被我弄丟的你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 莫文蔚
• Album: 電影《被我弄丟的你》同名主題曲

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Trung qua ca từ đầy cảm xúc của '被我弄丟的你' - bài hát khiến triệu trái tim thổn thức! Bạn sẽ học được cách diễn đạt nỗi nhớ thương, sự tự trách qua từ vựng giàu hình ảnh như 'tự trách vì bất cẩn' hay 'cơ hội vụt mất'. Đặc biệt, giọng hát truyền cảm của Mạc Văn Vy cùng giai điệu ballad da diết sẽ giúp bạn cảm thụ ngôn ngữ một cách tự nhiên, sâu sắc nhất.

[Tiếng Việt]

Trong không khí

Đều là dấu vết của anh

Và hơi thở

Nói là quen thuộc

Có chút gượng ép và tủi thân

Đã sớm

Đừng dễ dàng

Để quá trình nước mắt rơi thành tiếng

Em sợ em buông tay

Giọng điệu giả vờ nhẹ nhàng

Bạch Tiểu Vũ

Em có thể đánh mất anh

Một mình ở lại nơi đây

Quá khứ của chúng ta

Đã không thể quay trở lại

Bài toán số phận này

Vốn dĩ không có logic

Cứ khăng khăng tìm kiếm bằng chứng của tình yêu

Đã từng cố gắng biết bao

Em có thể đánh mất anh

Tại em không cẩn thận

Anh sẽ ở đâu

Được người khác nhặt lấy

Phong cảnh trên đường

Nếu nhất thời quên mất

Đừng để lỡ làng trở thành giấc mộng

Trở thành cuối cùng của chúng ta

Kết cục

Quá đáng tiếc

Giờ khắc này vẫn còn nhìn rõ bóng lưng anh

Thì đã

Em có thể đánh mất anh

Một mình ở lại nơi đây

Quá khứ của chúng ta

Đã không thể quay trở lại

Bài toán số phận này

Vốn dĩ không có logic

Cứ khăng khăng tìm kiếm bằng chứng của tình yêu

Đã từng cố gắng biết bao

Em có thể đánh mất anh

Tại em không cẩn thận

Anh sẽ ở đâu

Được người khác nhặt lấy

Phong cảnh trên đường

Nếu nhất thời quên mất

Đừng để lỡ làng trở thành giấc mộng

Trở thành cuối cùng của chúng ta

Kết cục

[Tiếng Trung]

