Lonely Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Lonely Christmas” để luyện tập tiếng Quảng Đông: bạn sẽ học các từ vựng và cụm từ về Giáng sinh, trang trí, cảm xúc cô đơn và cách diễn đạt tình cảm sâu sắc. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu ballad đầy cảm xúc và lời ca phản chiếu sự mâu thuẫn giữa niềm vui lễ hội và nỗi buồn cá nhân, là tài liệu tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và hiểu văn hoá âm nhạc Cantopop.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
騎 /t͡ʃʰi/ A2	verb - cưỡi
鹿車 /lû t͡ʃʰə/ B1	noun - xe tuần lộc
禮物 /lì wù/ A1	noun - quà
凝視 /níng ʃì/ B2	verb - nhìn chăm chú
燈飾 /dəŋ ʃì/ A2	noun - đèn trang trí
光 /kwáŋ/ A1	noun - ánh sáng adjective - sáng
亮 /ljâŋ/ A2	adjective - sáng
寂寞 /t͡ɕì mwò/ B1	adjective - cô đơn, cô độc
善心 /ʃân ɕín/ B2	noun - lòng tốt
親 /t͡ʃʰín/ A1	verb - hôn
驗證 /jên t͡ʃəŋ/ B2	verb - xác minh
幸福 /ɕîŋ fǔ/ A2	adjective - hạnh phúc
飄雪 /pʰjáʊ̯ ɕɥɛ̀/ B1	noun - tuyết rơi
棲息 /t͡ɕʰí ɕí/ C1	verb - trú ngụ
肩膊 /t͡ɕjɛ́npʰɔ̀/ B2	noun - vai
告白 /kàʊ pài/ B1	verb - tỏ tình
笑話 /ɕjâʊ̯ xwâ/ A2	noun - câu chuyện cười
拆下 /t͡ʃʰáɪ̯ ɕjà/ B1	verb - tháo dỡ
歡呼聲 /hwán fú ʃə́ŋ/ B1	noun - tiếng hoan hô
醉酒 /tswêɪ̯ t͡ɕjòʊ̯/ B1	verb - say rượu
傻笑 /ʃà ɕjâʊ̯/ B2	verb - cười ngốc nghếch
哭 /kú/ A1	verb - khóc
嘔吐 /óu tʰù/ B2	verb - nôn mửa
頭痛 /tʰóu tʰʊ̂ŋ/ A2	noun - đau đầu
合唱 /xɤ́ t͡ʃʰâŋ/ B1	verb - hợp xướng
詩歌 /ʃɨ́ kə/ B2	noun - thánh ca