Rabbit Heart (Raise it Up) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florence + The Machine

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の歌詞の美しさや表現力を学ぶことができます。「Rabbit Heart (Raise It Up)」は、フローレンス・ウェルチの感情的なボーカルと深い歌詞が特徴で、聴くことで音楽の力や自己表現の重要性を感じることができる特別な作品です。

[日本語]

[♪♪♪]

輝く鏡、とても綺麗

でもすぐに　魅力は消えるの

回り出し、時が止まる

飲む薬、間違えたかな？

（高く掲げて）

取引したから、差し出すしかない

（高く、高く掲げて）

ここにいる、臆病な私

ライトに凍り付いて

最後の犠牲を払ったみたい

高く掲げよう

贈り物には、代償がある

生贄は誰？　ナイフを持つのは？

ミダス王は、私を強く抱きしめ

太陽の下、私を黄金に変える

見回しても、あなたが見えない

（高く掲げて）

あなたの顔が見えたらいいのに

（高く掲げて）

地平線に向かって走り出す

（高く掲げて）

勇敢になれたらいいのに

私は変わる、強い心を持つ

戦いの準備はできた

そうなる前に

最後の犠牲を払う

高く掲げよう

贈り物には、代償がある

生贄は誰？　ナイフを持つのは？

ミダス王は、私を強く抱きしめ

太陽の下、私を黄金に変える

高く、高く掲げて

高く、高く掲げて

そして春には、私は脱皮する

変わりゆく風に乗って吹き飛ぶ

水は青から赤へ変わる

空に向かって、捧げるの

贈り物には、代償がある

生贄は誰？　ナイフを持つのは？

ミダス王は、私を強く抱きしめ

太陽の下、私を黄金に変える

贈り物には、代償がある

生贄は誰？　ナイフを持つのは？

ミダス王は、私を強く抱きしめ

太陽の下、私を黄金に変える

贈り物には、代償がある

生贄は誰？　ナイフを持つのは？

ミダス王は、私を強く抱きしめ

太陽の下、私を黄金に変える

贈り物には

[英語]

[♪♪♪]

♪ The looking glass, so shiny and new ♪

♪ How quickly the glamour fades ♪

♪ I start spinning, slipping out of time ♪

♪ Was that the wrong pill to take? ♪

♪ (Raise it up) ♪

♪ You made a deal, and now it seems you have to offer up ♪

♪ (Raise it up, raise it up) ♪

♪ Here I am, a rabbit-hearted girl ♪

♪ Frozen in the headlights ♪

♪ It seems I've made the final sacrifice ♪

♪ We raise it up ♪

♪ This is a gift, it comes with a price ♪

♪ Who is the lamb and who is the knife? ♪

♪ Midas is king and he holds me so tight ♪

♪ And turns me to gold in the sunlight ♪

♪ I look around, but I can't find you ♪

♪ (Raise it up) ♪

♪ If only I could see your face ♪

♪ (Raise it up) ♪

♪ I start rushing towards the skyline ♪

♪ (Raise it up) ♪

♪ I wish that I could just be brave ♪

♪ I must become a lion-hearted girl ♪

♪ Ready for a fight ♪

♪ Before I make ♪

♪ The final sacrifice ♪

♪ We raise it up ♪

♪ This is a gift, it comes with a price ♪

♪ Who is the lamb and who is the knife? ♪

♪ Midas is king and he holds me so tight ♪

♪ And turns me to gold in the sunlight ♪

♪ Raise it up, raise it up ♪

♪ Raise it up, raise it up ♪

♪ And in the spring I shed my skin ♪

♪ And it blows away with the changing wind ♪

♪ The waters turn from blue to red ♪

♪ As towards the sky I offer it ♪

♪ This is a gift, it comes with a price ♪

♪ Who is the lamb and who is the knife? ♪

♪ Midas is king and he holds me so tight ♪

♪ And turns me to gold in the sunlight ♪

♪ This is a gift, it comes with a price ♪

♪ Who is the lamb and who is the knife? ♪

♪ Midas is king and he holds me so tight ♪

♪ And turns me to gold in the sunlight ♪

♪ This is a gift, it comes with a price ♪

♪ Who is the lamb and who is the knife? ♪

♪ Midas is king and he holds me so tight ♪

♪ And turns me to gold in the sunlight ♪

♪ This is a gift ♪

主要な語彙

語彙	意味
glamour /ˈɡlæm.ər/ B2	noun - 魅力や魅惑
sacrifice /ˈsæk.rɪ.faɪs/ B2	noun - 犠牲、供物
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金、貴金属
king /kɪŋ/ A2	noun - 王、国王
light /laɪt/ A2	noun - 光、明かり adjective - 明るい
skyline /ˈskaɪ.laɪn/ B2	noun - スカイライン、都市の建物の輪郭
brave /breɪv/ B1	adjective - 勇敢な
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う noun - 戦い
shedding /ˈʃɛd.ɪŋ/ C1	verb - 落ちる、脱ぐ行為
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変わる、変える
offer /ˈɒf.ər/ B2	verb - 提供する、申し出る

主要な文法構造

• How quickly the glamour fades

  ➔ 様態の副詞節

  ➔ 'how quickly'というフレーズは、'グラマーが消える'方法を説明しています。

• I must become a lion-hearted girl

  ➔ 'must'という助動詞は義務を示します

  ➔ 'must'の使用は、'ライオンのような心を持つ女の子'になる強い必要性を示しています。

• This is a gift, it comes with a price

  ➔ 等位接続詞を使った複合文

  ➔ 'and'を使って2つの独立した節を結合しています。

• Who is the lamb and who is the knife?

  ➔ 疑問文の構造

  ➔ 'who'を使ってアイデンティティについての質問をしています。

• And turns me to gold in the sunlight

  ➔ 習慣的な行動のための現在形

  ➔ このフレーズは、金に変わる習慣的な行動を説明しています。

• I wish that I could just be brave

  ➔ 願望のための接続法

  ➔ 'wish'の使用は、真実ではない状況への願望を示しています。

• As towards the sky I offer it

  ➔ 方向を示す前置詞句

  ➔ 'towards the sky'というフレーズは、行動の方向を示しています。