披風 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “披風” – ca khúc Mandarin của Eason Chan, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Trung, học từ vựng cảm xúc và cấu trúc câu mô tả sự ủng hộ. Bài hát nổi bật với giai điệu nhẹ nhàng, lời ca sâu lắng và câu chuyện âm nhạc đầy cảm động, là nền tảng tuyệt vời để vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao khả năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Bạn nghĩ rằng tôi thuộc về bầu trời, còn tôi cảm thấy bạn mới là anh hùng

Cuộc đời của mỗi người đương nhiên đều khác nhau, vì vậy chúng ta gặp nhau

Dù là người bình thường cũng rất cần có ước mơ

Ai cũng đơn độc tiến về phía trước, thỉnh thoảng ngoảnh lại nhìn, đã lâu không làm đứa trẻ

Người không thể bay, vậy nên cố gắng đi bộ

Nhưng chẳng ai cấm bạn nhìn về phía trời

Trong lòng vá một chiếc áo choàng.

Giả vờ nằm trên mây, cảm thấy thật nhẹ nhàng

Dù rất vất vả, ít nhất cũng có thể cắn răng chịu đựng

Chờ đợi cơn gió có thể nâng bạn bay cao

Ông già tóc bạc qua đường, bé gái, đôi mắt con đỏ hoe vì khóc

Dường như con người đều có điểm giống nhau, mang theo nước mắt mà di chuyển

Vĩ đại đến mức có thể quay ngược thời gian trở về con hẻm nơi bạn trưởng thành?

Lời nói của ai đó khiến bạn lao về phía trước không suy nghĩ?

Người không thể bay, vậy nên cố gắng đi bộ

Nhưng chẳng ai cấm bạn nhìn về phía trời

Trong lòng vá một chiếc áo choàng.

Giả vờ nằm trên mây, cảm thấy thật nhẹ nhàng

Dù rất vất vả, ít nhất cũng có thể cắn răng chịu đựng

Chờ đợi cơn gió có thể mang bạn bay cao

...

Người không thể bay, vậy nên bắt đầu học cách đi bộ

Đừng để một chút thất vọng làm bạn mất liên lạc

Tôi hiểu bạn, đã từng mơ ác mộng

Như một anh hùng đơn độc mất chiếc áo choàng

Muốn bay, nhưng không thể bay, cũng chẳng oai phong

Này, đừng sợ, vẫn còn bầu trời trong xanh

...

[Tiếng Trung]

你以為我屬於天空 我感覺你才是英雄

每個人的命當然不同 所以要相逢

多平凡的人也一樣很需要夢

孤單向前走 偶爾回頭看 沒當孩子有多久

人不能飛 於是努力走

但沒人說不准看天空

在心裡縫一張披風

假裝躺在雲上好輕鬆

再辛苦至少可以咬咬牙

去等可能的風為誰騰空

過馬路的白髮老頭 小女孩你雙眼哭紅

人類似乎都有點相同 帶著淚移動

多偉大能逆轉時空 跑回你長大的巷弄?

誰的一句話讓你埋頭往前衝?

人不能飛 於是努力走

但沒人說不准看天空

在心裡縫一張披風

假裝躺在雲上好輕鬆

再辛苦至少可以咬咬牙

去等可能的風

人不能飛 於是才學走

別心一灰就失去聯絡

我懂你呀 做了惡夢

像獨行俠搞丟了披風

想飛 飛不動 也不威風

嘿 別怕 還有晴空

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
天空 (tiānkōng) /tʰi̯ɛn.kʰʊŋ/ A1	noun - bầu trời
英雄 (yīngxióng) /iŋ.ɕi̯ʊŋ/ B1	noun - anh hùng
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
孤單 (gūdān) /kú.tán/ B1	adjective - cô đơn
孩子 (háizi) /xǎi.tsɨ/ A1	noun - đứa trẻ
飛 (fēi) /féi/ A1	verb - bay
努力 (nǔlì) /nù.lî/ B1	adjective - nỗ lực verb - nỗ lực
披風 (pīfēng) /pʰí.fɤŋ/ B2	noun - áo choàng
雲 (yún) /y̌n/ A2	noun - mây
輕鬆 (qīngsōng) /t͡ɕʰiŋ.sʊŋ/ B1	adjective - thoải mái, dễ dàng
辛苦 (xīnkǔ) /ɕín.kʰù/ B1	adjective - khó nhọc, vất vả
牙 (yá) /jǎ/ A1	noun - răng
風 (fēng) /fɤŋ/ A1	noun - gió
哭 (kū) /kʰú/ A1	verb - khóc
晴空 (qíngkōng) /t͡ɕʰiŋ.kʰʊŋ/ B2	noun - bầu trời quang đãng
聯絡 (liánluò) /ljěn.lwô/ B1	verb - liên lạc
惡夢 (èmèng) /ɤ̂.məŋ/ B1	noun - ác mộng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你以為我屬於天空

  ➔ Sử dụng 以為 để diễn đạt 'nghĩ rằng' hoặc 'cho rằng' - nhận thức chưa chính xác

  ➔ Cụm từ "你以為我屬於天空" dùng 以為 để chỉ sự giả định hoặc nhận thức sai của người nói.

• 人不能飛，於是努力走

  ➔ Sử dụng 於是 để biểu thị 'vì vậy' hoặc 'kết quả là' theo sau một câu trước đó

  ➔ Cụm từ "人不能飛，於是努力走" dùng 於是 để thể hiện hậu quả hoặc kết quả của câu trước.

• 在心裡縫一張披風

  ➔ Sử dụng 在 để chỉ vị trí hoặc trạng thái, kết hợp với 縫 để mang nghĩa 'may vá / vá' theo ẩn dụ

  ➔ Cụm từ "在心裡縫一張披風" ẩn dụ có nghĩa là 'chuẩn bị tinh thần' hoặc 'chữa lành bản thân' bằng cách tạo ra một chiếc 'áo choàng' mang tính biểu tượng bên trong

• 再辛苦至少可以咬咬牙

  ➔ Sử dụng 再 để có nghĩa 'lại nữa' hoặc 'hơn nữa' trong nghĩa so sánh, chỉ 'dù có khó khăn'

  ➔ Cụm từ "再辛苦至少可以咬咬牙" sử dụng 再 để diễn đạt 'dù có khó khăn, vẫn có thể nghiến răng mà chịu đựng.'

• 再學走 別心一灰就失去聯絡

  ➔ Sử dụng 再 để có nghĩa 'lặp lại nữa' hoặc 'tiếp tục', và 別 để đưa ra lệnh phủ định hoặc khuyên không làm gì đó

  ➔ Cụm từ "再學走 別心一灰就失去聯絡" khuyến khích cố gắng học đi lại lần nữa và khuyên đừng dễ bị nản lòng.