One of the Greats – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florence + The Machine
• アルバム: Everybody Scream

歌詞と翻訳

この曲は英語の言語表現とともに、アートと自己改革について深く理解できる貴重な作品です。感情やメッセージの伝え方に注目しながら、英語表現のスキルを磨いてみませんか？

[日本語]

♪♪♪

♪ 地の底から這い上がった ♪

♪ 爪は剥がれ、土を咳き出し ♪

♪ 歌を吐き出すように ♪

♪ みんなで歌えるように Oh ♪

♪ よれよれの息をするたび、死から蘇ったと知った ♪

♪ やり方を見せるために ♪

♪ 何が必要か教えるために ♪

♪ 征服し、打ち砕くために ♪

♪ 偉人になるために ♪

♪ 偉人になるために ♪

♪ 胸の中に叫びを閉じ込め ♪

♪ キスした人みんな殺した ♪

♪ 壁に飾った、まるでトロフィーのように ♪

♪ その名前は、唇についた染み ♪

♪ 真実を語ったけど、やり遂げられなかった ♪

♪ 壁に飾られた自分を見るけど、それはあなたの歌じゃない ♪

♪ テレビが送る、つたない幻を書き留め ♪

♪ 欲しいものを手に入れたはずなのに、ホテルのクローゼットで二日酔いのまま泣いた ♪

♪ 私は正しかった？ ♪

♪ 賞はもらえるの？ ♪

♪ 私を生き返らせたこと、後悔してる？ ♪

♪ 両手を広げ、死から蘇った ♪

♪ 頭上で弾ける街灯 ♪

♪ 両手を広げ、死から蘇った ♪

♪ 頭上で弾ける街灯 ♪

♪ ベストを尽くした、印象付けようとした、子供の頃の夢が形になった ♪

♪ ドレスと、花咲く悲しみ ♪

♪ まるで女が狂気から利益を得るように ♪

♪ ライトの下でしか美しくなかった ♪

♪ そこでのみ力強かった ♪

♪ 36歳で燃え尽きた ♪

♪ なぜ私を掘り起こしたの？ ♪

♪ 両手を広げ、死から蘇った ♪

♪ 頭上で弾ける街灯 ♪

♪ 両手を広げ、死から蘇った ♪

♪ 頭上で弾ける街灯 ♪

♪ また私を埋めるだろう ♪

♪ 全部作り話だと言うだろう ♪

♪ 男性の好みに照らし合わせれば、偉人になれないと言うだろう ♪

♪ 誰が本当に偉人になれるの？ ♪

♪ 偉人になれるの？ ♪

♪ でも今回は本当にやったの ♪

♪ これは私だけのもの ♪

♪ 男と、他の10人の女性と並んでそこにいる ♪

♪ 史上最高のレコード100枚に ♪

♪ 男でいるって、いいだろうな ♪

♪ 退屈な音楽を作れるだけで ♪

♪ 誤解しないで、私はファンよ ♪

♪ あなたは私のお気に入りのフロントマンの次 ♪

♪ あなたは私を手にできたのに、私を恐れすぎて ♪

♪ 男の人は、権力をセクシーだと思わないのね、面白い ♪

♪ だからこれは女性たちへ ♪

♪ あなたを夢中にさせる？ ♪

♪ 私は正しかった？ ♪

♪ 私は正しかった？ ♪

♪ 賞はもらえるの？ ♪

♪ 私を生き返らせたこと、後悔してる？ ♪

♪ 私は正しかった？ ♪

♪ 賞はもらえるの？ ♪

♪ 私を生き返らせたこと、後悔してる？ ♪

♪ 両手を広げ、死から蘇った ♪

♪ 頭上で弾ける街灯 ♪

♪ 両手を広げ、死から蘇った ♪

♪ 弾ける街灯 ♪

♪ 女性らしすぎて機能不全 ♪

♪ 死体の山と、続く ♪

♪ 破壊の道 ♪

♪ 光を入れよう ♪

♪ 愛を入れよう ♪

♪ 幸せになる ♪

♪ 完璧になる ♪

♪ 光を入れよう ♪

♪ 愛を入れよう ♪

♪ 幸せになる ♪

♪ 完璧になる ♪

♪ 光を入れよう - (両手を広げ、死から蘇った) ♪

♪ (頭上で弾ける街灯) ♪

♪ (両手を広げ、死から蘇った) ♪

♪ (頭上で弾ける街灯) ♪

♪ (両手を広げ、死から蘇った) ♪

♪ (頭上で弾ける街灯) ♪

♪ (両手を広げ) ♪

♪ (両手を広げ) ♪

♪ (弾ける街灯) ♪

♪ (頭上で) ♪

♪ (頭上で) ♪

♪ (弾ける街灯) ♪

♪ (頭上で) ♪

♪♪♪

[MUSIC ENDS]

