ピーターパン – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 優里
• Album: 壱

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “ピーターパン” – một ca khúc Nhật Bản sôi động của Yuuri, nơi bạn có thể học từ vựng về ước mơ, cách diễn đạt phản kháng và cấu trúc câu đơn giản trong lời bài hát. Với giai điệu mạnh mẽ và thông điệp đầy cảm hứng, bài hát không chỉ là trải nghiệm âm nhạc mà còn là cơ hội luyện tập tiếng Nhật một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Còn bao lâu nữa mới là trẻ con?

Những lời như vậy cứ rơi xuống

Chỉ cần im lặng mà nhìn thôi

Cứ cười và nói như vậy đi

Cuộc đời không có lần thứ hai

Nhàm chán và tầm thường

Xin lỗi, thực tế quá

Đừng nghe những lời như vậy

Khép mình trong Neverland

Cứ nói về giấc mơ mãi mãi

Hãy nhổ nước bọt vào kẻ cười nhạo

Không biết phải làm sao?

Bị cuốn vào những điều tốt đẹp

Những điều mà người lớn gọi là lẽ phải

Hãy cuộn lại và vứt đi

Hội chứng Peter Pan

Dù bị chỉ trích hay mắng chửi

Cứ sống với cái kết hạnh phúc như cổ tích

Mà mình đã hình dung

...

Chỉ trỏ vào đây và cười nhạo

Cứ thích cười đi, không sao cả

Tôi không muốn nghe từ những kẻ như bạn

Đừng có nói gì cả

Chỉ cần im lặng mà nhìn

Cuộc đời không có cơ hội thứ hai

Cho tôi một cơ hội, chỉ một lần thôi

Nắm lấy và không buông

Đã là của tôi rồi

Phá vỡ bầu khí quyển của Neverland

Và giờ đây thực hiện giấc mơ

Hãy đá bay những kẻ cười nhạo

Không còn cách nào khác sao?

Đừng áp đặt sự tiêu cực lên tôi

Thế giới mà người lớn bạn cũng không biết

Tôi đang sống trong đó

Hội chứng Peter Pan

Dù bị coi thường hay chế giễu

Cứ tiến thẳng đến cái kết hạnh phúc như cổ tích

Tôi sẽ đi thẳng về phía trước

...

Cậu bé bị coi là mơ mộng quá nhiều

Câu chuyện về việc nắm bắt giấc mơ

Một màn lật ngược ngoạn mục do chính tay tôi

Hãy tạo ra

Hãy thể hiện

Không biết phải làm sao?

Bị cuốn vào những điều tốt đẹp

Những điều mà người lớn gọi là lẽ phải

Hãy cuộn lại và vứt đi

Hội chứng Peter Pan

Dù bị chỉ trích hay mắng chửi

Cứ tự mình nắm lấy cái kết hạnh phúc như cổ tích

Đúng, hãy tự mình nắm lấy

...

[Tiếng Nhật]

いつまで子供のままでいる？

そんな言葉がふりかかる

黙って見てればいんだ

笑ってそういってやれ

人生にはないんだ take two

平凡でくだらない退屈

なんてごめんだ 現実的な

言葉なんかにゃ耳をふさげ

ネバーランドに閉じこもって

いつまでだって夢を語るんだ

笑う奴には 唾を吐け

にっちもさっちもいかない？

綺麗事に踊り踊らされ

大人の言う常識なんてものは

丸めて捨てちまえ

ピーターパン症候群と

指をさされ 罵られようが

おとぎ話みたいなハッピーエンドを

思い描いて生きていくんだ

こっち指差して笑ってんだろ

好きに笑えよそれで別にいいさ

お前なんかにそうお前らなんかに

なにも言われたくない

黙って見てろ

やり直しのきかない人生

一度でいいチャンスをください

掴んで離さない

もう俺のものなんだ

ネバーランドの大気圏を

破って今夢をかなえるんだ

笑う奴など蹴り飛ばせ

打つ手はない残されてない？

ネガティブを押し付けてくんな

大人のあんたも知らない世界を

俺は生きてるんだ

ピーターパン症候群と

思われたって馬鹿にされたって

おとぎ話みたいなハッピーエンドに

一直線に進んで行くんだ

夢の見過ぎと馬鹿にされた少年が

夢を掴む物語を

見事な逆転劇をこの手で

巻き起こせ

見せつけろ

にっちもさっちもいかない？

綺麗事に踊り踊らされ

大人の言う常識なんてものは

丸めて捨てちまえ

ピーターパン症候群と

指をさされ 罵られようが

おとぎ話みたいなハッピーエンドを

そう自ら掴みとるんだ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
子供 /kodomo/ A1	noun - trẻ em
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
人生 /jinsei/ B1	noun - cuộc sống
現実 /genjitsu/ B1	noun - thực tế
常識 /jōshiki/ B2	noun - lẽ thường
大人 /otona/ A2	noun - người lớn
夢を掴む /yume o tsukamu/ B2	verb phrase - nắm bắt giấc mơ
ハッピーエンド /happī endo/ B1	noun - kết thúc có hậu
指 /yubi/ A1	noun - ngón tay
笑う /warau/ A1	verb - cười
踊る /odoru/ A2	verb - nhảy múa
掴む /tsukamu/ B1	verb - nắm bắt
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
指差す /yubisasu/ B2	verb - chỉ
馬鹿 /baka/ A2	noun - kẻ ngốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 黙って見てればいんだ

  ➔ Mệnh đề điều kiện + いんだ (giải thích thân mật)

  ➔ Cụm "見てればいんだ" sử dụng 'えば' (nếu) với dạng giản lược để nói 'nếu bạn chỉ xem thôi.' "いんだ" là cách nói thân mật để nhấn mạnh hoặc giải thích.

• 人生にはないんだ

  ➔ Sử dụng に để thể hiện 'trong cuộc đời' + ないんだ (giải thích thân mật)

  ➔ Cụm "人生にはないんだ" dùng particles "に" để chỉ 'trong cuộc đời' và "は" làm chủ đề. "ないんだ" là cách nói thân mật để giải thích rằng điều gì đó không tồn tại trong cuộc sống.

• 指をさされ 罵られようが

  ➔ Câu bị động + ようが (dù có hoặc không)

  ➔ Cụm "指をさされ罵られようが" dùng thể bị động để chỉ bị chỉ trỏ hoặc mắng. "ようが" thể hiện 'dù có xảy ra hay không,' nhấn mạnh sự kiên định hoặc thờ ơ.

• 見事な逆転劇をこの手で巻き起こせ

  ➔ Động từ mệnh lệnh + を + 〜を巻き起こす (khơi nguồn tạo ra)

  ➔ Cụm "巻き起こせ" là dạng mệnh lệnh của động từ "巻き起こす," nghĩa là 'gây ra hoặc kích hoạt.' Nó ra lệnh để tự mình tạo nên một câu chuyện đảo ngược ngoạn mục.