可惜了 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 齊秦, 莫文蔚

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe “可惜了” – một ballad pop Mandarin đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Trung, học các câu thơ tình sâu lắng và các cụm từ diễn đạt hối tiếc, yêu thương. Bài hát nổi bật với giọng hát hòa quyện của Chyi Chin và Karen Mok cùng dàn nhạc dày dặn, là lựa chọn lý tưởng để cải thiện kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ vựng tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

Trong sự trống rỗng khổng lồ luyện tập im lặng

Trong nỗi nhớ điên cuồng, một mình bơi lội

Trong cuộc đuổi bắt mất kiểm soát, rơi ngược gió

Trong bữa tiệc vô lý, chờ đợi thành khói

Đoán rằng bạn sẽ chế nhạo, đau lòng

Phần lớn không quan trọng

Thật tiếc, tôi không hiểu, rút lui

Vết thương chồng chất, cũng không thấy bi thương

Hoa nở một nửa, không nỡ héo tàn

Thật tiếc, tôi không sợ, lãng phí

Thời gian đẹp đẽ đều trôi qua như nước

Dù mùa xuân không thấy, ngàn đống tuyết đã cháy thành tro

...

Trong tình yêu, đối thủ mới quý giá

Không quan tâm cuối cùng là chủ nhân hay con rối

Đối mặt với tình yêu, chúng ta luôn có chút xấu hổ

Là từ bỏ hay kiên trì, làm thế nào cũng không đúng

Người tôi yêu nhất, ôi thật khó đoán

Ôi, người yêu nhất, bạn yêu ai

Thật tiếc, tôi không có chuẩn bị

Từ đây nhận thua, từ bỏ cơ hội

Phụ lòng kỷ niệm

Quên bạn là ai

Thật tiếc, tôi không yêu, rơi lệ

Từng chút trái tim tan vỡ đổi lấy lòng từ bi của bạn

Mới có lý do, lảo đảo tiếp tục theo đuổi

...

Thật tiếc, tôi không có chuẩn bị

Từ đây nhận thua, từ bỏ cơ hội

Phụ lòng kỷ niệm

Quên bạn là ai

Thật tiếc, tôi không yêu, rơi lệ

Từng chút trái tim tan vỡ đổi lấy lòng từ bi của bạn

Mới có lý do, lảo đảo tiếp tục theo đuổi

...

[Tiếng Trung]

