You Can Have It All – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florence + The Machine
• アルバム: Everybody Scream

歌詞と翻訳

『You Can Have It All』は、フローレンス・ウェルチの個人的なトラウマから生まれた、感情の深さと変容を表現した楽曲です。日本語でこの曲の歌詞を学ぶことで、比喩や感情の表現方法を理解し、音楽を通して言語の美しさを体験できます。この曲は、痛みの変容を象徴する「庭に叫びを埋め、そこから赤い木が育つ」という比喩が特に印象的で、日本語学習者にとって貴重な学びの機会となるでしょう。

[日本語]

私は塩水の中に座り、娘の幻影を呼ぶ

ロウソクに火を灯し、悲しみを祭壇に捧げる

手に鳥、花、歌

前は悲しみって何か分かってると思ってた

間違ってた

一片の肉、何百万ポンド

私はもう女なの？

三日月、カットされたリンゴ

空は濃い

空気は果物と煙の匂いがする

季節は真っ盛り

家にいて、家具を動かす

できることをコントロールしようとする

そして、世界が私の手からすり抜けていくのを感じる

全部あげてもいい

全部あげてもいい

庭に穴を掘って叫び声を埋めた

そこから真っ赤な木が育った

ギザギザの葉で輝く

風が吹くと、聞こえる

庭に穴を掘って叫び声を埋めた

そこから真っ赤な木が育った

ギザギザの葉で輝く

風が吹くと、聞こえる

全部あげてもいい

全部あげてもいい

(全部あげてもいい)一片の肉、何百万ポンド

私はもう女なの？

(全部あげてもいい)木は高く育ち、私を切り倒せない

私はもう女なの？

...

[英語]

I sit in the salt water, call in a vision of my daughter

Light a candle, place my grief upon the altar

Bird in my hands, a flower, a song

I used to think I knew what sadness was

I was wrong

A piece of flesh, a million pounds

Am I a woman now?

A crescent moon, an apple sliced

Thick in the sky

The air smells of fruit and smoke

The season is ripe

I stay in the house, move the furniture about

Try and control what I can

And feel the world slip through my hand

You can have it all

You can have it all

Dug a hole in the garden and buried a scream

And from it grew a bright red tree

Shining with jagged leaves

And when the wind blows, you can hear it

Dug a hole in the garden and buried a scream

And from it grew a bright red tree

Shining with jagged leaves

And when the wind blows, you can hear it

You can have it all

You can have it all

(You can have it all) a piece of flesh, a million pounds

Am I a woman now?

(You can have it all) tree grows tall, can't cut me down

Am I a woman now?

主要な語彙

語彙	意味
sit /sɪt/ A1	verb - 座る
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - ビジョン
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 娘
grief /ɡriːf/ B2	noun - 悲しみ
altar /ˈɔːltər/ B2	noun - 祭壇
bird /bɜːrd/ A1	noun - 鳥
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - 悲しみ
flesh /flɛʃ/ B2	noun - 肉
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
moon /muːn/ A1	noun - 月
apple /ˈæpəl/ A1	noun - リンゴ
sky /skaɪ/ A2	noun - 空
fruit /fruːt/ A1	noun - 果物
season /ˈsiːzən/ A2	noun - 季節
have /hæv/ A1	verb - 持つ
hole /hoʊl/ A2	noun - 穴
garden /ˈɡɑːrdən/ A1	noun - 庭
scream /skriːm/ A2	verb - 叫ぶ
tree /triː/ A1	noun - 木

主要な文法構造

• I sit in the salt water, call in a vision of my daughter

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは現在進行形を使って、現在起こっている動作「I sit」と「I call」を詩的なイメージで描写しています。「Sit」と「call」は-ingで終わる動詞形です。

• I used to think I knew what sadness was

  ➔ Used to + 動詞の原形

  ➔ これは過去の習慣や状態を示します。"Used to"は過去に真であったもの("think")を示し、現在への理解と対照します。

• Am I a woman now?

  ➔ はい/いいえ質問構造

  ➔ これははい/いいえ質問です。"Am"は補助動詞("be"から)で、主語"I"と反転して修辞的または内省的な質問を作ります。

• The air smells of fruit and smoke

  ➔ 一般的な真理に対する現在単純形

  ➔ 現在単純形を使って感覚的な知覚を永遠の事実として述べています。"Smells"は時間マーカーなしで"the air"の継続的な品質を説明します。

• I stay in the house, move the furniture about

  ➔ 進行中の動作に対する現在進行形

  ➔ 習慣的または一時的な進行動作を描写します。"Stay"と"move"は-ingを使って不安定さや儀式を伝えます。コンマは並行動作を接続します。

• Dug a hole in the garden and buried a scream

  ➔ 完了した動作に対する過去単純形

  ➔ 過去単純形を使って生きたメタファーで順次的イベントを語ります。"Dug"と"buried"は過去時制; "and"は二つの動作を複合述部としてリンクします。

• And from it grew a bright red tree

  ➔ 語り進行の過去単純形

  ➔ 過去単純形で物語を続け、結果を意味します。"Grew"は過去時制; "and"はメタファー的な成長順序の流れをリンクします。

• You can have it all

  ➔ 可能性のための助動詞 'can'

  ➔ 助動詞"can"を使って許可/権限を提供します。このフレーズは命令形-likeで、「it all」に対する統制や解放を主張します。

• Shining with jagged leaves

  ➔ 記述における現在分詞

  ➔ 現在分詞"shining"を生きたイメージの形容詞として使います。"tree"を修飾し、光の反射のような継続品質を強調します。