恋人じゃなくなった日 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 優里
• Album: 弐

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “恋人じゃなくなった日” – một ca khúc J‑POP đầy cảm xúc của 優里, nơi bạn có thể học tiếng Nhật qua các cụm từ mô tả ngày đặc biệt, cảm xúc và lời hứa gia đình. Bài hát không chỉ có lời ca sâu sắc về các mốc thời gian trong tình yêu mà còn có MV tuyệt đẹp, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, từ vựng về cảm xúc và các biểu đạt tình cảm, đồng thời cảm nhận câu chuyện âm nhạc độc đáo khiến mỗi người nghe đều muốn hiểu và hát theo.

[Tiếng Việt]

Ngày chúng ta gặp nhau lần đầu tiên

Ngày nắm tay nhau

Ngày chúng ta hôn nhau

Ngày cãi vã

Ngày quên kỷ niệm một năm

Ngày quyết định ghi nhớ những điều nhỏ nhặt

Số kỷ niệm ngày tăng lên trên lịch, mỗi ngày làm ta thêm yêu thương và cũng trở nên sợ hãi

Ngày mà em bắt đầu sợ đến mức nghĩ sẽ không còn ngày kỷ niệm nào nữa

Ngày em định chia tay

Ngày chính thức chia tay

Thì ra chẳng còn bao nhiêu ngày kỷ niệm nữa rồi nhỉ

Ngày em định quên đi

Ngày bỗng nhiên nhớ về

Ngày không còn là người yêu

Ngày nghĩ 'biết đâu chặng gặp lại ở đâu đấy'

Ngày gặp lại thật sự

Ngày em xin lỗi và thừa nhận lỗi của mình

Ngày Mugi - chú mèo em nuôi - trôi vào giấc ngủ

Dù càng yêu thương thì cũng cảm thấy sợ hãi hơn

Ngày cảm nhận rằng việc gặp gỡ là điều may mắn

Ngày em quyết không để anh đơn độc

Ngày em quyết tâm trong lòng

Ngày ở bên nhau luôn trong trái tim, nơi em muốn đến

Ngày em hứa sẽ trở thành gia đình của nhau

Ngày không còn là người yêu

Ngày cùng nhau hạnh phúc, cố gắng vì hạnh phúc, để trở thành hạnh phúc

Ngày sống hạnh phúc, sống mãi mãi

Vì còn bên nhau

Ngày trở thành gia đình

Trong ánh nắng dịu dàng và ấm áp

Chia sẻ mỗi câu chuyện riêng và rơi nước mắt

Không phải là vì buồn mà khóc, đó chỉ là cảm xúc

Ngày không còn là người yêu

...

[Tiếng Nhật]

始めて会った日

手をつないだ日

キスをした日

喧嘩をした日

一年記念日を忘れてた日

些細な事も覚えると決めた日

カレンダーに増えていった記念日の数だけ

愛しくなるほどに怖くなっていた日

別れようと思った日

本当に別れた日

もうこれ以上 記念日は増えないんだね

忘れようと思った日

思い出してしまった日

恋人じゃなくなった日

何処かで会えたら なんて思った日

本当に再会した日

あの時ごめんね 謝った日

君が飼ってたムギが眠った日

愛しくなるほどに怖くなっていくけど

出会えたことが幸せと感じれた日

君をひとりにしない

心に決めたその日

いつでも傍に居たい心届く場所でさ

家族になろうと君に誓いをたてられた日

恋人じゃなくなった日

幸せにする 幸せになろう 幸せにして

幸せに生きて 生きて 生きて ずっと

傍に居るから

家族になれた日

やわらかなひだまりに

それぞれの物語映して涙した日

悲しいから泣いたりした訳じゃないんだよ

恋人じゃなくなった日

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
日 /ni/ A1	noun - ngày
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
別れ /wakare/ B1	noun - sự chia tay
幸せ /shiawase/ B2	noun - hạnh phúc
心 /kokoro/ B2	noun - trái tim/tâm trí
家族 /kazoku/ B2	noun - gia đình
記念日 /kinenbi/ B2	noun - ngày kỷ niệm
怖い /kowai/ B2	adjective - đáng sợ
決める /kimeru/ B2	verb - quyết định
出会う /deau/ B2	verb - gặp gỡ
謝る /ayamaru/ B2	verb - xin lỗi
眠る /nemuru/ B2	verb - ngủ
傍 /soba/ B2	noun - bên cạnh
物語 /monogatari/ B2	noun - câu chuyện
涙 /namida/ B2	noun - nước mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 始めて会った日

  ➔ dạng て + ~いる

  ➔ Dạng て của động từ kết hợp với いる thể hiện hành động đang diễn ra hoặc trạng thái tồn tại.

• 忘れようと思った日

  ➔ nghĩ rằng việc làm gì (ようと思う)

  ➔ Cụm từ と思う kết hợp với thể ý chí 〜よう thể hiện ý định hoặc quyết định của người nói về việc làm gì.

• 幸せに生きて

  ➔ trạng từ + dạng て của động từ

  ➔ Dạng て liên kết các động từ với các từ hoặc cụm từ khác, thường để tạo ra mệnh lệnh, yêu cầu hoặc mô tả.

• 家族になれた日

  ➔ danh từ + の + なる

  ➔ Cụm từ になる diễn đạt việc trở thành hoặc biến thành một thứ gì đó.

• 悲しいから泣いたりした訳じゃないんだよ

  ➔ bởi vì / hoặc / không phải

  ➔ Hạt giống から thể hiện lý do, たり liệt kê các hành động hoặc trạng thái, và じゃない phủ định câu trước đó.

• 心に決めたその日

  ➔ tại + quá khứ của 決める

  ➔ Hạt giống に chỉ ra thời điểm hoặc nơi chốn quyết định được đưa ra, với 決める ở thì quá khứ thể hiện sự hoàn thành.

• やわらかなひだまりに

  ➔ tại + danh từ (chỉ địa điểm hoặc mục tiêu)

  ➔ Hạt giống に đánh dấu địa điểm hoặc mục tiêu nơi trạng thái hoặc hành động xảy ra hoặc hướng tới.