Shake It Out

• 歌手: Florence + The Machine
• アルバム: Ceremonials

歌詞:

[English]

[日本語]

Regrets collect like old friends

後悔は古い友達のように集まる

Here to relive your darkest moments

あなたの最も暗い瞬間を再体験するためにここにいる

I can see no way, I can see no way

道が見えない、道が見えない

And all of the ghouls come out to play

そしてすべての悪霊が遊びに出てくる

Every demon wants his pound of flesh

すべての悪魔は自分の肉の一ポンドを求める

I like to keep some things to myself

私はいくつかのことを自分の中に留めておきたい

I like to keep my issues drawn

私は自分の問題を引きずっておきたい

It's always darkest before the dawn

夜明け前が最も暗い

And I've been a fool, and I've been blind

私は愚か者で、盲目だった

I can never leave the past behind

過去を振り返ることは決してできない

I can see no way, I can see no way

道が見えない、道が見えない

I'm always dragging that horse around

私はいつもその馬を引きずっている

All of his questions, such a mournful sound

彼のすべての質問、なんて悲しい音

Tonight, I'm gonna bury that horse in the ground

今夜、その馬を地面に埋めるつもり

'Cause I like to keep my issues drawn

だって私は自分の問題を引きずっておきたい

It's always darkest before the dawn

夜明け前が最も暗い

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

振り払え、振り払え、振り払え、振り払え（おーうぉー）

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

振り払え、振り払え、振り払え、振り払え（おーうぉー）

And it's hard to dance with a devil on your back

背中に悪魔を乗せて踊るのは難しい

So shake it off, oh-woah

だから振り払え、おーうぉー

And I am done with my graceless heart

そして私は自分の無様な心に終止符を打った

So, tonight I'm gonna cut it out and then restart

だから今夜、切り捨てて再スタートするつもり

'Cause I like to keep my issues drawn

だって私は自分の問題を引きずっておきたい

It's always darkest before the dawn

夜明け前が最も暗い

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

振り払え、振り払え、振り払え、振り払え（おーうぉー）

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

振り払え、振り払え、振り払え、振り払え（おーうぉー）

And it's hard to dance with a devil on your back

背中に悪魔を乗せて踊るのは難しい

So shake it off, oh-woah

だから振り払え、おーうぉー

And it's hard to dance with a devil on your back

背中に悪魔を乗せて踊るのは難しい

And given half the chance, would I take any of it back?

もし半分のチャンスがあれば、戻すことはあるのか？

It's a fine romance, but it's left me so undone

素晴らしいロマンスだけど、私をとても無力にさせた

It's always darkest before the dawn

夜明け前が最も暗い

...

...

And I'm damned if I do, and I'm damned if I don't

やると決めても、やらないと決めても私は呪われている

So, here's to drinks in the dark at the end of my road

だから、私の道の終わりで暗闇の中で飲もう

And I'm ready to suffer, and I'm ready to hope

私は苦しむ準備ができていて、希望を持つ準備ができている

It's a shot in the dark, aimed right at my throat

それは暗闇の中の一発、私の喉を狙っている

'Cause looking for heaven, found a devil in me

天国を探して、私の中に悪魔を見つけた

Looking for heaven, found a devil in me

天国を探して、私の中に悪魔を見つけた

But what the hell?

でも、なんだって？

I'm gonna let it happen to me, yeah

私はそれを自分に起こさせるつもり、うん

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

振り払え、振り払え、振り払え、振り払え（おーうぉー）

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh, what the hell?)

振り払え、振り払え、振り払え、振り払え（おー、なんだって？）

And it's hard to dance with a devil on your back

背中に悪魔を乗せて踊るのは難しい

So shake it off, oh-woah

だから振り払え、おーうぉー

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

振り払え、振り払え、振り払え、振り払え（おーうぉー）

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

振り払え、振り払え、振り払え、振り払え（おーうぉー）

And it's hard to dance with a devil on your back

背中に悪魔を乗せて踊るのは難しい

So shake it off, oh-woah

だから振り払え、おーうぉー

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

振り払え、振り払え、振り払え、振り払え（おーうぉー）

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

振り払え、振り払え、振り払え、振り払え（おーうぉー）

And it's hard to dance with a devil on your back

背中に悪魔を乗せて踊るのは難しい

So shake him off, oh-woah

だから振り払え、うん

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 起こったことや行われたことについての悲しみや失望の感情 verb - 何かについて悲しみや失望を感じる
dark /dɑrk/ A2	adjective - 光がほとんどないか全くない
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせて体を動かす
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - しばしば悪と関連付けられる超自然的存在
hope /hoʊp/ A2	noun - 特定のことが起こることを期待し、望む感情
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地球の固体表面
flesh /flɛʃ/ B2	noun - 皮膚と骨の間にある筋肉と脂肪で構成された柔らかい物質
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - 議論や討論のための重要なトピックまたは問題
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 何かを上下または横に素早く動かす
fool /fuːl/ B1	noun - 賢明でないか慎重でない行動をする人
chance /tʃæns/ B1	noun - 何かが起こる可能性
road /roʊd/ A1	noun - ある場所から別の場所へと続く広い道
heart /hɑrt/ A2	noun - 体全体に血液を送る胸の中の器官

文法:

• Regrets collect like old friends

  ➔ 直喩 (かっこいい比喩) - 'like'を使って比較。

  ➔ 'like' は一方のものがもう一方のものに似ていることを示す比喩表現です。

• I can see no way, I can see no way

  ➔ 助動詞 'can' + 動詞の原形 'see' で可能性や能力を表す。

  ➔ 'can'はその動作ができる能力や可能性を示します。

• It's always darkest before the dawn

  ➔ 最上級の形容詞 'darkest' と 'always' を使って継続的な状態を強調。

  ➔ 'darkest' は 'dark' の最上級で、最高レベルを示します。

• And all of the ghouls come out to play

  ➔ 句動詞 'come out' は、現れるまたは姿を現すことを表す。

  ➔ 'come out'は何かが現れることを示す表現です。

• So shake it off, oh-woah

  ➔ 命令形 'shake it off' は気持ちを切り替えることを意味します。

  ➔ 'shake it off'は否定的な感情を振り払うための命令形です。

• And it's hard to dance with a devil on your back

  ➔ 'with a devil on your back' は重荷や困難を示す前置詞句です。

  ➔ このフレーズは、活動を難しくする持続的な問題や重荷を意味します。

• And given half the chance, would I take any of it back?

  ➔ 'given half the chance' は仮定の状況を示す条件節です。

  ➔ 'given'は仮定の状況や条件を導入します。