恋人じゃなくなった日 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 優里
• Album: 弐

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
日 /ni/ A1	noun - ngày
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
別れ /wakare/ B1	noun - sự chia tay
幸せ /shiawase/ B2	noun - hạnh phúc
心 /kokoro/ B2	noun - trái tim/tâm trí
家族 /kazoku/ B2	noun - gia đình
記念日 /kinenbi/ B2	noun - ngày kỷ niệm
怖い /kowai/ B2	adjective - đáng sợ
決める /kimeru/ B2	verb - quyết định
出会う /deau/ B2	verb - gặp gỡ
謝る /ayamaru/ B2	verb - xin lỗi
眠る /nemuru/ B2	verb - ngủ
傍 /soba/ B2	noun - bên cạnh
物語 /monogatari/ B2	noun - câu chuyện
涙 /namida/ B2	noun - nước mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 始めて会った日

  ➔ dạng て + ~いる

  ➔ Dạng て của động từ kết hợp với いる thể hiện hành động đang diễn ra hoặc trạng thái tồn tại.

• 忘れようと思った日

  ➔ nghĩ rằng việc làm gì (ようと思う)

  ➔ Cụm từ と思う kết hợp với thể ý chí 〜よう thể hiện ý định hoặc quyết định của người nói về việc làm gì.

• 幸せに生きて

  ➔ trạng từ + dạng て của động từ

  ➔ Dạng て liên kết các động từ với các từ hoặc cụm từ khác, thường để tạo ra mệnh lệnh, yêu cầu hoặc mô tả.

• 家族になれた日

  ➔ danh từ + の + なる

  ➔ Cụm từ になる diễn đạt việc trở thành hoặc biến thành một thứ gì đó.

• 悲しいから泣いたりした訳じゃないんだよ

  ➔ bởi vì / hoặc / không phải

  ➔ Hạt giống から thể hiện lý do, たり liệt kê các hành động hoặc trạng thái, và じゃない phủ định câu trước đó.

• 心に決めたその日

  ➔ tại + quá khứ của 決める

  ➔ Hạt giống に chỉ ra thời điểm hoặc nơi chốn quyết định được đưa ra, với 決める ở thì quá khứ thể hiện sự hoàn thành.

• やわらかなひだまりに

  ➔ tại + danh từ (chỉ địa điểm hoặc mục tiêu)

  ➔ Hạt giống に đánh dấu địa điểm hoặc mục tiêu nơi trạng thái hoặc hành động xảy ra hoặc hướng tới.