忽然之間 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 莫文蔚
• Album: 就是 莫文蔚

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá lời ca tiếng Trung của “忽然之間” – một bản ballad Mandopop sâu lắng, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, mở rộng vốn từ vựng về thiên tai, tình yêu và sự chờ đợi, đồng thời cảm nhận giọng hát độc đáo của Karen Mok khiến ca khúc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Đột nhiên, trong khoảnh khắc này - Khổng Vĩnh Vệ

Trong chốc lát

Trời đất tối om

Thế giới có thể đột nhiên biến mất mọi thứ

Tôi nhớ về bạn

Lại nghĩ về chính mình

Tại sao tôi luôn rất yếu đuối khi

nhớ về bạn

Tôi hiểu rằng quá khó để mở lòng với tình yêu của bạn

Quá quen thuộc với sự quan tâm của bạn

Không thể phân chia

Nhớ bạn là an ủi hay là buồn đau

Và bây giờ, dù kim đồng hồ đã dừng lại

Dù cuộc đời chỉ còn là bụi

Không thể phân chia

Chúng ta có thể còn tin tưởng vào tình yêu hơn

Nếu như thế giới này

Cuối cùng sẽ biến mất

Không muốn những ký ức trân quý đã đi qua

Không có bạn

Tôi hiểu rằng quá khó để mở lòng với tình yêu của bạn

Quá quen thuộc với sự quan tâm của bạn

Không thể phân chia

Nhớ bạn là an ủi hay là buồn đau

Và bây giờ, dù kim đồng hồ đã dừng lại

Dù cuộc đời chỉ còn là bụi

Không thể phân chia

Chúng ta có thể còn tin tưởng vào tình yêu hơn

Tôi hiểu rằng quá khó để mở lòng với tình yêu của bạn

Quá quen thuộc với sự quan tâm của bạn

Không thể phân chia

Nhớ bạn là an ủi hay là buồn đau

Và bây giờ, dù kim đồng hồ đã dừng lại

Dù cuộc đời chỉ còn là bụi

Không thể phân chia

Chúng ta có thể còn tin tưởng vào tình yêu hơn

[Tiếng Trung]

忽然之间 莫文蔚

忽然之间

天昏地暗

世界可以忽然什么都没有

我想起了你

再想到自己

我为什么总在非常脆弱的时候

怀念你

我明白 太放不开你的爱

太熟悉你的关怀

分不开

想你算是安慰还是悲哀

而现在 就算时针都停摆

就算生命像尘埃

分不开

我们也许反而更相信爱

如果这天地

最终会消失

不想一路走来珍惜的回忆

没有你

我明白 太放不开你的爱

太熟悉你的关怀

分不开

想你算是安慰还是悲哀

而现在 就算时针都停摆

就算生命像尘埃

分不开

我们也许反而更相信爱

我明白 太放不开你的爱

太熟悉你的关怀

分不开

想你算是安慰还是悲哀

而现在 就算时针都停摆

就算生命像尘埃

分不开

我们也许反而更相信爱

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 天昏地暗

  ➔ Sử dụng cụm từ để miêu tả cảnh hoặc trạng thái

  ➔ "天昏地暗" có nghĩa là "bầu trời tối mịt và đất tối tăm", mô tả cảnh tượng u ám hoặc bi thương

• 我想起了你

  ➔ Sử dụng động từ "想起" để thể hiện "nhớ" hoặc "nhớ về" ai đó

  ➔ "想起" có nghĩa là "nghĩ tới" hoặc "nhớ về" ai đó hoặc điều gì đó trong ký ức

• 太放不开你的爱

  ➔ Sử dụng cấu trúc "太...不开" để diễn đạt "không thể buông bỏ" hoặc "không thể nới lỏng"

  ➔ "太放不开你的爱" có nghĩa là "không thể buông bỏ tình yêu của bạn", thể hiện sự gắn bó về cảm xúc

• 分不开

  ➔ Lặp lại "分不开" để nhấn mạnh "không thể tách rời" hoặc "không thể chia cắt"

  ➔ "分不开" có nghĩa là "không thể tách rời" hoặc "không thể chia cắt", nhấn mạnh sự gắn bó hoặc thống nhất

• 我們也許反而更相信愛

  ➔ Sử dụng "也許...反而..." để thể hiện "có lẽ... thậm chí còn..." theo cách đối lập hoặc nhấn mạnh

  ➔ "也許反而更相信愛" có nghĩa là "có lẽ... thậm chí còn tin tưởng hơn vào tình yêu", gợi ý một niềm tin nghịch lý hoặc mạnh mẽ hơn

• 生命像尘埃

  ➔ Sử dụng cách ví dụ "像..." để so sánh "cuộc sống" với "bụi"

  ➔ "生命像尘埃" có nghĩa là "cuộc sống như bụi", ám chỉ sự phù du hoặc mong manh

• 生命像尘埃

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu hoặc cấu trúc điều kiện để diễn đạt khả năng hoặc các tình huống giả định

  ➔