披風

• By: 陳奕迅

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
天空 (tiānkōng) /tʰi̯ɛn.kʰʊŋ/ A1	noun - bầu trời
英雄 (yīngxióng) /iŋ.ɕi̯ʊŋ/ B1	noun - anh hùng
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
孤單 (gūdān) /kú.tán/ B1	adjective - cô đơn
孩子 (háizi) /xǎi.tsɨ/ A1	noun - đứa trẻ
飛 (fēi) /féi/ A1	verb - bay
努力 (nǔlì) /nù.lî/ B1	adjective - nỗ lực verb - nỗ lực
披風 (pīfēng) /pʰí.fɤŋ/ B2	noun - áo choàng
雲 (yún) /y̌n/ A2	noun - mây
輕鬆 (qīngsōng) /t͡ɕʰiŋ.sʊŋ/ B1	adjective - thoải mái, dễ dàng
辛苦 (xīnkǔ) /ɕín.kʰù/ B1	adjective - khó nhọc, vất vả
牙 (yá) /jǎ/ A1	noun - răng
風 (fēng) /fɤŋ/ A1	noun - gió
哭 (kū) /kʰú/ A1	verb - khóc
晴空 (qíngkōng) /t͡ɕʰiŋ.kʰʊŋ/ B2	noun - bầu trời quang đãng
聯絡 (liánluò) /ljěn.lwô/ B1	verb - liên lạc
惡夢 (èmèng) /ɤ̂.məŋ/ B1	noun - ác mộng

Ngữ pháp:

• 你以為我屬於天空

  ➔ Sử dụng 以為 để diễn đạt 'nghĩ rằng' hoặc 'cho rằng' - nhận thức chưa chính xác

  ➔ Cụm từ "你以為我屬於天空" dùng 以為 để chỉ sự giả định hoặc nhận thức sai của người nói.

• 人不能飛，於是努力走

  ➔ Sử dụng 於是 để biểu thị 'vì vậy' hoặc 'kết quả là' theo sau một câu trước đó

  ➔ Cụm từ "人不能飛，於是努力走" dùng 於是 để thể hiện hậu quả hoặc kết quả của câu trước.

• 在心裡縫一張披風

  ➔ Sử dụng 在 để chỉ vị trí hoặc trạng thái, kết hợp với 縫 để mang nghĩa 'may vá / vá' theo ẩn dụ

  ➔ Cụm từ "在心裡縫一張披風" ẩn dụ có nghĩa là 'chuẩn bị tinh thần' hoặc 'chữa lành bản thân' bằng cách tạo ra một chiếc 'áo choàng' mang tính biểu tượng bên trong

• 再辛苦至少可以咬咬牙

  ➔ Sử dụng 再 để có nghĩa 'lại nữa' hoặc 'hơn nữa' trong nghĩa so sánh, chỉ 'dù có khó khăn'

  ➔ Cụm từ "再辛苦至少可以咬咬牙" sử dụng 再 để diễn đạt 'dù có khó khăn, vẫn có thể nghiến răng mà chịu đựng.'

• 再學走 別心一灰就失去聯絡

  ➔ Sử dụng 再 để có nghĩa 'lặp lại nữa' hoặc 'tiếp tục', và 別 để đưa ra lệnh phủ định hoặc khuyên không làm gì đó

  ➔ Cụm từ "再學走 別心一灰就失去聯絡" khuyến khích cố gắng học đi lại lần nữa và khuyên đừng dễ bị nản lòng.