Perfume and Milk – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florence + The Machine
• アルバム: Everybody Scream

歌詞と翻訳

「Perfume and Milk」の英語歌詞を通じて、季節や自然を象徴する語彙、詩的な比喩、そして "healing is slow, it comes and it goes" のような感情表現を学んでみませんか？繊細でフェアリーテイルなメロディとフローレンスの内省的な歌詞が、英語学習を楽しく特別なものにします。

[日本語]

香水とミルク、花開く身体

落ち葉、落ちた実

腐敗と崩壊、大地とミミズ

季節は変わり、世界は回る

木々は灰色になり、大地は茶色になる

町の外れ、森の中の一軒家で

深く埋めて、飲み込む

ハーブを取り、月桂冠を被る

作業をして、一人で眠る

携帯で「神の愛の啓示」をダウンロード

読もうとしても、気が散ってしまう

生きようとしても、すごく傷ついている

そしてすべてはうまくいく

すべてはうまくいく

奇跡はしばしば都合が悪い

そして祈りは呪文

荷物をまとめて、車に乗った

あなたがいる場所への巡礼

四月は雨に打たれた花を連れてくる

ああ、希望と恐怖、再び歌う水仙

大地が融け、葉は緑になる

そして雪のグロリエは冬ジャスミンと共に青く輝く

シルクとサテン、レースと革の服

私を繋ぎ止める一本のピンクのリボン

そしてすべてはうまくいく

すべてはうまくいく

奇跡はしばしば都合が悪い

そして祈りは呪文

そして私は変わっていく、別のものになっていく

切望の生き物、ただ自分自身を世話する

傷を舐め、深く潜っていく

町の外れ、森の中の一軒家で

まあ、癒しはゆっくりで、やってきては去っていく

太陽のきらめき、そして雪の舞い

突然の霜の中で最初の新芽

ああ、何かを失えば何かを得る

腐敗と崩壊、大地とミミズ

季節は変わり、世界は回る

世界は回る！

...

香水とミルク、花開く身体

落ち葉、落ちた実

腐敗と崩壊、大地とミミズ

季節は変わり、世界は回る

世界は回る

世界は回る

世界は回る

...

[英語]

Perfume and milk, the body in bloom

The falling leaves, the fallen fruit

The rot and the ruin, the earth and the worms

The seasons change, the world turns

Trees turn grey and the land turns brown

In a house in the woods on the edge of town

Bury it deep, swallow it down

Taking the herbs, a laurel crown

Doing the work and sleeping alone

Downloading "Revelations of Divine Love" on my phone

Trying to read, but getting distracted

Trying to live, but feeling so damaged

And all shall be well

All shall be well

Miracles are often inconvenient

And a prayer is a spell

I packed my bags and I got in the car

A pilgrimage to wherever you are

April comes with its blossoms beaten by rain

Oh, the hope and the horror, singing daffodils again

The land, it thaws and the leaves turn green

And the blue stars of snow glories with the winter jasmine

Clothes of silk and satin, lace and leather

The one pink ribbon that holds me together

And all shall be well

All shall be well

Miracles are often inconvenient

And a prayer is a spell

And I am changing, becoming something else

A creature of longing, tending only to myself

Licking my wounds, burrowing down

In a house in the woods on the edge of town

Well, healing is slow, it comes and it goes

A glimpse of the sun then a flurry of snow

The first green shoots in a sudden frost

Oh, something's gained when something's lost

The rot and the ruin, the earth and the worms

The seasons change, the world turns

The world turns!

Perfume and milk, the body in bloom

The falling leaves, the fallen fruit

The rot and the ruin, the earth and the worms

The seasons change, the world turns

The world turns

The world turns

The world turns

主要な語彙

語彙	意味
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - 香水
milk /mɪlk/ A1	noun - 牛乳
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - 体
leaves /liːvz/ A2	noun - 葉
fruit /fruːt/ A2	noun - 果物
rot /rɒt/ B2	noun - 腐敗
ruin /ˈruː.ɪn/ C1	noun - 破壊
seasons /ˈsiː.zənz/ A2	noun - 季節
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
turns /tɜːrnz/ A2	verb - 回る
flowers /ˈflaʊ.ərz/ A2	noun - 花
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星

主要な文法構造

• Perfume and milk, the body in bloom

  ➔ 名詞句の同格用法

  ➔ 「the body in bloom」という句は、「Perfume and milk」を言い換えたり、より詳しく説明したりしています。鮮やかなイメージを作り出しています。

• The rot and the ruin, the earth and the worms

  ➔ 並行構造（類似した文法構造の使用）

  ➔ 「the」の後に名詞が続くという繰り返しは、リズミカルでインパクトのあるリストを作り出しています。各要素は腐敗と死を強調しています。

• Bury it deep, swallow it down

  ➔ 副詞を伴う命令文

  ➔ 「Bury」と「swallow」は直接的な命令を与える命令動詞です。「Deep」と「down」は動詞を修飾する副詞です。

• Taking the herbs, a laurel crown

  ➔ 動名詞として機能する現在分詞句と同格句

  ➔ 「Taking the herbs」は、行われている動作の説明として機能し、「a laurel crown」は、取られたもの、または動作の結果をさらに説明します。

• Trying to read, but getting distracted

  ➔ 対照的な接続詞（but）による並行構造

  ➔ 「Trying to read」と「getting distracted」は両方とも「but」で接続された動名詞句であり、内部の葛藤を強調しています。

• Miracles are often inconvenient

  ➔ 頻度を表す副詞を伴う単純現在形

  ➔ 単純現在形の「are」は一般的な真実を表します。「Often」は頻度を表す副詞で、奇跡が不便な頻度を示しています。

• A pilgrimage to wherever you are

  ➔ 名詞として機能する副詞節を含む前置詞句

  ➔ 「To wherever you are」は前置詞句であり、「wherever you are」は場所を示す副詞節として機能し、前置詞「to」の目的語として機能します。

• Oh, something's gained when something's lost

  ➔ 時を表す節（when）を伴う受動態

  ➔ 「Something's gained」は受動態を使用しており、不特定の行為者を暗示しています。「When」節は、何かが得られる条件を示しています。