[英語]

♪♪♪

♪ I CRAWLED UP FROM UNDER THE EARTH ♪

♪ BROKEN NAILS AND COUGHING DIRT ♪

♪ SPITTING OUT MY SONGS SO ♪

♪ YOU COULD SING ALONG OH ♪

♪ AND WITH EACH BEDRAGGLED BREATH I KNEW I CAME BACK FROM THE DEAD ♪

♪ TO SHOW YOU HOW IT’S DONE ♪

♪ TO SHOW YOU WHAT IT TAKES ♪

♪ TO CONQUER AND TO CRUCIFY ♪

♪ TO BECOME ONE OF THE GREATS ♪

♪ ONE OF THE GREATS ♪

♪ I KEPT A SCREAM INSIDE MY CHEST ♪

♪ KILLED EVERYONE I’D EVER KISSED ♪

♪ HUNG THEM ON THE WALL LIKE TROPHIES ♪

♪ EACH NAME A STAIN UPON MY LIPS ♪

♪ I TOLD THE TRUTH BUT COULD NEVER SEE IT THROUGH ♪

♪ YOU SEE YOURSELF HUNG ON THE WALL BUT THAT SONG IS NOT ABOUT YOU ♪

♪ I WROTE DOWN ALL MY FUMBLING VISIONS TRANSMITTED BY A TELEVISION ♪

♪ GOT EVERYTHING I THOUGHT I WANTED AND CRIED HUNGOVER IN A HOTEL CLOSET ♪

♪ DID I GET IT RIGHT? ♪

♪ DO I WIN THE PRIZE? ♪

♪ DO YOU REGRET BRINGING ME BACK TO LIFE? ♪

♪ ARMS OUTSTRETCHED BACK FROM THE DEAD ♪

♪ STREETLIGHTS BURSTING OVERHEAD ♪

♪ ARMS OUTSTRETCHED BACK FROM THE DEAD ♪

♪ STREETLIGHTS BURSTING OVERHEAD ♪

♪ I DID MY BEST, TRIED TO IMPRESS, MY CHILDHOOD DREAM MADE FLESH ♪

♪ AND MY DRESSES AND MY FLOWERING SADNESS ♪

♪ SO LIKE A WOMAN TO PROFIT FROM HER MADNESS ♪

♪ I WAS ONLY BEAUTIFUL UNDER THE LIGHTS ♪

♪ ONLY POWERFUL THERE ♪

♪ BURNED DOWN AT 36 ♪

♪ WHY DID YOU DIG ME UP FOR THIS? ♪

♪ ARMS OUTSTRETCHED BACK FROM THE DEAD ♪

♪ STREETLIGHTS BURSTING OVERHEAD ♪

♪ ARMS OUTSTRETCHED BACK FROM THE DEAD ♪

♪ STREETLIGHTS BURSTING OVERHEAD ♪

♪ YOU'LL BURY ME AGAIN ♪

♪ YOU’LL SAY IT’S ALL PRETEND ♪

♪ THAT I COULD NEVER BE GREAT BEING HELD UP AGAINST SUCH MALE TASTES ♪

♪ BECAUSE WHO REALLY GETS TO BE ONE OF THE GREATS ♪

♪ ONE OF THE GREATS ♪

♪ BUT I’VE REALLY DONE IT THIS TIME ♪

♪ THIS ONE IS ALL MINE ♪

♪ I’LL BE UP THERE WITH THE MAN AND THE 10 OTHER WOMEN ♪

♪ AND THE 100 GREATEST RECORDS OF ALL TIME ♪

♪ IT MUST BE NICE TO BE A MAN ♪

♪ AND MAKE BORING MUSIC JUST BECAUSE YOU CAN ♪

♪ NOW DON’T GET ME WRONG, I’M A FAN ♪

♪ YOU’RE MY SECOND FAVOURITE FRONT MAN ♪

♪ AND YOU COULD HAVE ME IF YOU WEREN’T SO AFRAID OF ME ♪

♪ IT’S FUNNY HOW MEN DON’T FIND POWER VERY SEXY ♪

♪ SO THIS ONE’S FOR THE LADIES ♪

♪ DO I DRIVE YOU CRAZY? ♪

♪ DID I GET IT RIGHT? ♪

♪ DID I GET IT RIGHT? ♪

♪ DO I WIN THE PRIZE? ♪

♪ DO YOU REGRET BRINGING ME BACK TO LIFE? ♪

♪ DID I GET IT RIGHT? ♪

♪ DO I WIN THE PRIZE? ♪

