death bed (coffee for your head) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Powfu, beabadoobee

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

("Death Bed (Coffee For Your Head)" by Powfu)

死の宿（コーヒーを頭のために）

♪ Don't stay awake for too long don't go to bed ♪

♪ 長く起きていないで 眠りに行かないで

♪ I'll make a cup of coffee for your head ♪

♪ コーヒーを一杯作るよ 君の頭のために

♪ It'll get you up and going out of bed ♪

♪ 起きて外に出かけられるように

♪ Yeah I don't wanna fall asleep I don't wanna pass away ♪

♪ そう、眠りたくない 亡くなりたくもない

♪ I been thinking of our future ♪

♪ 未来について考えていた

♪ 'Cause I'll never see those days ♪

♪ だってあの日々は二度と見えないから

♪ I don't know why this has happened ♪

♪ なんでこんなことが起きたのかわからない

♪ But I probably deserve it ♪

♪ たぶん自分はそれに値していたのかも

♪ I tried to do my best but you know that I'm not perfect ♪

♪ 最善を尽くしたつもりだけど 君も知ってる通り、完璧じゃない

♪ I been praying for forgiveness ♪

♪ 許しを祈っている

♪ You've been praying for my health ♪

♪ 君も僕の健康を祈ってくれている

♪ When I leave this Earth hoping you'll find someone else ♪

♪ この世を去るとき 他の誰かを見つけてほしい

♪ 'Cause yeah we still young there's so much we haven't done ♪

♪ まだ若いんだ まだやってないことがたくさんある

♪ Getting married start a family ♪

♪ 結婚して 家族を作って

♪ Watch your husband with his son ♪

♪ わたしの夫と息子を見て

♪ I wish it could be me but I won't make it out this bed ♪

♪ できれば私でいてほしかった でもこれから抜け出せない

♪ I hope I go to Heaven so I see you once again ♪

♪ 天国に行けたら また君に会えるかな

♪ My life was kinda short but I got so many blessings ♪

♪ 短い人生だったけど たくさん恵みを受けた

♪ Happy you were mine it sucks that it's all ending ♪

♪ 君が僕のものだったのは幸せ だけど終わりがきてしまうのは悲しい

♪ Don't stay awake for too long don't go to bed ♪

♪ 長く起きていないで 眠りに行かないで

♪ I'll make a cup of coffee for your head ♪

♪ コーヒーを一杯作るよ 君の頭のために

♪ It'll get you up and going out of bed ♪

♪ 起きて外に出かけられるように

♪ Don't stay awake for too long don't go to bed ♪

♪ 長く起きていないで 眠りに行かないで

♪ I'll make a cup of coffee for your head ♪

♪ コーヒーを一杯作るよ 君の頭のために

♪ It'll get you up and going out of bed ♪

♪ 起きて外に出かけられるように

♪ I'm happy that you here with me I'm sorry if I tear up ♪

♪ 君と一緒にいて幸せだ ごめん、泣いちゃうかもしれない

♪ When me and you were younger ♪

♪ 若い頃の君と僕

♪ You would always make me cheer up ♪

♪ いつも僕を元気づけてくれた

♪ Taking goofy videos and walking through the park ♪

♪ おかしな動画を撮ったり 公園を歩いたり

♪ You would jump into my arms every time you heard a bark ♪

♪ 君が吠えるたびに飛び込んで抱きしめた

♪ Cuddle in your sheets sing me sound asleep ♪

♪ シーツにくるまって 眠る君に歌う

♪ And sneak out through your kitchen at exactly 1:03 ♪

♪ キッチンから抜け出す ちょうど1:03に

♪ Sundays went to church on Mondays watched a movie ♪

♪ 日曜日は教会へ 月曜日は映画を見て

♪ Soon you'll be alone sorry that you have to lose me ♪

♪ もうすぐ孤独になる ごめんね 僕を失わなきゃならないのは

♪ Don't stay awake for too long don't go to bed ♪

♪ 長く起きていないで 眠りに行かないで

♪ I'll make a cup of coffee for your head ♪

♪ コーヒーを一杯作るよ 君の頭のために

♪ It'll get you up and going out of bed ♪

♪ 起きて外に出かけられるように

♪ Don't stay awake for too long don't go to bed ♪

♪ 長く起きていないで 眠りに行かないで

♪ I'll make a cup of coffee for your head ♪

♪ コーヒーを一杯作るよ 君の頭のために

♪ It'll get you up and going out of bed ♪

♪ 起きて外に出かけられるように

♪ Don't stay awake for too long don't go to bed ♪

♪ 長く起きていないで 眠りに行かないで

♪ I'll make a cup of coffee for your head ♪

♪ コーヒーを一杯作るよ 君の頭のために

♪ It'll get you up and going out of bed ♪

♪ 起きて外に出かけられるように

♪ Don't stay awake for too long don't go to bed ♪

♪ 長く起きていないで 眠りに行かないで

♪ I'll make a cup of coffee for your head ♪

♪ コーヒーを一杯作るよ 君の頭のために

♪ It'll get you up and going out of bed ♪

♪ 起きて外に出かけられるように

♪ Don't stay awake for too long don't go to bed ♪

♪ 長く起きていないで 眠りに行かないで

♪ I'll make a cup of coffee for your head ♪

♪ コーヒーを一杯作るよ 君の頭のために

♪ It'll get you up and going out of bed ♪

♪ 起きて外に出かけられるように

主要な語彙

語彙	意味
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - 目が覚めている
coffee /ˈkɔːfi/ A2	noun - コーヒー
bed /bɛd/ A1	noun - ベッド
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来
health /hɛlθ/ B1	noun - 健康
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B2	noun - 祝福
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 完璧な
married /ˈmærid/ B1	adjective - 結婚している
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - 申し訳ない
tear /tɪr/ B2	verb - 引き裂く noun - 涙
jump /dʒʌmp/ A1	verb - ジャンプする
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い

主要な文法構造

• Don't stay awake for too long

  ➔ 否定形の命令文

  ➔ 命令形の『Don't + 動詞』を使って指示やアドバイスを与える。

• I'll make a cup of coffee for your head

  ➔ 未来形の 'will' を使った未来時制（'I'll'という短縮形）

  ➔ 未来に何かをする決意や意図を表す。

• It'll get you up and going out of bed

  ➔ 『it will』の短縮形『It'll』を使った未来形

  ➔ 'it will'（'It'll'）は未来に何かが起こることを示す。

• I've been thinking of our future

  ➔ 現在完了進行形 ('have/has been' + 動詞の -ing 形)

  ➔ 過去から始まり、現在も続いている行動を表す。

• I don't wanna pass away

  ➔ カジュアルな表現で 'wanna'（=want to）を否定形で使う

  ➔ 'wanna'は口語で'want to'の略で、願望や意向をカジュアルに表現する。

• You've been praying for my health

  ➔ 現在完了進行形 ('have/has been' + 動詞の -ing 形)

  ➔ 過去に始まり、現在まで続いている行動を表し、期間を強調する。