SONO CHI NO KIOKU ~END OF THE WORLD~ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: JO☆STARS

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic and emotional journey with "Sono Chi no Kioku ~end of THE WORLD~." This song is a masterclass in dramatic Japanese expression, perfect for learners interested in the powerful and theatrical side of the language. Through its lyrics, you can learn vocabulary related to destiny, battle, and unwavering resolve. The passionate performance by JO☆STARS makes it an unforgettable way to experience the culmination of a legendary saga.

[English]

The story that sleeps in the deep sea—I want to know the hidden story

Ripping through the scorching sand

Awakening fate once more

A silent flame scorches the final resting place

Lured here, avatars of the gods

A fearless sword pierces through

The destination sought is an unseen fate yet

The time of decisive battle draws near

The period to strike is

Star Platinum

A story that's already begun, with time still stolen away

Now, to announce the end, the Crusaders keep walking

Drive your fist into the blank last page

end of THE WORLD

Blood memory

ORA ORA ORA ORA!

ORA ORA ORA ORA!

ORA ORA ORA ORA!

ORA ORA ORA ORA!

Emeralds like rain, pouring into the desert

A hero who claims to be a fool shows a mirage

Chasing shadows in the dark with ripples of thorns

For revival, no means are off-limits

Wandering in search of innocent blood

Driving a wedge into history

Star Platinum

A story that's already begun, overflowing with flowing sorrow

Now, to announce the end, the Crusaders risk their lives

Drive your rage into the fateful last page

Destiny of light and darkness

The cycling history is bloody

Pride passes down, immortal

A story that's already begun, with time still stolen away

Now, to announce the end, the Crusaders keep walking

Drive your fist into the blank last page

A story that's already begun, overflowing with flowing sorrow

Now, to announce the end, the Crusaders risk their lives

Drive your rage into the fateful last page

end of THE WORLD

Blood memory

ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA!

ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA!

ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA!

ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA!

ORA!

Thank you for watching

Subscribe to the channel

Subtitles: Mikotsuki - romaji by: Felipe Benigno

[Japanese]

深海へ眠った物語が shiritai yo himeta monogatari

灼熱の砂を波立てて shakunetsu no sunao na mitate de

宿命をまた呼び覚ます shukumei o mata yobisamase

終着の地を焦がす 寡黙な炎 shuuchaku no chi o kogasu kamoku na hono

おびき寄せられた 神々の化身 obikiyose rareta kamigami no keshin

恐れを知らぬ 剣が貫く osore wo shiranu ken ga tsuranuku

目指す場所とは まだ見ぬ運命(さだめ) mezasu basho to wa mada minu sadame

近づいて来る 決戦のとき chikadzuite kuru kessen no toki

打つべきピリオドは utsubeki piriodo wa

スタープラチナム STAR PLATINUM

始まってしまった物語に 奪われたままの時に hajimatteshimatta monogatari ni ubawaretamama no toki ni

今 終わりを告げるため 歩き続ける クルセイダース ima owari o tsugeru tame arukitsudzukeru Crusaders

空白のラストページに その拳を叩き込め kuuhaku no rasuto peeji ni sono kobushi wo tatakikome

end of THE WORLD

その血の記憶 sono chi no kioku

オラオラオラオラッ! ORA ORA ORA ORA!

オラオラオラオラッ! ORA ORA ORA ORA!

オラオラオラオラッ! ORA ORA ORA ORA!

オラオラオラオラッ! ORA ORA ORA ORA!

雨の様なエメラルド 砂漠に降れば ame no you na emerarudo sabaku ni fureba

愚者名乗る勇者 見せる蜃気楼 gusha nanoru yuusha miseru shinkirou

闇の気配追う 波紋の棘(いばら) yami no kehai ou hamon no ibara

復活のため 選ばぬ手段 fukkatsu no tame erabanu shudan

無垢な生き血を 求め彷徨う muku na ikichi o motome samayou

歴史に打つ楔 ekishi ni utsu kusabi

スタープラチナム STAR PLATINUM

始まってしまった物語に 流して来た悲しみに hajimatteshimatta monogatari ni nagashitekita kanashimi ni

今 終わりを告げるため 命を懸けた クルセイダース ima owari o tsugeru tame inochi wo kaketa Crusaders

宿命のラストページに その怒りを叩きこめ shukumei no rasuto peeji ni sono ikari o tatakikome

光と闇のDestiny hikari to yami no Destiny

めぐる歴史は Bloody meguru rekishi wa Bloody

受け継がれる 不滅のプライド uketsugareru fumetsu no pride

始まってしまった物語に 奪われたままの時に hajimatteshimatta monogatari ni ubawaretamama no toki ni

今 終わりを告げるため 歩き続ける クルセイダース ima owari o tsugeru tame arukitsudzukeru Crusaders

空白のラストページに その拳を叩き込め kuuhaku no rasuto peeji ni sono kobushi wo tatakikome

始まってしまった物語に 流して来た悲しみに hajimatteshimatta monogatari ni nagashitekita kanashimi ni

今 終わりを告げるため 命を懸けた クルセイダース ima owari o tsugeru tame inochi wo kaketa Crusaders

宿命のラストページに その怒りを叩きこめ shukumei no rasuto peeji ni sono ikari o tatakikome

end of THE WORLD

その血の記憶 sono chi no kioku

オラオラオラオラオラオラオラオラッ! ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA!

オラオラオラオラオラオラオラオラッ! ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA!

オラオラオラオラオラオラオラオラッ! ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA!

オラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラッ! ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA!

オラァッ! ORA!

見てくれてありがとう

チャンネルを購読する

字幕：ミルトツキー romaji by: Felipe Benigno

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
物語 /monogatari/ B1	noun - story
灼熱 /shakunetsu/ C1	adjective - scorching heat
宿命 /shukumei/ B2	noun - fate
終着 /shuuchaku/ C1	noun - terminus
寡黙 /kamoku/ C1	adjective - taciturn
化身 /keshin/ B2	noun - incarnation
剣 /ken/ A2	noun - sword
運命 /sadame/ B1	noun - destiny
決戦 /kessen/ B2	noun - decisive battle
スタープラチナム /sutā purachina mu/ A1	noun - Star Platinum
クルセイダース /kuruseidāsu/ A1	noun - Crusaders
空白 /kuuhaku/ B1	noun - blank
拳 /kobushi/ A2	noun - fist
エメラルド /emerarudo/ A2	noun - emerald
蜃気楼 /shinkirou/ C1	noun - mirage
波紋 /hamon/ B2	noun - ripple
復活 /fukkatsu/ B1	noun - resurrection
歴史 /rekishi/ B1	noun - history
不滅 /fumetsu/ C1	adjective - immortal
プライド /puraido/ B1	noun - pride