John Hughes Movie – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maisie Peters
• アルバム: The Good Witch

歌詞と翻訳

『John Hughes Movie』は英語ポップの楽曲で、リズミカルなダンスビートと青春映画を彷彿とさせる歌詞が特徴です。歌詞にはスラングや感情表現、条件文（If you don’t want me…）が多く、英語学習者は日常会話や自己主張のフレーズを自然に学べます。明るくノスタルジックなサウンドと自己価値を語るメッセージが魅力のこの曲で、言語感覚を磨きましょう。

[日本語]

こんな風になるはずじゃなかった

僕が君と踊るべき相手なのに

ウォッカコーラを片手にくるくる回って

みんなが指先に届く

コートを取ろうとしてたんだ

そして君は、僕についてくるはずだった

俺は驚いたふりをしようとしてた

君が僕を欲しがっているのは分かっていたのに

泣いていたわけじゃないんだ

ただ目に煙がかすんでいるだけさ

だってこれはジョン・ヒューズ映画みたいなわけじゃないから

ヒロインが彼氏を手に入れるような話でもない

君は僕をすり抜けて見ている

通り過ぎるたびに

胸が張り裂けるような音楽が流れるのを待っているんだ

でもそれは決してやってこない

もし君が僕を欲しくないなら

君は僕の運命の人じゃないんだ

(♪ ♪)

浴室の床に座っている

落ち着きを取り戻そうとして

やりすぎたかなって思う

アディダスを履いてればよかったと分かってた

もし抑えきれたら、でもね

君は他の誰かとキスしたくなかっただろうに

君は僕に何も借りがないんだ

だからひとりで帰るしかない

泣いてたわけじゃないんだ

ただ目に煙がかすんでいるだけだ

だってこれはジョン・ヒューズ映画みたいなものじゃないから

ヒロインが彼氏を手に入れるような結末でもない

君は僕をすり抜けて見る

通り過ぎるたびに

胸の張り裂ける音楽が来るのを待っている

でもそれは決して来ない

もし君が僕を欲しくないのなら

君は僕の運命の人じゃない

(♪ ♪)

あぁ、違う、君は運命の人じゃない

どう言えばいいんだろう？

どうすればいいんだろう？

私たちのバカみたいな友達たちが

君のためにいるって知ってる

誤解してたみたいだね

君も僕のこと好きだと思ってた

どう言えばいいんだろう？

どうすればいいんだろう？

みんながそう言ってたんだ

君を待ち続けるのはやめよう

誤解してたみたいだね

君も僕のこと好きだと思ってた

だってこれはジョン・ヒューズ映画みたいなものじゃないから

ヒロインが彼氏を手に入れるような話でもない

君は僕をすり抜けて見る

通り過ぎるたびに

胸が張り裂ける音楽が来るのを待っているんだ

でもそれは決して来ない

もし君が僕を欲しくないなら

君は僕の運命の人じゃない

(♪ ♪)

あぁ、じゃあ君は運命の人じゃないんだね

(♪ ♪)

あぁ、違う、君は運命の人じゃない

君は違うんだ、運命の人じゃない

君は運命の人じゃない、違うんだ

でも運命の人ではないんだ

あぁ、違う、君は運命の人じゃない

君は違うんだ、運命の人ではない

君は運命の人ではないよ

だって君が僕を欲しくないなら

君は運命の人じゃない

[英語]

♪ THIS WASN'T HOW IT'S SUPPOSED TO GO ♪

♪ I SHOULD BE THE ONE YOU'RE DANCING WITH ♪

♪ SPINNING WITH A VODKA COKE ♪

♪ EVERYBODY AT MY FINGERTIPS ♪

♪ I WAS GONNA GET MY COAT ♪

♪ AND BABY YOU WERE MEANT TO FOLLOW ME ♪

♪ AND I WAS GONNA ACT SURPRISED ♪

♪ EVEN THOUGH I'D KNOW YOU WANTED ME ♪

♪ IT'S NOT LIKE I'VE BEEN CRYING, NO ♪

♪ THERE'S JUST SMOKE IN MY EYES ♪

♪ 'CAUSE THIS AIN'T NO JOHN HUGHES MOVIE ♪

♪ WHERE THE GIRL GETS THE GUY ♪

♪ YOU LOOK RIGHT THROUGH ME ♪

♪ EVERY TIME YOU WALK BY ♪

♪ I KEEP WAITING FOR THE HEARTBREAK MUSIC ♪

♪ THAT'S NEVER GONNA COME ♪

♪ 'CAUSE IF YOU DON'T WANT ME ♪

♪ THEN YOU'RE NOT THE ONE ♪

(♪ ♪)

♪ SITTING ON THE BATHROOM FLOOR ♪

♪ TRYNA GET MY COMPOSURE BACK ♪

♪ THINK I BUILT IT UP TOO TALL ♪

♪ KNEW I SHOULD'VE WORN MY ADIDAS ♪

♪ MAYBE IF I'D REIGNED IT IN ♪

♪ YOU WOULDN'T WANNA KISS SOMEBODY ELSE ♪

♪ AND YOU DON'T OWE ME ANYTHING ♪

♪ SO I'M JUST GONNA WALK HOME BY MYSELF ♪

♪ AND IT'S NOT LIKE I'VE BEEN CRYING, NO ♪

♪ THERE'S JUST SMOKE IN MY EYES ♪

♪ 'CAUSE THIS AIN'T NO JOHN HUGHES MOVIE ♪

♪ WHERE THE GIRL GETS THE GUY ♪

♪ YOU LOOK RIGHT THROUGH ME ♪

♪ EVERY TIME YOU WALK BY ♪

♪ I KEEP WAITING FOR THE HEARTBREAK MUSIC ♪

♪ THAT'S NEVER GONNA COME ♪

♪ 'CAUSE IF YOU DON'T WANT ME ♪

♪ THEN YOU'RE NOT THE ONE ♪

(♪ ♪)

