You First – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 李駿傑

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'You First' để học tiếng Quảng Đông qua những ca từ đầy chiều sâu và cảm xúc của Chow Yiu-fai. Bài hát nổi bật với cách lột tả sự giằng xé trong tình cảm đôi lứa và ngôn ngữ hình ảnh độc đáo trong MV, giúp bạn hiểu hơn về tâm lý, cảm xúc và cách sử dụng ngôn từ trong ballad Cantopop hiện đại.

[Tiếng Việt]

Bong bóng vỡ tan   thật mãnh liệt

Nhớ lại lúc ấp ủ   thật dịu dàng

Mỗi đoạn tình yêu   có bao nhiêu tầng lớp

Đọc qua vài lần thơ   có thể chửi nhau

Cuối cùng quyết định phải tạm dừng   chưa bao giờ dễ dàng

Nhưng không ngờ phải quay đầu   thật khó khăn

Hét lên rằng em là của tôi   ai biết được

Tôi u uất   cùng nỗi buồn   lại nhớ nhung

Có phải phải chờ ngàn năm   mới gặp lại

Và nhận ra số phận là tôi mong muốn gặp lại

Nếu bình tĩnh hơn một chút   nếu trưởng thành một lần

Vẫn phải đấu xem ai còn trẻ con hơn

Khó ở chỗ quá kiên trì   sau đó vẫn còn đau

Và rối loạn đến mức nhiều điều thật châm biếm

Xây dựng bằng cả cuộc đời   phá hủy trong một khoảnh khắc

Còn chờ ai sẽ nói trước   muốn gặp nhau thêm một lần

Chấp nhận tai mắt và lưỡi   hóa ra có thể phân biệt

Ngạc nhiên rằng huyết mạch và linh hồn   thật sự liên kết

Ôm chặt từng kỷ niệm   sợ từ đây

Rất u uất   rất buồn   quá nhớ nhung

Có phải phải chờ ngàn năm   mới gặp lại

Và nhận ra số phận là tôi mong muốn gặp lại

Nếu bình tĩnh hơn một chút   nếu trưởng thành một lần

Vẫn phải đấu xem ai còn trẻ con hơn

Khó ở chỗ quá kiên trì   sau đó vẫn còn đau

Và rối loạn đến mức nhiều điều thật châm biếm

Xây dựng bằng cả cuộc đời   phá hủy trong một khoảnh khắc

Còn chờ ai sẽ nói trước   muốn gặp nhau thêm một lần

Sống vì tình yêu

Chết vì tình yêu

Tin vào tình yêu   thử thách của tình yêu

Mong tuyết và hoa

Mong chiều và gió

Mong tôi và bạn   gặp nhau thêm một lần

Có phải phải chờ ngàn năm   mới gặp lại

Và nhận ra số phận là tôi mong muốn gặp lại

Nếu vô tình hơn một chút   lại trân trọng mọi thứ

Ngốc nghếch khi chứng kiến tình yêu có quá nhiều ý nghĩa

Khó ở chỗ quá kiên trì   sau đó vẫn còn đau

Và rối loạn đến mức nhiều điều thật châm biếm

Ôm nỗi tiếc nuối cả đời   lại thiếu một câu

Kỳ lạ là cả hai cũng muốn nói   muốn gặp nhau thêm một lần

[Tiếng Trung]