♪ DO YOU REGRET BRINGING ME BACK TO LIFE? ♪

♪ ARMS OUTSTRETCHED BACK FROM THE DEAD ♪

♪ STREETLIGHTS BURSTING OVERHEAD ♪

♪ ARMS OUTSTRETCHED BACK FROM THE DEAD ♪

♪ STREETLIGHTS BURSTING ♪

♪ TOO FEMININE TO FUNCTION ♪

♪ A PILE OF BODIES AND A TRAIL ♪

♪ OF DESTRUCTION ♪

♪ I WILL LET THE LIGHT IN ♪

♪ I WILL LET SOME LOVE IN ♪

♪ I WILL BE HAPPY ♪

♪ IT WILL BE PERFECT ♪

♪ I WILL LET THE LIGHT IN ♪

♪ I WILL LET SOME LOVE IN ♪

♪ I WILL BE HAPPY ♪

♪ IT WILL BE PERFECT ♪

♪ I WILL LET THE LIGHT IN (ARMS OUTSTRETCHED BACK FROM THE DEAD) ♪

♪ (STREETLIGHTS BURSTING OVERHEAD) ♪

♪ (ARMS OUTSTRETCHED BACK FROM THE DEAD) ♪

♪ (STREETLIGHTS BURSTING OVERHEAD) ♪

♪ (ARMS OUTSTRETCHED BACK FROM THE DEAD) ♪

♪ (STREETLIGHTS BURSTING OVERHEAD) ♪

♪ (ARMS OUTSTRETCHED) ♪

♪ (ARMS OUTSTRETCHED) ♪

♪ (STREETLIGHTS BURSTING) ♪

♪ (OVERHEAD) ♪

♪ (OVERHEAD) ♪

♪ (STREETLIGHTS BURSTING) ♪

♪ (OVERHEAD) ♪

♪♪♪

[MUSIC ENDS]

主要な語彙

語彙	意味
crawl /krɔːl/ A2	verb - 這う
nails /neɪlz/ A2	noun - 爪
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 土
songs /sɔŋz/ A1	noun - 歌
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
dead /ded/ A2	adjective - 死んだ
conquer /ˈkɒŋ.kər/ B2	verb - 征服する
great /greɪt/ A1	adjective - 素晴らしい
scream /skriːm/ A2	verb - 叫ぶ noun - 悲鳴
wall /wɔːl/ A2	noun - 壁
television /ˈtel.ɪ.vɪʒ.ən/ A2	noun - テレビ
madness /ˈmæd.nəs/ B1	noun - 狂気
power /ˈpaʊ.ər/ B1	noun - 力
feminine /ˈfem.ɪ.nɪn/ B1	adjective - 女性的な
destruction /dɪˈstrʌk.ʃən/ B1	noun - 破壊
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
visions /ˈvɪʒ.ənz/ B1	noun - 幻
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - 後悔する

主要な文法構造

• I CRAWLED UP FROM UNDER THE EARTH

  ➔ 過去形と'up'を使った移動表現

  ➔ 'crawled'は過去形で、'up'は方向を示しています。

• TO SHOW YOU HOW IT’S DONE

  ➔ 目的を表す原形動詞

  ➔ 原形動詞'to show'は、'came back'の後の目的を表します。

• I KEPT A SCREAM INSIDE MY CHEST

  ➔ 過去形の'kept'

  ➔ 'Kept'は'keep'の過去形で、過去の継続的な行動を示します。

• EACH NAME A STAIN UPON MY LIPS

  ➔ 単数名詞を伴う'each'

  ➔ 'Each'はグループ内の個々の項目を指すのに使われ、ここでは単数名詞'name'と組み合わされています。

• YOU SEE YOURSELF HUNG ON THE WALL

  ➔ 受動態の'hung'

  ➔ 'hung'は受動態で、主語が行動を受けていることを示します。

• I WILL LET THE LIGHT IN

  ➔ 未来形の'will'

  ➔ 'Will'は未来の行動や約束を表すのに使われます。

• IT MUST BE NICE TO BE A MAN

  ➔ 推測を表す助動詞' must'

  ➔ 'Must'は、状況についての強い信念や推測を表すのに使われています。

• SO LIKE A WOMAN TO PROFIT FROM HER MADNESS

  ➔ 'like'を使った形容詞節

  ➔ 'like a woman'は、主語を説明する形容詞節として機能します。