K歌之王 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
唱 /chàng/ B1 |
|
情歌 /qínggē/ B2 |
|
興奮 /xīngfèn/ B2 |
|
愛 /ài/ A2 |
|
毀滅 /huǐmiè/ C1 |
|
幸福 /xìngfú/ B2 |
|
流淚 /liúlèi/ B2 |
|
心血 /xīnxiě/ C1 |
|
誓言 /shìyán/ B2 |
|
難過 /nánguò/ A2 |
|
攬 /lǎn/ B2 |
|
未來 /wèilái/ A2 |
|
愛河 /ài hé/ C2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
我唱得不夠動人 你別皺眉
➔ Cấu trúc so sánh
➔ Câu "不夠動人" sử dụng cấu trúc so sánh để diễn đạt rằng việc hát không đủ cảm động như nó có thể.
-
我只想嬉戲唱遊到下世紀
➔ Diễn đạt mong muốn với '只想'
➔ Câu "只想" chỉ ra một mong muốn mạnh mẽ để làm điều gì đó, trong trường hợp này là vui chơi và hát.
-
誰人又相信一世一生這膚淺對白?
➔ Câu hỏi tu từ
➔ Câu này sử dụng một câu hỏi tu từ để nhấn mạnh sự hoài nghi về sự nông cạn của những lời tuyên bố tình yêu.
-
來吧 送給你叫幾百萬人流淚過的歌
➔ Thì hiện tại mệnh lệnh
➔ Câu "來吧" là một mệnh lệnh, mời ai đó đến và lắng nghe.
-
我只想跟你未來浸在愛河
➔ Dự định tương lai với '只想'
➔ Câu này diễn đạt một dự định tương lai để đắm chìm trong tình yêu, sử dụng '只想' để truyền đạt mong muốn.
-
無人及我 你怎麼竟然說 K 歌之王是我?
➔ Cấu trúc tương phản
➔ Câu này đối chiếu cảm giác không đủ của người nói với lời khen bất ngờ mà họ nhận được.
-
而你那呵欠絕得不能絕 絕到溶掉我
➔ Cấu trúc câu phức tạp
➔ Câu này sử dụng cấu trúc phức tạp để truyền đạt cảm xúc sâu sắc và tác động của hành động của người khác.