碌卡 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅
• Album: ...3mm

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “碌卡” giúp bạn học tiếng Cantonese thực tế qua các cụm từ đặc trưng như “碌卡”, “人情債”, và cách diễn đạt hài hước, đồng thời thưởng thức giai điệu funk 80‑s đầy sôi động. Hãy cùng lắng nghe để nắm bắt những nét ngôn ngữ độc đáo và hiểu sâu hơn về thông điệp xã hội của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Trân trọng người thân, bạn bè thân thiết và những người bạn cũ

Dù có hàng trăm cách để giải trí, ta cũng cố gắng

Cùng nhau uống say, ăn no, xem màn hình sáng rõ

Nói chuyện dài dòng, lắp bắp, tôi kể cho bạn nghe

Tình thân, thật giả, bạn và tôi, ai mới công nhận?

Cho mặt, giữ vững, giúp đỡ, thực hiện lời hứa

Chơi chứng khoán, vay mua nhà, thế giới lạnh lùng quá

Giơ tay ra, nháy mắt, tôi nghĩ bạn cần giúp

Ai cũng nợ nần, thoải mái vay mượn nợ tình nghĩa khổng lồ

Cười đùa vui vẻ, tiêu sạch tín nhiệm, vui biết bao

Tay cầm bộ bài, nhấn mạnh ánh sáng tình bạn soi rọi

Mượn thẻ, hãy giữ vững, mong đợi lớn nhất

Mượn thẻ, ngại ngần cũng đừng toát mồ hôi

Mượn thẻ, sau hai ngày tôi sẽ trả

Trả xong rồi lại gặp bạn thân, mượn tiếp thôi

Mượn thẻ (không hối tiếc), giữ vững mong đợi lớn nhất

Mượn thẻ (không tự trách), ngại ngần cũng đừng toát mồ hôi

Mượn thẻ (lãi suất zero), sau hai ngày tôi sẽ trả

Trả xong rồi lại thấy bạn thân, mượn tiếp đi

...

Lễ cưới, mời tôi dự, đem theo vật quý giá

Khai trương, cắt băng, mời tôi làm lớn

Thăng chức, tăng lương, dạy tôi hẹn hò người đẹp

Cần gấp giúp đỡ, có thể tặng tiền hoặc hy sinh

Ai cũng nợ nần, thoải mái vay mượn nợ tình nghĩa khổng lồ

Cười đùa vui vẻ, tiêu sạch tín nhiệm, vui biết bao

Tay cầm bộ bài, ánh sáng tình bạn luôn tỏa sáng

Mượn thẻ (không hối tiếc), giữ vững mong đợi lớn nhất

Mượn thẻ (không tự trách), ngại ngần cũng đừng toát mồ hôi

Mượn thẻ (lãi suất zero), sau hai ngày tôi sẽ trả

Trả xong rồi lại thấy bạn thân, mượn tiếp thôi

Mượn thẻ, mượn thẻ, mượn thẻ, mượn thẻ

Nợ nần chồng chất, chẳng hề hư hỏng, cứ tiếp tục thôi

Ai cũng nợ nần, thoải mái vay mượn nợ tình nghĩa khổng lồ

Cười đùa vui vẻ, tiêu sạch tín nhiệm, vui biết bao

Tay cầm bộ bài, ánh sáng tình bạn luôn tỏa sáng

Mượn thẻ (không hối tiếc), giữ vững mong đợi lớn nhất

Mượn thẻ (không tự trách), ngại ngần cũng đừng toát mồ hôi

Mượn thẻ (lãi suất zero), sau hai ngày tôi sẽ trả

Trả xong rồi lại gặp bạn thân, mượn tiếp thôi

Tiếp tục mượn, giữ vững mong đợi lớn nhất

Mượn thẻ, ngại ngần cũng đừng toát mồ hôi

Mượn thẻ, sau hai ngày tôi thật sự sẽ trả

Trả xong rồi, lại thấy tôi mượn mượn mượn

...

[Tiếng Trung]

珍惜 親戚 老友 與舊同學

即管 千方 百計 策動娛樂

彼此 飲飽 吃醉 看著螢幕

東拉 西扯 口吃的我跟你講

親疏 真假 你我 哪樣量度

賞面 撐腰 接濟 兌現承諾

炒股 供樓 世界 過份涼薄

伸出 手板 眨眼的我想你幫

人人負債 輕輕鬆鬆的欠下人情巨債

嘻嘻哈哈花光信用何其愉快

位位手執一副牌 靠友誼之光放大

碌卡 要抱住 最大期望

碌卡 尷尬亦 切忌流汗

碌卡 過兩日 我就還

還完又係老友鬼鬼

碌卡 (無內疚) 要抱住 最大期望

碌卡 (無自責) 尷尬亦 切忌流汗

碌卡 (零利率) 過兩日 我就還

還完又係你個死黨 碌卡

新婚 擺酒 送我 貴重財物

開張 剪綵 替我 叫大人物

升職 加薪 教我 約會尤物

急需 幫手 可獻金也可獻身

人人負債 輕輕鬆鬆的欠下人情巨債

嘻嘻哈哈花光信用何其愉快

位位手執一副牌 靠友誼之光放大

碌卡 (無內疚) 要抱住 最大期望

碌卡 (無自責) 尷尬亦 切忌流汗

碌卡 (零利率) 過兩日 我就還

還完又係你個死黨 碌卡

碌卡 卡 卡 卡 卡

一身 卡數 無壞 繼續

人人負債 輕輕鬆鬆的欠下人情巨債

嘻嘻哈哈花光信用何其愉快

位位手執一副牌 靠友誼之光放大

碌卡 (無內疚) 要抱住 最大期望

碌卡 (無自責) 尷尬亦 切忌流汗

碌卡 (零利率) 過兩日 我就還

還完又係老友鬼鬼

碌碌 要抱住 最大期望

卡卡 尷尬亦 切忌流汗

卡碌 過兩日 我實還

還完咪又見我猛咁碌

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - trân trọng, quý trọng
老友 /lǎo yǒu/ A2	noun - bạn cũ
娛樂 /yú lè/ B1	noun - giải trí
飲 /yǐn/ A1	verb - uống
吃 /chī/ A1	verb - ăn
真假 /zhēn jiǎ/ B1	adjective - thật giả
賞面 /shǎng miàn/ B2	verb - nể mặt
撐腰 /chēng yāo/ B2	verb - ủng hộ, chống lưng
世界 /shì jiè/ A1	noun - thế giới
涼薄 /liáng bó/ C1	adjective - lạnh lùng, vô tình
負債 /fù zhài/ B2	noun - nợ nần
信用 /xìn yòng/ B1	noun - tín dụng, uy tín
愉快 /yú kuài/ B1	adjective - vui vẻ, thoải mái
友誼 /yǒu yì/ B1	noun - tình bạn
期望 /qí wàng/ B2	noun - kỳ vọng
尷尬 /gān gà/ B2	adjective - lúng túng, ngượng ngùng
流汗 /liú hàn/ A2	verb - đổ mồ hôi
還 /huán/ A2	verb - trả lại
擺酒 /bǎi jiǔ/ B2	verb - tổ chức tiệc cưới
貴重 /guì zhòng/ B1	adjective - quý giá