Mood – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 24kGoldn,Iann dior

歌詞と翻訳

「Mood」を通じて、英語のウルトラモダンなスラングや感情表現を学びつつ、トークシック・ロマンスを描いた歌詞の深みを楽しもう！この曲の魅力は、意外な生まれから大ヒットに至ったストーリーとキャッチーなビートだよ。

[日本語]

オーオーオー

イエー、イエー、イエー、イエー、イエー

どうしていつも機嫌が悪いの？

ふざけて、全く新しい人みたいに振る舞う

俺は君に何すべきか言うつもりはない

でも、クールに振る舞おうとするんだ

ベイビー、君のルールで遊ぶつもりはない

景色があると全てがもっと良く見える

どうしていつも機嫌が悪いの？

ふざけて、全く新しい人みたいに振る舞う

俺は君に何すべきか言うつもりはない

でも、クールに振る舞おうとするんだ

ベイビー、君のルールで遊ぶつもりはない

景色があると全てがもっと良く見える、うん

決して執着しない

感情が出てきたら、すぐに距離を置く

なぜかいつも気分が悪くなる

ベイビー、俺は君のパパじゃない

それが君が俺に求めている全部じゃない

ただ君と一緒にいたいだけだ

ねえ、明らかに部屋に象がいるみたいにね

そして僕らもその一部だ、混乱したふりしないで

君はそれを始めるのが好きで、今俺はムードだ

今、俺の寝室で喧嘩してる

うつを避けるために、恋のゲームをしている

ここは以前にもあったけど、俺は君の犠牲者にはなりたくない

どうしていつも機嫌が悪いの？

ふざけて、全く新しい人みたいに振る舞う

俺は君に何すべきか言うつもりはない

でも、クールに振る舞おうとするんだ

ベイビー、君のルールで遊ぶつもりはない

景色があると全てがもっと良く見える

どうしていつも機嫌が悪いの？

ふざけて、全く新しい人みたいに振る舞う

俺は君に何すべきか言うつもりはない

でも、クールに振る舞おうとするんだ

ベイビー、君のルールで遊ぶつもりはない

景色があると全てがもっと良く見える

それなのに、どうしていつも君の愛を偽っているの？

君が携帯電話みたいにバズってもいいのに

絶対に好きな子に去らせて、俺を騙させはしない

唯一知りたいのは君が濡れてるかどうかだ

後ろ髪をすっきりさせて、ゆっくりくつろぎ、仲間は Fourties を飲んでいると話すんだ

君は遊び続けて、もう君と過ごす日が欲しくない

ミスマッチだ、くそ、君が俺を知る前のことだ

愛はたくさんある、だから俺のために取っておいた方がいい

うつを避けるために、恋のゲームをしている

ここは以前にもあったけど、俺は君の犠牲者にはなりたくない

どうしていつも機嫌が悪いの？

ふざけて、全く新しい人みたいに振る舞う

俺は君に何すべきか言うつもりはない

でも、クールに振る舞おうとするんだ

ベイビー、君のルールで遊ぶつもりはない

景色があると全てがもっと良く見える

どうしていつも機嫌が悪いの？

ふざけて、全く新しい人みたいに振る舞う

俺は君に何すべきか言うつもりはない

でも、クールに振る舞おうとするんだ

ベイビー、君のルールで遊ぶつもりはない

景色があると全てがもっと良く見える、うん

...

[韓国語]

(Oh-oh-oh)

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Why you always in a mood?

Fuckin' 'round, actin' brand new

I ain't tryna tell you what to do

But try to play it cool

Baby, I ain't playing by your rules

Everything look better with a view

Why you always in a mood?

Fuckin' 'round, actin' brand new

I ain't tryna tell you what to do

But try to play it cool

Baby, I ain't playing by your rules

Everything look better with a view, yeah

I could never get attached

When I start to feel, I unattach

Somehow always end up feeling bad

Baby, I am not your dad

It's not all you want from me

I just want your company

Girl, it's obvious, elephant in the room

And we're a part of it, don't act so confused

And you love startin' it, now I'm in a mood

Now we arguin' in my bedroom

We play games of love to avoid the depression

We been here before, and I won't be your victim

Why you always in a mood?

Fuckin' 'round, actin' brand new

I ain't tryna tell you what to do

But try to play it cool

Baby, I ain't playing by your rules

Everything look better with a view

Why you always in a mood?

Fuckin' 'round, actin' brand new

I ain't tryna tell you what to do

But try to play it cool

Baby, I ain't playing by your rules

Everything look better with a view

So why you tryin' to fake your love on the regular?

When you could be blowin' up just like my cellular

I won't ever let a shorty go and set me up

Only thing I need to know is if you wet enough

I'm talking slick back, kick back, gang sippin' Fourties

You keep playin', not another day with you shorty

Mismatch, bitch, that was way before you know me

Got a lot of love, well you better save it for me

We play games of love to avoid the depression

We been here before, and I won't be your victim

Why you always in a mood?

Fuckin' 'round, actin' brand new

I ain't tryna tell you what to do

But try to play it cool

Baby, I ain't playing by your rules

Everything look better with a view

Why you always in a mood?

Fuckin' 'round, actin' brand new

I ain't tryna tell you what to do

But try to play it cool

Baby, I ain't playing by your rules

Everything look better with a view, yeah

主要な語彙

語彙	意味
mood /muːd/ B1	noun - 一時的な気分や感情
view /vjuː/ B2	noun - 特定の場所から見える景色
love /lʌv/ A2	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かまたは何かに深い愛情を感じる
act /ækt/ B1	verb - 役割や機能を果たす
playing /ˈpleɪɪŋ/ B1	verb - 楽しみのために活動に参加する
rules /ruːlz/ B1	noun - 確立された基準やガイドライン
viewers /ˈvjuːərz/ C2	noun - 何かを見る人
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B2	noun - 感情の状態や反応
attach /əˈtætʃ/ C1	verb - しっかりと接続または結びつける verb - 取り外すまたは削除する

主要な文法構造

• Why you always in a mood?

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は習慣的またはイライラする行動を説明するのに使われ、"always"が頻度を強調します。

• Fuckin' 'round, actin' brand new

  ➔ 動名詞または進行形

  ➔ "actin'"のような現在分詞は動名詞として機能し、進行中の行動を意味し、表現で非公式に使われます。

• When I start to feel, I unattach

  ➔ 条件付き時節

  ➔ 条件付き時節は"when"とともに現在形を使い、未来の出来事を示し、習慣的な反応を意味します。

• Somehow always end up feeling bad

  ➔ 句動詞 + 動名詞

  ➔ 句動詞 "end up" の後に動名詞 "feeling" が続き、現在進行形で予期しない結果を表します。

• Baby, I am not your dad

  ➔ 否定の縮約

  ➔ "am not"("I am not"の縮約)で否定し、現在での強い否定を表します。

• It's not all you want from me

  ➔ 'not all'による部分否定

  ➔ "Not all"は主語の一部を否定し、一部は欲しいが完全にではないことを意味します。

• I just want your company

  ➔ 強調のための副詞 'just'

  ➔ "Just"は単純さや最小限の要件を強調し、現在形の動詞 "want" を修飾します。

• Girl, it's obvious, elephant in the room

  ➔ 'It's' + 形容詞句

  ➔ "It's obvious" は 'it's' に続く形容詞で明らかな状況やイディオム的に無視された問題を表します。

• We been here before

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 現在完了進行形は "been" で過去から現在までの継続的な経験を強調し、有りなしで非公式に使われます。