Never Let Me Go – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florence + The Machine

歌詞と翻訳

「Never Let Me Go」は、感情豊かな日本語の表現や詩的な比喩、そして複雑な心理描写を学ぶのに最適な一曲です。印象的な歌詞や多彩な表現が多く、リスニング力や語彙力を自然に高められるので、日本語学習者にとって特別な教材になります。

[日本語]

[♪♪♪]

♪ 下から見上げて ♪

♪ 砕けた月光が海に映る ♪

♪ 反射はまだ私にとって同じに見える ♪

♪ 以前と変わらず沈んでいく ♪

♪ 深いところには静けさがある ♪

♪ 呼吸できない大聖堂の中で ♪

♪祈る必要も話す必要もない ♪

♪ 今、私はすべての下にいる ♪

♪ そしてそれが私に押し寄せている ♪

♪ 海底まで千マイル下へ ♪

♪ 休む場所を見つけた ♪

♪ 決して離さないで、- 離さないで ♪

♪ 決して離さないで、- 離さないで ♪

♪ 海の腕が私を運んでいる ♪

♪ そしてこの献身が私から溢れていた ♪

♪ 轟きは天国だ ♪

♪ 私のような罪人にとって ♪

♪ でも海の腕が私を救ってくれた ♪

♪ 圧力はきついけど ♪

♪ これが唯一の逃げ道だから ♪

♪ 重い決断のように思えるけど ♪

♪ 今、私は沈んでいる、ああ ♪

♪ そしてそれが私に押し寄せている ♪

♪ 海底まで千マイル下へ ♪

♪ 休む場所を見つけた ♪

♪ 決して離さないで、- 離さないで ♪

♪ 決して離さないで、- 離さないで ♪

♪ 海の腕が私を運んでいる ♪

♪ この献身が私から溢れていた ♪

♪ 轟きは天国だ ♪

♪ 私のような罪人にとって ♪

♪ でも海の腕が私を救ってくれた ♪

♪ そして終わった ♪

♪ そして私は沈んでいく ♪

♪ でも諦めていない ♪

♪ ただ受け入れているだけ ♪

♪ すべりおちている ♪

♪ とても寒い ♪

♪ そしてとても甘い ♪

♪ 海の腕が ♪

♪ とても甘くてとても冷たい ♪

♪ そしてこの献身を私は全然知らなかった ♪

♪ 轟きは天国だ ♪

♪ 解き放たれた罪人のために ♪

♪ 海の腕が私を救った ♪

♪ 私を守った ♪

♪ 決して離さないで、- 離さないで ♪

♪ 決して離さないで、- 離さないで ♪

♪ 私を救った ♪

♪ 決して離さないで、- 離さないで ♪

♪ 決して離さないで、- 離さないで ♪

♪ 決して離さないで、- 離さないで ♪

♪ 私を救った ♪

♪ 決して離さないで、- 離さないで ♪

♪ 決して離さないで、- 離さないで ♪

♪ 私を救った ♪

♪ 決して離さないで、- 離さないで ♪

♪ そして終わった ♪

♪ 決して離さないで、- 離さないで ♪

♪ そして私は沈んでいく ♪

♪ でも諦めていない ♪

♪ ただ受け入れているだけ ♪

♪ 決して離さないで、- 離さないで ♪

♪ すべりおちている ♪ - - ♪ 離さないで ♪

♪ オー ♪ - - ♪ 離さないで ♪

♪ とても冷たくてとても甘い ♪

[♪♪♪]

[英語]

[♪♪♪]

♪ Looking up from underneath ♪

♪ Fractured moonlight on the sea ♪

♪ Reflections still look the same to me ♪

♪ As before I went under ♪

♪ And it's peaceful in the deep ♪

♪ Cathedral where you cannot breathe ♪

♪ No need to pray, no need to speak ♪

♪ Now I am under all ♪

♪ And it's breaking over me ♪

♪ A thousand miles down to the sea bed ♪

♪ Found the place to rest my head ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ And the arms of the ocean are carrying me ♪

♪ And all this devotion was rushing out of me ♪

♪ And the crashes are heaven ♪

♪ For a sinner like me ♪

♪ But the arms of the ocean delivered me ♪

♪ Though the pressure's hard to take ♪

♪ It's the only way I can escape ♪

♪ It seems a heavy choice to make ♪

♪ And now I am under, oh ♪

♪ And it's breaking over me ♪

♪ A thousand miles down to the seabed ♪

♪ Found the place to rest my head ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ And the arms of the ocean are carrying me ♪

♪ And all this devotion was rushing out of me ♪

♪ And the crashes are heaven ♪

♪ For a sinner like me ♪

♪ But the arms of the ocean delivered me ♪

♪ And it's over ♪

♪ And I'm going under ♪

♪ But I'm not giving up ♪

♪ I'm just giving in ♪

♪ I'm slipping underneath ♪

♪ So, so cold ♪

♪ And so sweet ♪

♪ And the arms of the ocean ♪

♪ So sweet and so cold ♪

♪ And all this devotion I never knew at all ♪

♪ And the crashes are heaven ♪

♪ For a sinner released ♪

♪ And the arms of the ocean ♪

♪ Delivered me ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Delivered me ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Delivered me ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Delivered me ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ And it's over ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ And I'm going under ♪

♪ But I'm not giving up ♪

♪ I'm just giving in ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ I'm slipping underneath ♪ - ♪ Never let me go ♪

♪ Ooh ♪ - ♪ Never let me go ♪

♪ So cold and so sweet ♪

[♪♪♪]

主要な語彙

語彙	意味
reflection /rɪˈflekʃən/ B1	noun - 鏡や光沢のある表面に映る像
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - 月明かり
sea /siː/ A1	noun - 海
reflection /rɪˈflekʃən/ B1	noun - 反射、映し返すこと
peaceful /ˈpiːs.fəl/ B2	adjective - 平和な
cathedral /kəˈθɪd.rəl/ C1	noun - 大聖堂
breathe /briːð/ B2	verb - 呼吸する
peace /piːs/ A2	noun - 平和
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 腕（うで）または武器
devotion /dɪˈvoʊ.ʃən/ B2	noun - 献身、熱愛
crash /kræʃ/ B2	noun - 激しい衝突音
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - 圧力
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - 逃げ出す
heavy /ˈhɛv.i/ A2	adjective - 重い
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い

主要な文法構造

• And the arms of the ocean are carrying me

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'are carrying'は現在進行形であり、その瞬間に進行中の動作を示す。

• Never let me go

  ➔ 命令形 / 要求表現

  ➔ このフレーズは命令形を使っており、感情的な緊急性を強調したお願いやリクエストを表している。

• I'm slipping underneath

  ➔ 現在進行形 ('am' + 動詞の現在分詞)

  ➔ 'am slipping'は今進行中の動作を示し、滑り落ちる過程を強調している。

• And it's breaking over me

  ➔ 現在進行形 ('is' + 動詞の現在分詞)

  ➔ 'is breaking'は現在進行中の動作を表し、何かが覆ってくる様子を伝える。

• Found the place to rest my head

  ➔ 過去形

  ➔ 'found'は過去形で、過去に行った発見を表す。

• And it's peaceful in the deep

  ➔ 形容詞 + 前置詞句

  ➔ 'peaceful'は落ち着きと平和の状態を表し、'in the deep'はその場所や状況を示す。