Tonight You Belong To Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Emma Blackery, dodie

歌詞と翻訳

「Tonight You Belong To Me」は、Emma Blackeryとdodieの魅力的なデュエットで、一夜限りのロマンスを歌うノスタルジックな曲です。この楽曲を通じて、恋愛感情を表現する英語の語彙やフレーズ、感情豊かな歌詞構造を学び、特別な思い出に浸ってみませんか？

[日本語]

君はもう誰かのものだと知ってる

でも今夜

君は私のもの

たとえ

僕たちが別れていたとしても

君は僕の心の一部

だけど今夜

but tonight

君は僕の

もの

流れてゆく

小川のほとりで

どんなに甘く思えるだろう

もう一度、夢を見るために

月明かりの下で！

僕のハニー、僕は知っている

(知ってる)

夜明けに

君は

いなくなってしまうだろう

でも今夜

君は僕の

もの

(scatting)

流れてゆく

小川のほとりで

どんなに甘く

思えるだろう

もう一度、夢を見るために

月明かりの下で！

僕のハニー、僕は知っている

夜明けに

君は

いなくなってしまうだろう

でも今夜

君は私のもの！

たった小さな僕のもの！

Holy crap.

WE DID IT!

(Laughter)

[英語]

I know you belong to somebody new

but tonight

you belong to me.

Although

we're apart

you're a part

of my heart

but tonight

you belong

to me.

Way down

by the stream

how sweet it would seem

once more, just to dream

in the moonlight!

My honey, I know

(I know)

in the dawn

that you

will be gone

But tonight

you belong

to me.

(scatting)

Way down

by the stream

How sweet

it would seem

once more, just to dream

in the moonlight!

My honey, I know

in the dawn

that you

will be gone

but tonight

you belong to me!

Just to little ol' me!

Holy crap.

WE DID IT!

(Laughter)

主要な文法構造

• I know you belong to somebody new

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'belong' は現在形で、習慣的な行動や一般的な真実を示しています。

• but tonight you belong to me

  ➔ 現在形と時間的副詞

  ➔ 副詞 'tonight' が現在形を修飾し、特定の時間を指定しています。

• Although we're apart, you're a part of my heart

  ➔ 「although」を使った譲歩節

  ➔ 「although」が譲歩節を導入し、主要なアイデアと対比しています。

• Way down by the stream

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「way down by the stream」は前置詞句で、動詞 'seem' を修飾しています。

• My honey, I know (I know)

  ➔ 呼びかけと括弧表現

  ➔ 'My honey' は呼びかけで、'(I know)' は括弧表現です。

• in the dawn that you will be gone

  ➔ 時間節での未来形

  ➔ 「will be gone」は時間節内の未来形です。

• Just to little ol' me!

  ➔ 強調のアポストロフィと非公式な表現

  ➔ 'ol'' のアポストロフィは強調的で、表現は非公式です。