メリーゴーランド – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 優里

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ sâu lắng trong 'メリーゴーランド' - bài hát giúp học từ vựng về tình cảm, cách diễn đạt ẩn dụ. Giai điệu pop biến chuyển cùng MV kể chuyện tuổi trẻ là cánh cửa hoàn hảo để hiểu văn hóa Nhật qua âm nhạc đa tầng ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Yêu thích là gì vậy?

Gặp lại chính bản thân mới mẻ

Không thể thốt ra câu "yêu"

Trong hạnh phúc của bạn, mình không có mặt

Nhưng vẫn chấp nhận điều đó

Khóc một mình trong bồn tắm

Khuôn mặt đau đớn, nhớ bạn da diết

Bao nhiêu lần rồi, mình đã nói "yêu anh" rồi nhỉ

Thế mà sao giờ đây chẳng có ai bên cạnh

Bao nhiêu lần rồi, mình đã nghe "yêu anh" trong tai

Chỉ còn nỗi cô đơn in trong lòng mình

...

Yêu thích là gì vậy?

Khi bạn khóc đơn độc

Cảm giác phải luôn bên cạnh

Khóc một mình trong giường

Không thể yêu nổi khuôn mặt, giọng nói, trái tim này

Nếu sinh ra ở nơi khác

Liệu mình có phải là người khác

Nếu có thể làm lại cuộc đời

Chắc sẽ không cô đơn nữa

Bao nhiêu lần rồi, mình đã nói "Anh ơi, anh đi tìm em" nhỉ

Thế mà sao giờ đây chẳng có ai bên cạnh

Bao nhiêu lần rồi, mình đã nghe "Anh ơi, anh đến đây" trong tai

Hối tiếc còn in sâu trong lòng

Nếu ngày đó, cái khoảnh khắc đó

Mình dám nói lời ích kỷ

Khóc nghẹn ngào trong vòng tay ấy

Rồi lại gặp lại, lại gặp nữa

Chỉ cần nói "Chúng ta sẽ gặp lại"

Dẫu đuổi theo biết bao nhiêu đi nữa cũng không bắt kịp

Bánh xe quay vòng, vòng quay của bánh xe

Yêu là thế này đây, đau đớn vô cùng

Nhưng sống để yêu hết thảy điều đó, nghĩ vậy cũng đủ

Mình thật lòng nghĩ về bạn, trọn trái tim này

...

[Tiếng Nhật]

好きになるってどんなこと？

新しい自分に会うこと

好きと口にできなかったこと

貴方の幸せの中、私が居なかったこと

それを受け入れてしまえたこと

一人泣いてた バスタブの中

顔が痛くて 貴方に会いたくて

アイシテルをもう何度 私、口にしたのだろう

なのにどうして 今傍に誰も居ないの

アイシテルってもう何度 私、耳にしたのだろう

寂しさだけがこの胸に残っているのです

好きになるってどんなこと？

貴方が一人泣いてたら

傍に居ないといけないと思うこと

一人泣いた ベッドの中

声も顔もこころも愛せない

違う場所に生まれてたなら

違う私だったのかな

生まれ変われるのなら

独りじゃなくなるかな

会いに行くってもう何度 私、口にしたのだろう

なのにどうして 今傍に誰も居ないの

会いに来てってもう何度 私、耳にしたのだろう

後悔だけがこの胸に残っているのです

もしもあの日 あの瞬間に

わがままを口にできたら

思い切り泣いてその胸に

また会える また会える

また会える を言えたなら

どんなに追いかけても追いつかない

メリーゴーランド

愛するってほら こんなに苦しいのです

それすらも愛して生きていく そう思えるほど

貴方のことを こころから 想ってるのです

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
好き /suki/ A1	adjective - thích, yêu
会う /au/ A1	verb - gặp
泣く /naku/ A1	verb - khóc
愛する /aisuru/ A2	verb - yêu
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
胸 /mune/ B1	noun - ngực, trái tim
後悔 /koukai/ B2	noun - hối tiếc
瞬間 /shunkan/ B2	noun - khoảnh khắc
苦しい /kurushii/ B2	adjective - đau đớn, khó khăn
独り /hitori/ B2	adverb - một mình
生まれる /umareru/ B2	verb - được sinh ra
想う /omou/ B2	verb - nghĩ, cảm thấy
追いかける /oikakeru/ B2	verb - đuổi theo
言う /iu/ A1	verb - nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 好きになるってどんなこと？

  ➔ Sử dụng って (tte) như một dấu trích dẫn thân mật để chỉ 'bày tỏ cảm xúc' hoặc 'nhấn mạnh chủ đề'.

  ➔ "って" (tte) dùng để đánh dấu câu trước như một trích dẫn hoặc chủ đề trong văn nói thân mật.

• それを受け入れてしまえたこと

  ➔ Sử dụng てしまえた (te-shimaeta) như dạng khả năng của てしまう (hoàn tất, làm trọn vẹn) trong quá khứ, thể hiện sự chấp nhận hoặc hoàn thành.

  ➔ Cụm từ này thể hiện người nói đã chấp nhận hoặc nhận thức rõ ràng một sự thật hoặc cảm xúc.

• 一人泣いてた

  ➔ Sử dụng 一人 (hitori) cộng với dạng te (泣いてた) để diễn đạt hành động khóc một mình trong quá khứ hoặc tiếp diễn.

  ➔ Cấu trúc này thể hiện hành động khóc trong quá khứ khi ở một mình, nhấn mạnh sự cô đơn.

• 愛するってほら こんなに苦しいのです

  ➔ Sử dụng って (tte) như một dấu trích dẫn thân mật và ほら (hora) như một từ nhấn mạnh hoặc thu hút sự chú ý.

  ➔ Câu này nhấn mạnh sự khó khăn của tình yêu, với ほら (hora) giúp tạo sự nhấn mạnh trong cuộc trò chuyện.

• 愛するってほら こんなに苦しいのです

  ➔ Sử dụng って (tte) như dấu trích dẫn thân mật và です (desu) như kết thúc câu lịch sự.

  ➔ Câu này nói rằng yêu thương vô cùng đau đớn, với kết thúc lịch sự です để giữ vẻ trang trọng.