看穿 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅
• Album: ？

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “看穿” của Eason Chan để rèn luyện tiếng Trung Quốc qua sắc thái cảm xúc và lời nhạc sâu sắc. Bản nhạc nổi bật với lối kể chuyện ẩn dụ, từ vựng liên quan đến đời sống xã hội và các biểu hiện tâm trạng, giúp người học tiếp cận cách sử dụng tiếng Trung trong các tình huống giao tiếp phức tạp và biểu đạt tinh tế.

[Tiếng Việt]

Bạn có thể nhìn thấu ai, những bức ảnh cũ đã ố vàng

Dù có nhìn kỹ đến đâu cũng không thể thấy

Trong đầu anh lúc đó đang nghĩ về ai

Bạn muốn nhìn thấu ai, chân thành nhưng lại nhướng mày

Nói ra ba câu hai chữ, từng chữ từng câu

Cuối cùng vẫn không phân biệt được trắng hay đen

Thật ra, con người luôn như vậy, dùng dối trá làm hàng đầu

Mỗi ngày, như điên cuồng không ngừng, giả vờ như thần tiên

Mọi người đều quen với việc, gặp người thì trước tiên làm bề ngoài

Mọi người đều không quen với việc, thấy người thì chân thành trước

Mọi người đều quen với việc, đối diện với người thì trước tiên làm bề ngoài

Mọi người đều không quen với việc, thấy người thì chân thành trước

...

Lại muốn nhìn thấu ai, có phát hiện mới gì không

Dù bạn có bao nhiêu lý lẽ

Cũng không thể nhìn thấu ai đang đeo mặt nạ

Cúi đầu nhìn đôi giày, sạch sẽ không tì vết

Nằm trên đường mới phát hiện

Bước qua từng đôi giày của tôi, từng vết bẩn

Thật ra, con người luôn như vậy, nhìn thấy sự lộng lẫy vượt qua mọi thứ

Mỗi ngày, như điên cuồng không ngừng, đi đến đỉnh cao nhất

Mọi người đều quen với việc, gặp người thì trước tiên làm bề ngoài

Mọi người đều không quen với việc, thấy người thì chân thành trước

Mọi người đều quen với việc, đối diện với người thì trước tiên làm bề ngoài

Mọi người đều không quen với việc, thấy người thì chân thành trước

...

Mọi người đều thích nói này nói nọ, thể hiện bản thân

Mọi người đều không thích chạy đông chạy tây, kiếm chút tiền nhỏ

Mọi người đều thích chen hàng, một bước lên trời

Mọi người đều không thích theo quy tắc, từng bước tiến lên

...

[Tiếng Trung]

你可以看穿誰 泛黃的舊照片

怎麼仔細看也看不出

他當時候腦袋裡想的 是誰

你想要看穿誰 誠懇卻又挑著眉

說了三言兩語一字一句

到頭來還是分不出 白或是黑

偏偏 人總是偏偏 用說謊做為最前線

天天 像無止境的 發瘋似的假冒為仙

每個人 都會很習慣 碰見了人 先做表面

每個人 都會不習慣 看見了人 真誠為先

每個人 都會很習慣 面對了人 先做表面

每個人 都會不習慣 看見了人 真誠為先

又想要看穿誰 有什麼新發現

就算你有多少百般論點

卻也無法看穿是誰戴 假面

低著頭看著鞋 乾乾淨淨沒殘缺

躺在街頭路上才會發現

跨過我的每雙鞋底 層層污點

偏偏 人總是偏偏 看那華麗的超越一切

天天 像無止境的 發瘋似的走最高點

每個人 都會很習慣 碰見了人 先做表面

每個人 都會不習慣 看見了人 真誠為先

每個人 都會很習慣 面對了人 先做表面

每個人 都會不習慣 看見了人 真誠為先

每個人 都會很喜歡 東說西說 自我表現

每個人 都會不喜歡 到處奔波 賺點小錢

每個人 都會很喜歡 插了隊就 一步登天

每個人 都會不喜歡 照著規矩 按步向前

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
看穿 /kàn chuān/ B2	verb - nhìn thấu, nhận ra bản chất thực sự
泛黃 /fàn huáng/ B1	adjective - ngả vàng, đã già, phai màu
照片 /zhàopiàn/ A2	noun - bức ảnh
仔細 /zǐxì/ B1	adjective - cẩn thận, tỉ mỉ
黑 /hēi/ A2	adjective - đen
分不出 /fēn bù chū/ B2	phrase - không thể phân biệt
謊言 /huǎngyán/ B2	noun - dối trá, lời nói dối
習慣 /xíguàn/ B1	noun - thói quen, tập quán
人 /rén/ A1	noun - người
真誠 /zhēnchéng/ B2	adjective - chân thành, thành thật
面對 /miànduì/ B1	verb - đối mặt, đối đầu
最高點 /zuìgāodiǎn/ C1	noun - đỉnh cao nhất, đỉnh điểm
表面 /biǎomiàn/ A2	noun - bề mặt, vẻ ngoài
情感 /qínggǎn/ B2	noun - cảm xúc