淘汰 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy day dứt qua ca từ tiếng Hoa của '淘汰'. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và từ vựng sâu sắc qua giọng hát truyền cảm của Trần Dịch Tấn, cùng giai điệu ballad da diết do Jay Chou sáng tác riêng. Ca khúc đặc biệt với lời nhắc tới hit 'K歌之王' - ẩn chứa nhiều tầng ý nghĩa đáng suy ngẫm.

[Tiếng Việt]

Tôi đã nói tất cả những lời dối trá, còn bạn tin hết

Tình cảm đơn giản của tôi là yêu bạn, vậy mà bạn cứ mãi không tin

Nội dung trong sách của bạn, tôi không muốn diễn lại

Vì tôi thích kết thúc bằng một câu chuyện hài

Tôi đã thử từ bỏ hoàn hảo, thật sự cảm thấy yên tâm

Thức dậy rồi, giấc mơ vỡ tan, hai chúng ta đã lạc mất nhau

Lời ca tình yêu chẳng cần phải rhyme, dù tôi là vua hát karaoke

Cũng chưa chắc đã hát tình yêu một cách hoàn hảo

Chỉ có thể nói tôi đã thua rồi, có thể bạn đã sợ hãi

Ký ức của chúng ta không có nếp nhăn

Nhưng bạn dùng sự rời xa để kết thúc câu chuyện

Chỉ còn biết nhận rằng, sự bất an của bạn đã giúp bạn tin tưởng

Tôi lại nhận được sự an ủi trong sự loại bỏ

...

Tôi đã thử từ bỏ hoàn hảo, thật sự cảm thấy yên tâm

Thức dậy rồi, giấc mơ vỡ tan, hai chúng ta đã lạc mất nhau

Lời ca tình yêu chẳng cần phải rhyme, dù tôi là vua hát karaoke

Cũng chưa chắc đã hát tình yêu một cách hoàn hảo

Chỉ có thể nói tôi đã thua rồi, có thể bạn đã sợ hãi

Ký ức của chúng ta không có nếp nhăn

Nhưng bạn dùng sự rời xa để kết thúc câu chuyện

Chỉ còn biết nhận rằng, sự bất an của bạn đã giúp bạn tin tưởng

Tôi lại nhận được sự an ủi trong sự loại bỏ

...

Chỉ còn biết nói tôi đã thua rồi, có thể bạn đã sợ hãi

Ký ức của chúng ta không có nếp nhăn

Nhưng bạn dùng sự rời xa để kết thúc câu chuyện

Chỉ còn biết nhận rằng, sự bất an của bạn đã giúp bạn tin tưởng

Tôi lại nhận được sự an ủi trong sự loại bỏ

...

[Tiếng Trung]

我說了所有的謊 你全都相信

簡單的我愛你 你卻老不信

你書裡的劇情 我不想上演

因為我喜歡喜劇收尾

我試過完美放棄 的確很踏實

醒來了 夢散了 你我都走散了

情歌的詞何必押韻 就算我是K歌之王

也不見得把愛情唱得完美

只能說我輸了 也許是你怕了

我們的回憶沒有皺摺

你卻用離開燙下句點

只能說我認了 你的不安贏得你信任

我卻得到你安慰的淘汰

我試過完美放棄 的確很踏實

醒來了 夢散了 你我都走散了

情歌的詞何必押韻 就算我是K歌之王

也不見得把愛情唱得完美

只能說我輸了 也許是你怕了

我們的回憶沒有皺摺

你卻用離開燙下句點

只能說我認了 你的不安贏得你信任

我卻得到你安慰的淘汰

只能說我輸了 也許是你怕了

我們的回憶沒有皺摺

你卻用離開燙下句點

只能說我認了 你的不安贏得你信任

我卻得到你安慰的淘汰

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
相信 /ʃiāng xìn/ A2	verb - tin tưởng
愛 /aɪ/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
劇情 /jù qíng/ B2	noun - cốt truyện; kịch bản
喜劇 /xǐ jù/ B1	noun - hài kịch
放棄 /fàng qì/ B1	verb - từ bỏ
完美 /wán měi/ B2	adjective - hoàn hảo
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
情歌 /qíng gē/ B1	noun - tình ca
愛情 /ài qíng/ B1	noun - tình yêu (lãng mạn)
回憶 /huí yì/ B1	noun - kỷ niệm
離開 /lí kāi/ A2	verb - rời đi
不安 /bù ān/ B2	adjective - bất an; lo lắng
信任 /xìn rèn/ B1	verb - tin tưởng noun - sự tin tưởng
安慰 /ān wèi/ B1	verb - an ủi noun - sự an ủi
淘汰 /táo tài/ B2	verb - loại bỏ; đào thải

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我說了所有的謊 你全都相信

  ➔ 了 (le) thể hiện hành động đã hoàn thành hoặc thay đổi trạng thái.

  ➔ particle "了" biểu thị hành động "说" (nói) đã kết thúc.

• 你卻老不信

  ➔ 老不 (lǎo bù) là cách nói thậm chí thường xuyên không tin.

  ➔ "老不信" gợi ý rằng người đó thường xuyên không tin hoặc không tin tưởng.

• 因為我喜歡喜劇收尾

  ➔ 因為 (yīnwèi) giới thiệu nguyên nhân, nghĩa là "bởi vì".

  ➔ Từ "因為" được dùng để chỉ rõ lý do cho sở thích của người nói.

• 我們的回憶沒有皺摺

  ➔ 沒有 (méiyǒu) thể hiện sự không tồn tại hoặc thiếu, nghĩa là "không có".

  ➔ "沒有皺摺" ám chỉ những kỷ niệm mịn màng và không có vết nhăn.

• 只能說我認了

  ➔ 只能說 (zhǐ néng shuō) thể hiện hạn chế hoặc thừa nhận, nghĩa là "chỉ có thể nói".

  ➔ "只能說我認了" biểu thị việc thừa nhận sự thật hoặc chấp nhận tình huống trong sự do dự.

• 我卻得到你安慰的淘汰

  ➔ 的 (de) là một trợ từ sở hữu hoặc mô tả thể hiện mối quan hệ giữa "安慰" và "淘汰".

  ➔ Particle "的" liên kết "你安慰" với "淘汰", thể hiện rằng sự an ủi nhận được liên quan đến quá trình loại bỏ.