致明日的舞 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

躺於瘠土一片 若你沒法入眠 踮起腳尖

Nằm trên đất khô cạn Nếu bạn không thể ngủ yên Nâng gót chân

舞擺裡兜兜轉 轉身去找光線 就快望見

Trong vòng vẫy của điệu nhảy Quay đi tìm ánh sáng Sắp nhìn thấy rồi

路中有霧一同探險 沿途遇到麥田

Trên đường có sương Mình cùng khám phá Dọc đường gặp cánh đồng lúa

如累了 坐低半天 有歌唱多遍

Như cảm thấy mệt Mình ngồi xuống nửa ngày Có bài hát hát nhiều lần

搖曳裡 到曠野 到晚空

Trong sự lay động Đến đồng hoang Đến khỏang trời về đêm

要碰到 永遠青春的夢

Muốn chạm tới Những giấc mơ mãi trẻ trung

會跌痛 也會哭 教會我

Sẽ ngã đau Và sẽ khóc Dạy cho tôi

要記得 心處的悸動

Phải nhớ lại Nhịp đập trong tim

隨傷疤 滲入你 栽種一彎笑容 um

Theo vết sẹo Thấm vào bạn Trồng một nụ cười uhm

我會與你抱擁

Tôi sẽ ôm chặt bạn

雨再降 也覺得不凍

Cơn mưa lại rơi Cũng cảm thấy không lạnh

...

...

再穿過幽谷去 遇上萬呎巨人 嚇驚了嗎

Vượt qua thung lũng rồi Gặp gỡ những gã khổng lồ cao chục nghìn mét Có sợ không?

哪知會邀請你 坐於最寬肩膊 共舞著嗎

Ai ngờ lại mời bạn Ngồi vào vai rộng nhất Cùng nhảy múa chứ?

跨出的步履如作畫

Bước chân như vẽ tranh

沿途靜聽山海清雅

Nghe thảnh thơi từ núi biển

帶點耐性 再兜個圈嗎

Đôi chút kiên nhẫn Vậy mà lại quay vòng nữa không?

搖曳裡 到曠野 到晚空

Trong sự lay động Đến đồng hoang Đến khỏang trời về đêm

要碰到 永遠青春的夢

Muốn chạm tới Những giấc mơ mãi trẻ trung

會跌痛 也會哭 教會我

Sẽ ngã đau Và sẽ khóc Dạy cho tôi

要記得 心處的悸動

Phải nhớ lại Nhịp đập trong tim

隨傷疤 滲入你 栽種一彎笑容 wo

Theo vết sẹo Thấm vào bạn Trồng một nụ cười uhm

我會與你抱擁

Tôi sẽ ôm chặt bạn

雨再降 也當吹吹風

Cơn mưa lại rơi Cũng coi như thổi gió

還未到埗 我知道 忐忑的旅途

Chưa tới nơi Tôi biết Cuộc hành trình bấp bênh

唯願看盡 各種美好

Xin chỉ mong nhìn thấy Bao điều tươi đẹp

如舞蹈

Như điệu nhảy

...

...

