淘汰 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
相信 /ʃiāng xìn/ A2 |
|
愛 /aɪ/ A1 |
|
劇情 /jù qíng/ B2 |
|
喜劇 /xǐ jù/ B1 |
|
放棄 /fàng qì/ B1 |
|
完美 /wán měi/ B2 |
|
夢 /mèng/ A2 |
|
情歌 /qíng gē/ B1 |
|
愛情 /ài qíng/ B1 |
|
回憶 /huí yì/ B1 |
|
離開 /lí kāi/ A2 |
|
不安 /bù ān/ B2 |
|
信任 /xìn rèn/ B1 |
|
安慰 /ān wèi/ B1 |
|
淘汰 /táo tài/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
我說了所有的謊 你全都相信
➔ 了 (le) thể hiện hành động đã hoàn thành hoặc thay đổi trạng thái.
➔ particle "了" biểu thị hành động "说" (nói) đã kết thúc.
-
你卻老不信
➔ 老不 (lǎo bù) là cách nói thậm chí thường xuyên không tin.
➔ "老不信" gợi ý rằng người đó thường xuyên không tin hoặc không tin tưởng.
-
因為我喜歡喜劇收尾
➔ 因為 (yīnwèi) giới thiệu nguyên nhân, nghĩa là "bởi vì".
➔ Từ "因為" được dùng để chỉ rõ lý do cho sở thích của người nói.
-
我們的回憶沒有皺摺
➔ 沒有 (méiyǒu) thể hiện sự không tồn tại hoặc thiếu, nghĩa là "không có".
➔ "沒有皺摺" ám chỉ những kỷ niệm mịn màng và không có vết nhăn.
-
只能說我認了
➔ 只能說 (zhǐ néng shuō) thể hiện hạn chế hoặc thừa nhận, nghĩa là "chỉ có thể nói".
➔ "只能說我認了" biểu thị việc thừa nhận sự thật hoặc chấp nhận tình huống trong sự do dự.
-
我卻得到你安慰的淘汰
➔ 的 (de) là một trợ từ sở hữu hoặc mô tả thể hiện mối quan hệ giữa "安慰" và "淘汰".
➔ Particle "的" liên kết "你安慰" với "淘汰", thể hiện rằng sự an ủi nhận được liên quan đến quá trình loại bỏ.