♪ OH, NO NO, YOU'RE NOT THE ONE ♪

♪ WHAT AM I GONNA SAY? ♪

♪ WHAT AM I GONNA DO? ♪

♪ ALL OF OUR STUPID FRIENDS ♪

♪ KNOW THAT I'M HERE FOR YOU ♪

♪ GUESS I MISUNDERSTOOD ♪

♪ THOUGHT YOU LIKED ME TOO ♪

♪ WHAT AM I GONNA SAY? ♪

♪ WHAT AM I GONNA DO? ♪

♪ EVERYONE TOLD ME SO ♪

♪ DON'T WAIT AROUND FOR YOU ♪

♪ GUESS I MISUNDERSTOOD ♪

♪ THOUGHT YOU LIKED ME TOO ♪

♪ 'CAUSE THIS AIN'T NO JOHN HUGHES MOVIE ♪

♪ WHERE THE GIRL GETS THE GUY ♪

♪ YOU LOOK RIGHT THROUGH ME ♪

♪ EVERY TIME YOU WALK BY ♪

♪ I KEEP WAITING FOR THE HEARTBREAK MUSIC ♪

♪ THAT'S NEVER GONNA COME ♪

♪ 'CAUSE IF YOU DON'T WANT ME ♪

♪ THEN YOU'RE NOT THE ONE ♪

(♪ ♪)

♪ OH, THEN YOU'RE NOT THE ONE ♪

(♪ ♪)

♪ OH, NO NO, YOU'RE NOT THE ONE ♪

♪ YOU'RE NOT THE ONE, NOT THE ONE NO ♪

♪ YOU'RE NOT THE ONE, NOT THE ONE NO ♪

♪ NOT THE ONE THOUGH ♪

♪ OH, NO NO, YOU'RE NOT THE ONE ♪

♪ YOU'RE NOT THE ONE, NOT THE ONE NO ♪

♪ YOU'RE NOT THE ONE, NOT THE ONE ♪

♪ 'CAUSE IF YOU DON'T WANT ME ♪

♪ THEN YOU'RE NOT THE ONE ♪

主要な語彙

語彙	意味
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 踊る
spinning /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - 回転する
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - 従う
surprised /səˈpraɪzd/ A2	adjective - 驚いた
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 泣く
heartbreak /ˈhɑːtbreɪk/ B1	noun - 心が砕ける
composure /kəmˈpəʊʒə/ B2	noun - 冷静
misunderstood /ˌmɪsʌndəˈstʊd/ B1	verb - 誤解する
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待つ
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - 愚かな
friends /frɛnz/ A1	noun - 友人
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
owe /əʊ/ A2	verb - 借りがある
smoke /sməʊk/ A1	noun - 煙
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 映画
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待つ

主要な文法構造

• THIS WASN'T HOW IT'S SUPPOSED TO GO

  ➔ 'Be supposed to' を用いた受動態

  ➔ 「IT'S SUPPOSED TO GO」というフレーズは受動形で期待を表現; 'supposed to'は意図されたり予想されたりすることを示し、現在単純形で過去の計画を指す。

• I SHOULD BE THE ONE YOU'RE DANCING WITH

  ➔ 助動詞 'should' + 現在進行形の受動態

  ➔ 「YOU'RE DANCING WITH」は現在進行形の受動態で、助動詞 'should' と組み合わせて話者の視点からの義務や理想的な状況を表現。

• I WAS GONNA GET MY COAT

  ➔ 過去の未来を表す 'Be going to'

  ➔ 「I WAS GONNA GET」は過去形の 'be going to' を使用し、起こりそうだったが起こらなかった意図や計画を記述。

• IT'S NOT LIKE I'VE BEEN CRYING, NO

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I'VE BEEN CRYING」は現在完了進行形で、現在までの行動の持続を強調、ここでは最近の泣きを否定するために皮肉的に使用。

• WHERE THE GIRL GETS THE GUY

  ➔ 限定関係節

  ➔ 「WHERE THE GIRL GETS THE GUY」節は 'MOVIE' を修飾する限定関係節で、映画の種類についての必須情報を提供。

• IF YOU DON'T WANT ME THEN YOU'RE NOT THE ONE

  ➔ 第一条件法

  ➔ 「IF YOU DON'T WANT ME THEN YOU'RE NOT THE ONE」は第一条件法(if節の現在単純形 + will/命令/主節)を使い現実的な可能性を表現、ここでは結果節に現在単純形。

• KNEW I SHOULD'VE WORN MY ADIDAS

  ➔ 後悔を表す 'Should have' + 過去分詞

  ➔ 「I SHOULD'VE WORN」は 'should have' + 過去分詞で、行わなかった過去の行動への後悔を表現。

• MAYBE IF I'D REIGNED IT IN

  ➔ 第三条件法 (過去の仮定)

  ➔ 「IF I'D REIGNED」は if節の過去完了形で第三条件法を開始、非現実的な過去状況と仮定結果に使用。

• THOUGHT YOU LIKED ME TOO

  ➔ 報告された考えのための過去単純形

  ➔ 「THOUGHT YOU LIKED」は過去の信念や仮定を報告するために過去単純形を使用、'liked'は埋め込み節の単純過去。

• GUESS I MISUNDERSTOOD

  ➔ 思考動詞後の不定詞

  ➔ 「GUESS I MISUNDERSTOOD」は 'guess' の後に過去単純形 'misunderstood' の節を使い、非公式な話し言葉で推測として一般的。