會更暖 會更光 我與你 永遠一起守望

Sẽ ấm hơn Sẽ sáng hơn Tôi và bạn Luôn cùng nhau giữ vững

會嘆氣 會怯慌 更看到 哪處可心安

Sẽ thở dài Sẽ giật mình Đồng thời thấy rõ Nơi nào bình yên

成長的故事裡跟我一起盼望遠方

Trong câu chuyện trưởng thành Cùng tôi mong đợi phương xa

眼見你已發光 這個你已叫天清朗

Nhìn thấy bạn đã tỏa sáng Bạn đã gọi trời trong sáng rõ

再與你轉個圈 發覺你會更耐看

Cùng bạn quay một vòng Nhận ra bạn còn bền đẹp hơn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
舞 /wuː/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
光線 /ˈɡwɑŋ.ɕi̯ɛn/ B1	noun - tia sáng
探險 /tʰan.ɕi̯ɛn/ B2	verb - thám hiểm noun - sự thám hiểm
麥田 /maɪ.tʰi̯ɛn/ B1	noun - ruộng lúa mì
歌 /kɤ/ A1	noun - bài hát
搖曳 /jɑo̯.i̯ɛ/ B2	verb - lung lay, lay động
曠野 /kʰwɑŋ.i̯ɛ/ B2	noun - vùng hoang dã, cánh đồng trống
青春 /t͡ɕʰing.t͡ʂʰwən/ B1	noun - tuổi trẻ adjective - thuộc về tuổi trẻ
夢 /mɤŋ/ A1	noun - giấc mơ
跌痛 /ti̯ɛ.tʰʊŋ/ B2	verb - té đau
哭 /kʰu/ A1	verb - khóc
悸動 /t͡ɕi.tʊŋ/ C1	noun - rung động, xao xuyến
傷疤 /ʂɑŋ.pa/ B2	noun - vết sẹo
笑容 /ɕi̯ɑo.ʐʊŋ/ B1	noun - nụ cười
擁 /jʊŋ/ B2	verb - ôm
雨 /yː/ A1	noun - mưa
幽谷 /joʊ̯.kuː/ C1	noun - thung lũng hẻo lánh
巨人 /t͡ɕy.ʐən/ B1	noun - người khổng lồ
寬 /kʰwɑn/ A2	adjective - rộng
步履 /pùlʏ/ B2	noun - bước chân, nhịp bước
作畫 /tswòhwà/ B1	verb - vẽ tranh
靜 /t͡ɕiŋ/ A2	adjective - yên tĩnh
清雅 /t͡ɕʰiŋjà/ C1	adjective - thanh nhã, trang nhã
山海 /ʂánhài/ B2	noun - núi và biển
耐性 /nàiɕiŋ/ B2	noun - tính kiên nhẫn, sự chịu đựng
忐忑 /tʰɑn.tʰɤ/ C1	adjective - bồn chồn, lo lắng
守望 /ʂoʊ̯.wɑŋ/ B2	verb - canh giữ, trông chừng
怯慌 /t͡ɕʰi̯ɛ.xwɑŋ/ C1	verb - sợ hãi, hoảng hốt
心安 /ɕínān/ B2	adjective - yên tâm, an tâm
盼望 /pʰànwɑ̂ŋ/ B1	verb - mong đợi, kỳ vọng
朗 /lǎŋ/ B2	adjective - sáng sủa, rõ ràng
耐看 /nài kàn/ C1	adjective - đẹp lâu, không bị phai mờ theo thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 要碰到 永遠青春的夢

  ➔ Dùng '要' để diễn đạt ý định hoặc mục tiêu trong tương lai.

  ➔ '要' (yào) biểu thị ý muốn hoặc ý định làm gì đó trong tương lai.

• 沿途遇到麥田

  ➔ Dùng '遇到' để diễn đạt 'tình cờ gặp phải' hoặc 'đến với' cái gì đó.

  ➔ '遇到' (yù dào) có nghĩa là tình cờ gặp phải hoặc đụng độ với thứ gì đó.

• 帶點耐性 再兜個圈嗎

  ➔ Dùng '再' để biểu thị 'lần nữa' hoặc 'thêm một lần' nhằm gợi ý sự lặp lại hoặc làm lại cái gì đó.

  ➔ '再' (zài) có nghĩa là 'lần nữa' hoặc 'thêm một lần', thường dùng để gợi ý làm lại hành động.

• 雨再降 也覺得不凍

  ➔ Dùng '再' để lặp lại ý nghĩa 'lại' trong bối cảnh thời tiết thay đổi.

  ➔ '再' (zài) ở đây biểu thị 'lại nữa', nhấn mạnh rằng dù mưa có xảy ra lần nữa, cảm giác vẫn ấm áp.

• 成長的故事裡跟我一起盼望遠方

  ➔ Dùng '裡' để chỉ 'bên trong' hoặc 'trong' một bối cảnh hoặc không gian.

  ➔ '裡' (lǐ) được dùng để biểu thị điều gì đó bên trong hoặc trong một phạm vi hoặc không gian nhất định.

• 教會我 要記得 心處的悸動

  ➔ Dùng '要' để biểu thị sự cần thiết hoặc nghĩa vụ nhớ điều gì đó.

  ➔ '要' (yào) thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ phải làm hoặc nhớ điều gì đó.