの日々はもう見られないから

なぜこうなったのか分からないけど

多分、当然だと思う

最善を尽くしたけど、完璧じゃないって知ってる

許しを祈ってきた

君も僕の健康を祈ってくれてる

地球を去るとき、誰か他の人を見つけてくれるといいな

だって若いし、やりたいことはたくさんある

結婚して家族を持つ日も来る

旦那さんと子供を見て

自分でもいいけど、このベッドから出られない

天国に行けたら、また会えると思う

人生は短かったけど、たくさん祝福をもらえた

君がいて幸せだった、それが終わるのは寂しい

長く起きていないで、寝ないで

頭にコーヒーを一杯作るよ

起きて外に出られるように

長く起きていないで、寝ないで

頭にコーヒーを一杯作るよ

起きて外に出られるように

君がそばにいてくれて嬉しい、泣きそうだけど

若いころは君にいつも元気づけられてた

ふざけた動画を撮ったり、公園を歩いたり

子犬の鳴き声を聞くたびに飛びついてきた

吠えるたびに抱きしめてあげた

シーツにくるまって、静かに歌った

ちょうど1:03にキッチンを抜け出して

日曜日は教会に行き、月曜日は映画を見た

いつか一人になってしまう、その前に失うのが寂しい

長く起きていないで、寝ないで

頭にコーヒーを一杯作るよ

起きて外に出られるように

長く起きていないで、寝ないで

頭にコーヒーを一杯作るよ

起きて外に出られるように

長く起きていないで、寝ないで

頭にコーヒーを一杯作るよ

起きて外に出られるように

長く起きていないで、寝ないで

頭にコーヒーを一杯作るよ

起きて外に出られるように

長く起きていないで、寝ないで

頭にコーヒーを一杯作るよ

起きて外に出られるように

[英語]

("Death Bed (Coffee For Your Head)" by Powfu)

♪ Don't stay awake for too long don't go to bed ♪

♪ I'll make a cup of coffee for your head ♪

♪ It'll get you up and going out of bed ♪

♪ Yeah I don't wanna fall asleep I don't wanna pass away ♪

♪ I been thinking of our future ♪

♪ 'Cause I'll never see those days ♪

♪ I don't know why this has happened ♪

♪ But I probably deserve it ♪

♪ I tried to do my best but you know that I'm not perfect ♪

♪ I been praying for forgiveness ♪

♪ You've been praying for my health ♪

♪ When I leave this Earth hoping you'll find someone else ♪

♪ 'Cause yeah we still young there's so much we haven't done ♪

♪ Getting married start a family ♪

♪ Watch your husband with his son ♪

♪ I wish it could be me but I won't make it out this bed ♪

♪ I hope I go to Heaven so I see you once again ♪

♪ My life was kinda short but I got so many blessings ♪

♪ Happy you were mine it sucks that it's all ending ♪

♪ Don't stay awake for too long don't go to bed ♪

♪ I'll make a cup of coffee for your head ♪

♪ It'll get you up and going out of bed ♪

♪ Don't stay awake for too long don't go to bed ♪

♪ I'll make a cup of coffee for your head ♪

♪ It'll get you up and going out of bed ♪

♪ I'm happy that you here with me I'm sorry if I tear up ♪

♪ When me and you were younger ♪

♪ You would always make me cheer up ♪

♪ Taking goofy videos and walking through the park ♪

♪ You would jump into my arms every time you heard a bark ♪

♪ Cuddle in your sheets sing me sound asleep ♪

♪ And sneak out through your kitchen at exactly 1:03 ♪

♪ Sundays went to church on Mondays watched a movie ♪

♪ Soon you'll be alone sorry that you have to lose me ♪

♪ Don't stay awake for too long don't go to bed ♪

♪ I'll make a cup of coffee for your head ♪

♪ It'll get you up and going out of bed ♪

♪ Don't stay awake for too long don't go to bed ♪

♪ I'll make a cup of coffee for your head ♪

♪ It'll get you up and going out of bed ♪

♪ Don't stay awake for too long don't go to bed ♪

♪ I'll make a cup of coffee for your head ♪

♪ It'll get you up and going out of bed ♪

♪ Don't stay awake for too long don't go to bed ♪

♪ I'll make a cup of coffee for your head ♪

♪ It'll get you up and going out of bed ♪

♪ Don't stay awake for too long don't go to bed ♪

♪ I'll make a cup of coffee for your head ♪

♪ It'll get you up and going out of bed ♪

主要な語彙

語彙	意味
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - 目が覚めている
coffee /ˈkɔːfi/ A2	noun - コーヒー
bed /bɛd/ A1	noun - ベッド
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来
health /hɛlθ/ B1	noun - 健康
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B2	noun - 祝福
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 完璧な
married /ˈmærid/ B1	adjective - 結婚している
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - 申し訳ない
tear /tɪr/ B2	verb - 引き裂く noun - 涙
jump /dʒʌmp/ A1	verb - ジャンプする
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い

主要な文法構造

• Don't stay awake for too long

  ➔ 否定形の命令文

  ➔ 命令形の『Don't + 動詞』を使って指示やアドバイスを与える。

• I'll make a cup of coffee for your head

  ➔ 未来形の 'will' を使った未来時制（'I'll'という短縮形）

  ➔ 未来に何かをする決意や意図を表す。

• It'll get you up and going out of bed

  ➔ 『it will』の短縮形『It'll』を使った未来形

  ➔ 'it will'（'It'll'）は未来に何かが起こることを示す。

• I've been thinking of our future

  ➔ 現在完了進行形 ('have/has been' + 動詞の -ing 形)

  ➔ 過去から始まり、現在も続いている行動を表す。

• I don't wanna pass away

  ➔ カジュアルな表現で 'wanna'（=want to）を否定形で使う

  ➔ 'wanna'は口語で'want to'の略で、願望や意向をカジュアルに表現する。

• You've been praying for my health

  ➔ 現在完了進行形 ('have/has been' + 動詞の -ing 形)

  ➔ 過去に始まり、現在まで続いている行動を表し、期間を強調する。