在巨大的空虚里练习沉默

在疯狂的思念里一个人游泳

在失速的追逐里逆风坠落

在莫名的狂欢里等成了烟火

猜你会嘲笑 心疼

多半 无所谓

可惜了 我不懂 撤退

伤痕累累 也不觉可悲

花开了一半 舍不得枯萎

可惜了 我不怕 浪费

美好光阴都付诸流水

就算春不见 千堆雪已烧成灰

在爱里棋逢对手才算珍贵

不在乎到底是主宰还是傀儡

面对爱我们总会有些惭愧

是放弃是坚持怎么做都不对

最爱的你啊 太难猜

哦 最爱 你爱谁

可惜了 我没有 准备

从此认输 放弃了机会

辜负了回忆

忘了你是谁

可惜了 我不爱 流泪

寸寸心碎换你的慈悲

才会有借口 跌跌撞撞 继续追

可惜了 我没有 准备

从此认输 放弃了机会

辜负了回忆

忘了你是谁

可惜了 我不爱 流泪

寸寸心碎换你的慈悲

才会有借口 跌跌撞撞 继续追

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
空虚 (kōngxū) /kʰʊŋ ɕy/ B2	adjective - trống rỗng; vô nghĩa noun - sự trống rỗng; sự vô nghĩa
沉默 (chénmò) /t͡ʃʰən mwo/ B1	adjective - im lặng noun - sự im lặng
思念 (sīniàn) /sɹ̩˥ ni̯ɛn˥˩/ B1	verb - nhớ nhung noun - sự nhớ nhung
游泳 (yóuyǒng) /joʊ̯˧˥ joʊ̯ŋ˨˩˦/ A1	verb - bơi noun - việc bơi lội
追逐 (zhuīzhú) /ʈ͡ʂweɪ t͡ʂʰu/ B2	verb - đuổi theo; theo đuổi noun - sự đuổi theo; sự theo đuổi
逆风 (nìfēng) /ni˥˩ fəŋ/ B2	noun - gió ngược; gió bất lợi
坠落 (zhuìluò) /ʈ͡ʂweɪ˥˩ lwɔ/ B2	verb - rơi; rớt
嘲笑 (cháoxiào) /t͡ʂʰaʊ̯ ɕjaʊ̯/ B2	verb - chế nhạo; cười nhạo
心疼 (xīnténg) /ɕin tʰəŋ/ B1	verb - thương xót; đau lòng
撤退 (chètuì) /t͡ʃʰɤ˥˩ tʰweɪ˥˩/ B2	verb - rút lui; thoái lui
伤痕 (shānghén) /ʂaŋ xən/ B2	noun - vết sẹo; vết thương
累累 (léiléi) /leɪ leɪ/ C1	adjective - chất chồng; vô số; lặp đi lặp lại
可悲 (kěbēi) /kʰɤ peɪ/ B2	adjective - đáng buồn; bi thảm
枯萎 (kūwěi) /kʰu weɪ/ B2	verb - tàn úa; héo
浪费 (làngfèi) /laŋ feɪ/ B1	verb - lãng phí
珍贵 (zhēnguì) /ʈ͡ʂən kweɪ/ B1	adjective - quý giá; trân trọng
主宰 (zhǔzǎi) /ʈʂu taɪ/ C1	verb - thống trị; kiểm soát noun - chúa tể; người cai trị
傀儡 (kuǐlěi) /kʰweɪ leɪ/ C1	noun - con rối
辜负 (gūfù) /ku fu/ B2	verb - phụ lòng; làm thất vọng
慈悲 (cíbēi) /tsʰɨ peɪ/ C1	noun - từ bi; lòng trắc ẩn
借口 (jièkǒu) /t͡ɕi̯ɛ kʰoʊ̯/ B1	noun - lý do; cớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 在巨大的空虚里练习沉默

  ➔ Sử dụng cụm giới từ để chỉ vị trí hoặc trạng thái

  ➔ Cụm "在巨大的空虚里" dùng giới từ "在" để xác định vị trí "空虚" (khe hỡi) nơi diễn ra hoạt động.

• 在疯狂的思念里一个人游泳

  ➔ Sử dụng "里" để chỉ ở bên trong hoặc trong một không gian ẩn dụ

  ➔ Từ "里" hoạt động như giới từ chỉ sự ở bên trong hoặc trong không gian khái niệm, ở đây đề cập đến lĩnh vực "疯狂的思念" (nhớ nhung điên cuồng).

• 在失速的追逐里逆风坠落

  ➔ Cụm "逆风坠落" sử dụng cấu trúc động từ-đối tượng để mô tả việc rơi ngược gió

  ➔ "逆风坠落" kết hợp động từ "坠落" ( rơi) với "逆风" (ngược gió), minh họa hành động rơi bất chấp phản đối.

• 可惜了，我不懂，撤退

  ➔ Sử dụng động từ phản biến "不懂" để thể hiện thiếu hiểu biết hoặc khả năng

  ➔ "不懂" hoạt động như một động từ thể phản chiếu để biểu thị sự thiếu hiểu biết hoặc không thể hiểu thứ gì đó, thường đi kèm cảm xúc tiếc nuối hoặc từ bỏ.

• 从此认输，放弃了机会

  ➔ Sử dụng động từ "认输" trong cụm vị ngữ để chỉ từ bỏ

  ➔ Cụm "从此认输" sử dụng "认输" (thừa nhận thất bại) để biểu thị sự đầu hàng, thường kết hợp với "从此" (từ nay trở đi) để chỉ một khoảnh khắc quyết định bỏ cuộc.

• 辜负了回忆，忘了你是谁

  ➔ Sử dụng "辜负了" để thể hiện sự thất vọng hoặc không đáp ứng mong đợi, với "了" đánh dấu hành động đã hoàn thành

  ➔ "辜负了回忆" dùng "辜负了" (không đáp ứng mong đợi) với "了" chỉ hành động đã hoàn thành, thể hiện sự hối tiếc.

• 忘了你是谁

  ➔ Sử dụng "忘了" kết hợp với từ để hỏi "谁" để tạo mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm "忘了你是谁" kết hợp "忘了" (quên) với từ để hỏi "谁" (ai) để ngụ ý quên đi danh tính của "你" (bạn), tạo thành một mệnh đề với yếu tố câu hỏi.