K歌之王 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

我唱得不夠動人 你別皺眉

Tôi hát không đủ cuốn hút, đừng nhíu mày

我願意和你約定至死

Tôi sẵn sàng hẹn ước với bạn đến chết

我只想嬉戲唱遊到下世紀

Tôi chỉ muốn vui chơi ca hát đến thế kỷ sau

請你別嫌我將這煽情奉獻給你

Xin đừng chê tôi dâng tặng bạn những điều cảm động này

還能憑甚麼? 擁抱若未能令你興奮

Còn có thể dựa vào gì? Ôm nhau mà không khiến bạn phấn khích

便宜地唱出寫在情歌的性感

Hát ra những điều gợi cảm viết trong tình ca thật rẻ mạt

還能憑甚麼? 要是愛不可感動人

Còn có thể dựa vào gì? Nếu tình yêu không thể cảm động

俗套的歌詞 煽動你惻忍

Những lời ca sáo rỗng kích thích lòng thương cảm của bạn

誰人又相信一世一生這膚淺對白?

Ai lại tin vào những lời nói hời hợt suốt đời?

來吧 送給你叫幾百萬人流淚過的歌

Đến đây, tặng bạn bài hát đã khiến hàng triệu người rơi lệ

如從未聽過誓言如幸福摩天輪

Như chưa từng nghe lời thề như vòng đu quay hạnh phúc

才令我因你要呼天叫地 愛愛愛愛那麼多

Mới khiến tôi vì bạn mà kêu trời gọi đất, yêu yêu yêu yêu nhiều như vậy

將我漫天心血一一拋到銀河

Ném hết tâm huyết của tôi vào ngân hà

誰是垃圾? 誰不捨我難過? 分一丁目贈我

Ai là rác rưởi? Ai không tiếc nuối khi tôi buồn? Chia cho tôi một chút

...

...

我唱出心裡話時 眼淚會流

Khi tôi hát ra những lời từ trái tim, nước mắt sẽ rơi

要是怕難過抱住我手

Nếu sợ buồn, hãy ôm chặt tay tôi

我只得千語萬言放在你心

Tôi chỉ có ngàn lời vạn ý để trong trái tim bạn

比渴望地老天荒更簡單 未算罕有

Còn đơn giản hơn cả mong đợi đến già cỗi, không phải hiếm có

誰人又相信一世一生這膚淺對白?

Ai lại tin vào những lời nói hời hợt suốt đời?

來吧 送給你叫幾百萬人流淚過的歌

Đến đây, tặng bạn bài hát đã khiến hàng triệu người rơi lệ

如從未聽過誓言如幸福摩天輪

Như chưa từng nghe lời thề như vòng đu quay hạnh phúc

才令我因你要呼天叫地 愛愛愛愛那麼多

Mới khiến tôi vì bạn mà kêu trời gọi đất, yêu yêu yêu yêu nhiều như vậy

給你用力作20首不捨不棄

Tặng bạn 20 bài hát không bỏ cuộc

還附送你愛得過火

Còn kèm theo tình yêu cháy bỏng

給你賣力唱20首真心真意

Tặng bạn 20 bài hát chân thành

米高峰都因我動容

Cả Michael Phong cũng vì tôi mà cảm động

無人及我 你怎麼竟然說 K 歌之王是我?

Không ai ngoài tôi, sao bạn lại nói K歌之王 là tôi?

我只想跟你未來浸在愛河

Tôi chỉ muốn cùng bạn tương lai ngâm mình trong dòng sông tình yêu

而你那呵欠絕得不能絕 絕到溶掉我

Và cái ngáp của bạn tuyệt đến mức không thể tuyệt hơn, tuyệt đến tan chảy tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
唱 /chàng/ B1	verb - hát
情歌 /qínggē/ B2	noun - bài hát tình yêu
興奮 /xīngfèn/ B2	noun - sự phấn khích
愛 /ài/ A2	noun - yêu
毀滅 /huǐmiè/ C1	verb/noun - phá hủy / sự phá hủy
幸福 /xìngfú/ B2	noun - hạnh phúc
流淚 /liúlèi/ B2	verb/noun - khóc / nước mắt
心血 /xīnxiě/ C1	noun - tấm lòng / máu, nỗ lực
誓言 /shìyán/ B2	noun - lời thề
難過 /nánguò/ A2
攬 /lǎn/ B2	verb - ôm ấp / ôm
未來 /wèilái/ A2	noun - tương lai
愛河 /ài hé/ C2	noun - Sông Tình Yêu (thuật ngữ tượng hình, thơ ca về tình yêu)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我唱得不夠動人 你別皺眉

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu "不夠動人" sử dụng cấu trúc so sánh để diễn đạt rằng việc hát không đủ cảm động như nó có thể.

• 我只想嬉戲唱遊到下世紀

  ➔ Diễn đạt mong muốn với '只想'

  ➔ Câu "只想" chỉ ra một mong muốn mạnh mẽ để làm điều gì đó, trong trường hợp này là vui chơi và hát.

• 誰人又相信一世一生這膚淺對白?

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Câu này sử dụng một câu hỏi tu từ để nhấn mạnh sự hoài nghi về sự nông cạn của những lời tuyên bố tình yêu.

• 來吧 送給你叫幾百萬人流淚過的歌

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "來吧" là một mệnh lệnh, mời ai đó đến và lắng nghe.

• 我只想跟你未來浸在愛河

  ➔ Dự định tương lai với '只想'

  ➔ Câu này diễn đạt một dự định tương lai để đắm chìm trong tình yêu, sử dụng '只想' để truyền đạt mong muốn.

• 無人及我 你怎麼竟然說 K 歌之王是我?

  ➔ Cấu trúc tương phản

  ➔ Câu này đối chiếu cảm giác không đủ của người nói với lời khen bất ngờ mà họ nhận được.

• 而你那呵欠絕得不能絕 絕到溶掉我

  ➔ Cấu trúc câu phức tạp

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc phức tạp để truyền đạt cảm xúc sâu sắc và tác động của hành động của người khác.