泡沫破滅時   如此激烈

記住醖釀時   如此溫柔

每段愛戀    幾多層次

唸過幾遍詩    能罵戰

最後決定要暫停   從來不輕易

卻未意料要回頭   如此艱難

喊著你是我的   有誰知

我抑鬱   跟哀傷   再懷念

難道要千年    過後才再見

而認就認命是我多麼想再見

要是平和一些   要是成熟一次

還是要鬥哪個更加幼稚

難在太堅持    過後還有刺

而亂就亂到很多想得很諷刺

建立用一生    破壞在一剎

還待哪個會先說    想多見一面

接受耳目與舌頭   原來可分別

詫異血脈與靈魂   如此相連

抱著每段記憶   怕從此

很抑鬱   很哀傷   太懷念

難道要千年    過後才再見

而認就認命是我多麼想再見

要是平和一些   要是成熟一次

還是要鬥哪個更加幼稚

難在太堅持    過後還有刺

而亂就亂到很多想得很諷刺

建立用一生    破壞在一剎

還待哪個會先說    想多見一面

為愛而生

為愛而死

為愛而信    愛的試煉

願雪和花

願晚和風

願我和你    見多一面

難道要千年    過後才再見

而認就認命是我多麼想再見

要是無情一些   偏偏珍惜一切

傻在見證愛有太多意思

難在太堅持    過後還有刺

而亂就亂到很多想得很諷刺

抱憾能一生    偏偏差一句

奇在兩個也想說    想多見一面

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
泡沫 /ˈpʰaʊ moʊ/ B2	noun - bọt
激烈 /t͡ɕi li̯ɛ/ B2	adjective - mãnh liệt
記住 /t͡ɕi t͡ʂu/ A2	verb - ghi nhớ
醞釀 /ʏn ni̯ɑŋ/ C1	verb - ủ, nung nấu
溫柔 /wə̯n ʐoʊ/ B1	adjective - dịu dàng, ân cần
愛戀 /aɪ li̯ɛn/ B2	noun - tình yêu, sự yêu đương
決定 /ɕɥɛ dɪŋ/ B1	verb - quyết định noun - quyết định
暫停 /tsʰɐn tʰiŋ/ B2	verb - tạm dừng
意料 /i li̯ɑʊ/ B2	verb - liệu trước, ngờ
艱難 /t͡ɕi̯ɛn nɐn/ C1	adjective - khó khăn
抑鬱 /i pʰu/ B2	adjective - u uất
哀傷 /aɪ ʂɑŋ/ B2	noun - đau buồn
懷念 /xwɐi̯ ni̯ɛn/ B2	verb - hoài niệm
認命 /ʐən mɪŋ/ C1	verb - cam chịu số phận
幼稚 /joʊ ʈ͡ʂɨ/ B1	adjective - ấu trĩ
堅持 /t͡ʃʰən t͡sz/ B2	verb - kiên trì
諷刺 /fəŋ t͡sʰɨ/ C1	adjective - mỉa mai, châm biếm
破壞 /pʰwo χwaɪ/ B1	verb - phá hoại noun - sự phá hoại
耳目 /ɚ mu/ B2	noun - tai mắt
舌頭 /ʂə tʰoʊ/ A1	noun - lưỡi
靈魂 /lɪŋ xwən/ B2	noun - linh hồn
血脈 /ɕɥɛ mɐɪ/ C1	noun - huyết mạch
試煉 /ʂɨ li̯ɛn/ B2	noun - thử thách
珍惜 /ʈ͡ʂən ɕi/ B2	verb - trân trọng
抱憾 /pʰɑʊ χɐn/ C1	verb - tiếc nuối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如同相連

  ➔ Giống như / như thể liên kết

  ➔ Cụm từ "如同" được dùng để so sánh, miêu tả hai thứ như thể chúng liên kết hoặc giống nhau.

• 建立用一生

  ➔ Dùng "用" để chỉ phương tiện hoặc mục đích (xây dựng bằng cả đời)

  ➔ "用" (yòng) thể hiện phương tiện hoặc mục đích của hành động, trong trường hợp này là xây dựng hoặc tạo dựng suốt đời.

• 想多見一面

  ➔ Dùng "想" + vật thể + "一面" để diễn đạt mong muốn gặp lại hoặc nhìn thấy thêm

  ➔ Cấu trúc "想 + động từ + 一面" thể hiện mong muốn hoặc ước vọng gặp lại hoặc trải nghiệm điều gì đó nữa.

• 難在太堅持

  ➔ Dùng "難在" để diễn đạt khó khăn trong việc làm gì đó vì một khía cạnh đặc biệt

  ➔ "難在" (nán zài) được dùng để chỉ rõ rằng một nhiệm vụ hoặc hoàn cảnh khó khăn chủ yếu do một yếu tố cụ thể.

• 再懷念

  ➔ Dùng "再" + động từ để chỉ làm lại hoặc làm tiếp

  ➔ ハán"再" (zài) biểu thị sự lặp lại hoặc làm lại sau hành động trước đó.

• 願雪和花

  ➔ Dùng "願" để thể hiện mong ước hoặc ước muốn

  ➔ "願" (yuàn) được dùng để thể hiện mong ước, hy vọng hoặc khát khao điều gì đó xảy ra.