時代巨輪 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅
• Album: Listen to Eason Chan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua kiệt tác điện tử đa tầng nghĩa của Eason Chan! Học từ vựng về đô thị hóa, cách sử dụng ẩn dụ xã hội sâu sắc và kỹ thuật hát rap tiết tấu nhanh. Giai điệu cuồn cuộn cùng lời ca phê phán nhịp sống công nghiệp sẽ giúp bạn thấu hiểu văn hóa Hồng Kông qua âm nhạc đầy ám ảnh.

[Tiếng Việt]

Không thể ngừng kế hoạch, không thể ngừng xây dựng

Mỗi ngày lớp BB chỉ còn nghi ngờ

Kinh hoàng dấy lên, bóng dáng bị xâm phạm

Chạy như dòng chảy, nói chuyện như dòng chảy

Không gian trống để lại dấu vết thời gian

Một ngày đi qua, quá nhiều lựa chọn

Áo dài tay hay áo sát nách, đồ ăn vặt hay bữa chính

Chăm sóc rồi tháo ra, giải trí hay đi làm

Tiếp tục tiến hay rẽ ngoặt, do dự trong khoảnh khắc dừng lại

Chuyến tàu đã đến ngày mai

Luôn mong bình yên, cũng mong tự nhiên

Bất lực hát vang vang, e rằng đây là số phận của tôi

Không có khả năng chỉnh sửa, không có khả năng hét lên停止

Ngay từ khi sinh ra đã già nua

Ban đầu vỗ cánh nhưng không đuổi kịp

Khi domino đổ xuống đã biết rõ

Ngày ngày bắt tôi lên đường, ngày ngày bắt tôi tiến bộ

Không thể tránh khỏi bị cuốn vào thời đại, quá đáng sợ

...

Chia ly hay kết hôn, hòa thuận hay cạnh tranh

Hỏi tôi phải làm sao, dừng lại hay rẽ qua

Trong giây phút bất lực, cổng thành đã đóng

Thời đại phản ứng chậm chạp

Không ngừng cạnh tranh, không ngừng đổi chương trình

Phim truyền hình kéo dài ngày đêm

Tham gia mãi, đến tận khi nào mới có kết thúc

Tôi muốn lựa chọn thật tốt, thật mong được tạm dừng để suy nghĩ

Ngại ngần nghĩ về tương lai, khán giả bên cạnh rời khỏi chỗ

...

Luôn mong yên bình, cũng mong tự nhiên

Bất lực hát vang vang, e rằng đây là số phận của tôi

Không có khả năng chỉnh sửa, không có khả năng hét lên停止

Ngay từ khi sinh ra đã già nua

Ban đầu vỗ cánh nhưng không đuổi kịp

Khi domino đổ xuống đã biết rõ

Ngày ngày bắt tôi lên đường, ngày ngày bắt tôi tiến bộ

Không thể tránh khỏi bị cuốn vào thời đại, quá đáng sợ

Ngay từ khi sinh ra đã già nua

Ban đầu vỗ cánh nhưng không đuổi kịp

Khi domino đổ xuống đã biết rõ

Ngày ngày bắt tôi lên đường, ngày ngày bắt tôi tiến bộ

Không thể tránh khỏi bị cuốn vào thời đại, quá đáng sợ

...

[Tiếng Trung]

停不低地計劃 停不低地建立

BB班便每日疑惑

驚心動魄 背影給踐踏

流水式做馬達 流水式唸對白

零空間為歲月留白

一天路程 太多的抉擇

長袖或背心 零食或正餐

護理跟拆爛 娛樂或上班

前行還是轉彎 猶豫停頓瞬間

明日已經到站

常期望安定 還期望即興

無崖地唱唱唱唱我恐怕畢竟這是我的宿命

無能力修正 無能力嗌嗌嗌嗌嗌停

一開始誕下已經蒼老

一開始拍翼已追不到

當骨牌瀉下已知道

天天迫我上路 天天迫我進步

難避免捲入時代太恐怖

離別或結婚 和睦或競爭

問我怎去辦 停下或轉彎

無奈驟眼間 城門便已關

時代快反應慢

無止境地角逐 無止境換節目

肥皂劇日與夜延續

參演下去 哪一天結局

我 想好好抉擇 好想嗌暫停想一想哪樣過

怕 想一想以後 身邊觀眾便離座

常期望安定 還期望即興

無崖地唱唱唱唱我恐怕畢竟這是我的宿命

無能力修正 無能力嗌嗌嗌嗌嗌停

一開始誕下已經蒼老

一開始拍翼已追不到

當骨牌瀉下已知道

天天迫我上路 天天迫我進步

難避免捲入時代太恐怖

一開始誕下已經蒼老

一開始拍翼已追不到

當骨牌瀉下已知道

天天迫我上路 天天迫我進步

難避免捲入時代太恐怖

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
計劃 /jì huà/ B1	noun - kế hoạch
驚心動魄 /jīng xīn dòng pò/ C1	adjective - hồi hộp
抉擇 /jué zé/ B2	verb - lựa chọn
安定 /ān dìng/ B1	noun - sự ổn định
宿命 /sù mìng/ C1	noun - số phận
迫 /pò/ B2	verb - ép buộc
恐怖 /kǒng bù/ B2	adjective - đáng sợ
轉彎 /zhuǎn wān/ B1	verb - quay
結婚 /jié hūn/ A2	verb - kết hôn
娛樂 /yú lè/ B1	noun - giải trí
瞬間 /shùn jiān/ B2	noun - khoảnh khắc
骨牌 /gǔ pái/ C2	noun - domino
日 /rì/ A1	noun - ngày
夜 /yè/ A1	noun - đêm
空間 /kōng jiān/ B1	noun - không gian
能力 /néng lì/ B2	noun - khả năng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 停不低地計劃 停不低地建立

  ➔ 'bị' + động từ biểu thị 'không thể' hoặc 'không nổi' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng không có

  ➔ Cụm từ '停不低地' kết hợp '不' (không) với động từ '停' (dừng) để biểu thị khó khăn hoặc không thể dừng lại.

• 零空間為歲月留白

  ➔ '為' dùng như giới từ chỉ mục đích hoặc lợi ích, theo sau là danh từ biểu thị 'để lại chỗ trống' hoặc 'tạo không gian' cho thứ gì đó

  ➔ Trong ngữ cảnh này, '為' biểu thị hành động cố ý để lại không gian hoặc chỗ trống cho dòng thời gian ('歲月'), nhấn mạnh sự giữ gìn hoặc suy ngẫm.

• 常期望安定 還期望即興

  ➔ '期望' theo sau là danh từ hoặc cụm động từ biểu thị kết quả mong muốn hoặc hành động, thể hiện mong muốn về sự ổn định hoặc tự phát

  ➔ '期望' thể hiện mong muốn hoặc hy vọng, và các cấu trúc thể hiện mong muốn đối lập về sự ổn định hoặc tự phát

• 難避免捲入時代太恐怖

  ➔ '難避免' cấu trúc động từ + tính từ thể hiện khả năng hoặc điều không thể tránh khỏi, theo sau là '捲入' (dính líu vào) + đối tượng

  ➔ Cụm từ này biểu thị rằng điều gì đó vốn dĩ khó tránh khỏi hoặc thoát khỏi, thường dùng để phản ánh các tình huống không thể tránh khỏi.