呼吸有害 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 莫文蔚
• Album: 寶貝

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Thiếu oxy đến hoa mắt, yếu ớt nằm bệt xuống sàn

Nhắm mắt lại, dùng da cảm nhận vô thường

Nơi này từng có anh, chưa kịp rời đi

Bị mùi hương của anh dựng thành bức tường vây

Hít thở lại từ đầu, dư vị của cái đẹp còn sót lại

Vị đắng bây giờ nếm trải, xưa kia là ngọt ngào động lòng người nhất

Kỷ niệm cũ tràn ngập không khí, mỗi hơi thở đều có hại

Bên giường có anh, phòng khách có anh, ra vào trong tâm trí

Cô đơn tràn ngập không khí, u uất hít vào lòng

Thà nhịn thở, hít anh vào làm ướt mi mắt

...

Gượng gạo thử đứng lên lần nữa, tự nguyện bắt đầu học cách

Nhanh chóng thích nghi với áp suất thấp tàn nhẫn

Hình như thiếu dũng khí, không dám mất anh

Cũng thiếu khí phách để thân tâm trốn chạy

Hít thở lại từ đầu, sự chết chóc nặng nề

Tràn ngập sự lãng mạn oxy hóa, chìm đắm trong dư vị khó quên

Kỷ niệm cũ tràn ngập không khí, mỗi hơi thở đều có hại

Bên giường có anh, phòng khách có anh, ra vào trong tâm trí

Cô đơn tràn ngập không khí, u uất hít vào lòng

Thà nhịn thở, hít anh vào làm ướt mi mắt

Ngạt thở cũng chẳng lạ, không hít không thở không mong chờ

Không cần anh, không cần anh, phải xóa sạch đầu óc

Cố gắng vực dậy cũng nên, mỗi ô cửa sổ đều mở ra

Không sợ anh, không sợ anh, sợ hít thở có hại

...

[Tiếng Trung]

缺氧到似有幻象 乏力地躺於地上

合上雙眼用皮膚感應無常

這裡有過你 未及步離場

被你的氣味 築起了圍牆

從頭再呼吸 殘存那種美

現在嚐到的苦 從前是最動人甜味

舊事物充斥空氣內 一呼一吸都有害

床邊有你 廳有你 進出於腦海

寂寞充斥空氣內 抑鬱吸入來

寧願閉氣 吸進你會沾濕眼袋

勉強再試試站立 自願地展開學習

盡快適應著 殘忍的低氣壓

似欠缺勇氣 不敢失去你

亦欠骨氣讓 身心也逃離

從頭再呼吸 沉沉那死氣

滲滿氧化浪漫 沉迷在這耐人尋味

舊事物充斥空氣內 一呼一吸都有害

床邊有你 廳有你 進出於腦海

寂寞充斥空氣內 抑鬱吸入來

寧願閉氣 吸進你會沾濕眼袋

窒息都不意外 不呼不吸不盼待

不要你 不要你 要清空腦袋

盡量振作也應該 每一扇窗也打開

不怕你 不怕你 怕呼吸有害

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
缺氧 /quē yǎng/ C2	noun - thiếu oxy
幻象 /huàn xiàng/ C2	noun - ảo tưởng; ảo giác
躺 /tǎng/ A2	verb - nằm xuống
感應 /gǎn yìng/ C1	verb/noun - cảm ứng; phản ứng
過你 /guò nǐ/ B2	verb - đã qua bạn
氣味 /qìwèi/ B1	noun - mùi hương
圍牆 /wéi qiáng/ B2	noun - hàng rào; tường chắn
呼吸 /hūxī/ A2	verb/noun - hơi thở; thở
殘存 / cán cún/ C1	adjective/verb - còn lại; còn sót lại
美 /měi/ A1	noun - vẻ đẹp; điều đẹp đẽ
苦 /kǔ/ A2	noun/adj - đắng; nỗi đau
甜味 /tián wèi/ B2	noun - vị ngọt
充斥 /chōng chì/ C2	verb - tràn ngập; tràn đầy
空氣 /kōng qì/ A1	noun - không khí
抑鬱 /yì yù/ B2	noun - trầm cảm; u sầu
閉氣 /bì qì/ B2	verb - nín thở; giữ hơi thở
沾濕 /zhān shī/ B2	verb - ẩm ướt; làm ướt
振作 /zhèn zuò/ B2	verb - hồi phục; lấy lại tinh thần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 缺氧到似有幻象

  ➔ Sử dụng '似' để chỉ sự tương tự.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'dường như có ảo giác do thiếu oxy'.

• 合上雙眼用皮膚感應無常

  ➔ Sử dụng '用' để chỉ phương tiện hoặc phương pháp.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'nhắm mắt lại và cảm nhận sự vô thường bằng da'.

• 從頭再呼吸 殘存那種美

  ➔ Sử dụng '再' để chỉ sự lặp lại.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'hít thở lại từ đầu, bảo tồn loại đẹp đó'.

• 寧願閉氣 吸進你會沾濕眼袋

  ➔ Sử dụng '寧願' để diễn đạt sở thích.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'tôi thà nín thở còn hơn là hít vào bạn, điều này sẽ làm ướt túi mắt của tôi'.

• 寂寞充斥空氣內 抑鬱吸入來

  ➔ Sử dụng '充斥' để chỉ một cái gì đó được lấp đầy hoặc thấm đẫm.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'sự cô đơn tràn ngập không khí, và sự trầm cảm được hít vào'.

• 不要你 不要你 要清空腦袋

  ➔ Sử dụng '不要' để diễn đạt sự phủ định hoặc từ chối.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'tôi không muốn bạn, tôi không muốn bạn, tôi muốn làm sạch tâm trí của mình'.