Lover To Lover

• 歌手: Florence + The Machine
• アルバム: Dance Fever

歌詞:

[English]

[日本語]

I've been losin' sleep

眠れない日々が続いている

I've been keepin' myself awake

自分を起こしておこうとしている

I've been wandering the streets

街を彷徨っている

For days and days and days

何日も何日も

Going from road to road

道から道へ

Bed to bed

ベッドからベッドへ

Lover to lover

恋人から恋人へ

And black to red

そして黒から赤へ

But I believe

でも私は信じている

I believe

私は信じている

There's no salvation for me now

今、私には救いがない

No space among the clouds

雲の中にスペースはない

And I feel I'm heading down

そして私は落ちていく気がする

But that's alright

でも大丈夫

That's alright

大丈夫

That's alright

大丈夫

That's alright

大丈夫

...

...

And I've been taking chances

そして私はチャンスを掴んでいる

I've been setting myself up for the fall

自分を落ちる準備をさせている

And I've been keeping secrets

そして秘密を抱えている

From my heart and from my soul

心から、魂から

Going from road to road

道から道へ

Bed to bed

ベッドからベッドへ

Lover to lover

恋人から恋人へ

And black to red

そして黒から赤へ

But I believe

でも私は信じている

I believe

私は信じている

There's no salvation for me now

今、私には救いがない

No space among the clouds

雲の中にスペースはない

And I feel I'm heading down

そして私は落ちていく気がする

But that's alright

でも大丈夫

That's alright

大丈夫

That's alright

大丈夫

That's alright

大丈夫

Road to road

道から道へ

Bed to bed

ベッドからベッドへ

And lover to lover

そして恋人から恋人へ

And black to red

そして黒から赤へ

And road to road

そして道から道へ

Bed to bed

ベッドからベッドへ

And lover to lover

そして恋人から恋人へ

...

...

No space among the clouds

雲の中にスペースはない

And I feel I'm heading down

そして私は落ちていく気がする

But that's alright

でも大丈夫

That's alright

大丈夫

That's alright

大丈夫

That's alright

大丈夫

That's alright

大丈夫

That's alright

大丈夫

Road to road

道から道へ

Bed to bed

ベッドからベッドへ

And lover to lover

そして恋人から恋人へ

And black to red

そして黒から赤へ

And road to road

そして道から道へ

Bed to bed

ベッドからベッドへ

Lover to lover

恋人から恋人へ

To lover, to lover

恋人へ、恋人へ

To lover, to lover

恋人へ、恋人へ

To lover, to lover

恋人へ、恋人へ

To lover, to lover

恋人へ、恋人へ

To lover, to lover

恋人へ、恋人へ

No salvation for me now

今、私には救いがない

No salvation for me now

今、私には救いがない

No salvation for me now

今、私には救いがない

No salvation for me now

今、私には救いがない

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
salvation /sælvˈeɪʃən/ C1	noun - 罪や悪からの魂の救い
fall /fɔːl/ (American: /fɑːl/) B2	verb - 高い位置から落ちる noun - 落下または崩壊の行為
cloud /klaʊd/ A2	noun - 空に浮かぶ凝結した水蒸気の塊
red /rɛd/ A1	adjective - 血と関連するスペクトルの端の色 noun - 赤色
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋愛関係にある人
night /naɪt/ A2	noun - 日没から日の出までの暗い時間
dream /driːm/ B2	noun - 睡眠中に起こる思考、イメージ、感情の連続 verb - 睡眠中に思考、イメージ、感情を経験する
keep /kiːp/ A2	verb - 何かを持ち続けるまたは続ける
awake /əˈweɪk/ B2	adjective - 眠っていない、警戒している
heart /hɑːrt/ A2	noun - 体中に血液を循環させる器官

文法:

• I've been losin' sleep

  ➔ 現在完了進行形 (げんざい かんりょう しんこうけい)

  ➔ 「I've been losin'」は、過去に始まり今も続いている行動を表すために**現在完了進行形**が使われています。

• Going from road to road

  ➔ 動名詞句で絶え間ない移動を表す

  ➔ 「Going from road to road」は、動名詞の形「-ing」を使い、継続的な移動を表しています。

• No space among the clouds

  ➔ 前置詞句で場所や状態を示す

  ➔ 「No space among the clouds」は前置詞句であり、比喩的に空間や余裕のなさを表現しています。

• But I believe

  ➔ 現在形は信念や意見を表すために使われる

  ➔ 「But I believe」は現在形を使って、個人的な信念を述べています。

• And I feel I'm heading down

  ➔ 現在形とthat節を使い、感覚や認識を表す

  ➔ 「And I feel I'm heading down」は現在形とthat節を使い、現時点の感覚や感情を表します。

• But that's alright

  ➔ 現在形を使い安心や受容を表す

  ➔ 「But that's alright」は現在形を使って状況を受け入れ安心させる表現です。