空气里

都是你的痕迹

和气息

说熟悉

有些勉强和委屈

早已经

别轻易

让泪流的过程有声音

我怕我放弃

假装轻松的语气

白小雨

我能丢了你

独自在原地

我们的过去

已经回不去

命运这道题

本就没有逻辑

偏要找相爱的证据

曾经多么用力

我能丢了你

怪我不小心

你会在哪里

被别人拾起

眼途的风景

如果一时忘记

别让错过成了梦境

成了我们最后的

结局

Too可惜

此刻还能看清你背影

就已经

我能丢了你

独自在原地

我们的过去

已经回不去

命运这道题

本就没有逻辑

偏要找相爱的证据

曾经多么用力

我能丢了你

怪我不小心

你会在哪里

被别人拾起

眼途的风景

如果一时忘记

别让错过成了梦境

成了我们最后的

结局

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
痕迹 (hénjì) /xə̌n dʒi/ B1	noun - dấu vết; vết tích
气息 (qìxī) /t͡ɕʰi˥ si/ B2	noun - hơi thở; mùi hương; không khí
熟悉 (shúxī) /ʂǔ ɕi/ B1	adjective - quen thuộc; thân thuộc verb - quen thuộc với
勉强 (miǎnqiáng) /mi̯ɛ̀n t͡ɕʰjǎŋ/ B2	adjective - miễn cưỡng; gượng ép verb - miễn cưỡng; gượng ép
委屈 (wěiqū) /wɛ̀i t͡ɕʰy/ B2	adjective - uất ức; tủi thân verb - làm uất ức; đối xử bất công
放弃 (fàngqì) /fâŋ t͡ɕʰi/ B1	verb - từ bỏ; bỏ cuộc
轻松 (qīngsōng) /t͡ɕʰiŋ soŋ/ A2	adjective - nhẹ nhàng; thoải mái
丢 (diū) /tjoʊ̯/ A1	verb - mất; vứt
命运 (mìngyùn) /mìŋ yŵn/ B1	noun - vận mệnh; số phận
逻辑 (luóji) /lwǒ t͡ɕi/ B2	noun - lô-gíc
相爱 (xiāng'ài) /ɕjaŋ ài/ B1	verb - yêu nhau
证据 (zhèngjù) /ʈ͡ʂɤ̂ŋ t͡ɕy/ B2	noun - chứng cứ; bằng chứng
小心 (xiǎoxīn) /ɕjàu ɕín/ A2	adjective - cẩn thận; thận trọng verb - cẩn thận
拾 (shí) /ʂɻ̩/ B1	verb - nhặt; lượm
错过 (cuòguò) /t͡sʰwô kwô/ B1	verb - bỏ lỡ; lỡ mất
结局 (jiéjú) /t͡ɕjɛ̌ t͡ɕy/ B1	noun - kết cục; kết quả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 空气里 都是你的痕迹 和气息

  ➔ Cấu trúc Chủ ngữ-Vị ngữ không có động từ tường minh ('是')

  ➔ Trong tiếng Trung, động từ "是" (là) đôi khi được lược bỏ trong các câu mô tả, đặc biệt là trong thơ và lời bài hát. Ở đây, nó ngụ ý rằng không khí *là* đầy những dấu vết và hơi thở của bạn.

• 有些勉强和委屈

  ➔ Tính từ làm vị ngữ

  ➔ Cụm từ "有些勉强和委屈" sử dụng các tính từ trực tiếp làm vị ngữ. Chủ ngữ ngầm có thể là "cảm giác" hoặc một danh từ tương tự liên quan đến tình huống.

• 早已经 别轻易 让泪流的过程有声音

  ➔ Câu mệnh lệnh với '别' (bié)

  ➔ "别轻易 让泪流的过程有声音" là một câu mệnh lệnh diễn tả sự cấm đoán. "别" có nghĩa là "đừng".

• 我已经回不去

  ➔ Bổ ngữ khả năng '不'

  ➔ Cụm từ "回不去" chứa bổ ngữ khả năng "不", cho biết rằng *không thể* quay trở lại (quá khứ). Mẫu câu là Động từ + 得/不 + Bổ ngữ kết quả/chỉ phương hướng. Ở đây, động từ là 回(quay lại), và bổ ngữ là 去(đi).

• 命运这道题 本就没有逻辑

  ➔ Nhấn mạnh bằng '本就'

  ➔ "本就" nhấn mạnh rằng một điều gì đó vốn dĩ là như vậy. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng số phận vốn dĩ không có logic.

• 偏要找相爱的证据

  ➔ '偏' (piān) - diễn tả sự khăng khăng hoặc làm điều gì đó trái với mong đợi

  ➔ Phó từ "偏" chỉ việc làm điều gì đó trái với mong đợi hoặc lý lẽ thông thường. Ở đây, mặc dù số phận không có logic, người nói vẫn khăng khăng tìm kiếm bằng chứng của tình yêu.

• 如果一时忘记

  ➔ Mệnh đề điều kiện với '如果'

  ➔ "如果一时忘记" giới thiệu một mệnh đề điều kiện, có nghĩa là "nếu bạn quên trong một khoảnh khắc". "如果" chỉ ra điều kiện.

• 此刻还能看清你背影 就已经

  ➔ Nhượng bộ và chấp nhận ngụ ý với '就'

  ➔ Ở đây, "就" ngụ ý sự nhượng bộ và chấp nhận một kết quả hạn chế. Người nói đang nói rằng *ngay cả chỉ* có thể nhìn thấy bóng lưng của bạn cũng đã là một điều gì đó.