時代巨輪 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
計劃 /jì huà/ B1 |
|
|
驚心動魄 /jīng xīn dòng pò/ C1 |
|
|
抉擇 /jué zé/ B2 |
|
|
安定 /ān dìng/ B1 |
|
|
宿命 /sù mìng/ C1 |
|
|
迫 /pò/ B2 |
|
|
恐怖 /kǒng bù/ B2 |
|
|
轉彎 /zhuǎn wān/ B1 |
|
|
結婚 /jié hūn/ A2 |
|
|
娛樂 /yú lè/ B1 |
|
|
瞬間 /shùn jiān/ B2 |
|
|
骨牌 /gǔ pái/ C2 |
|
|
日 /rì/ A1 |
|
|
夜 /yè/ A1 |
|
|
空間 /kōng jiān/ B1 |
|
|
能力 /néng lì/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
停不低地計劃 停不低地建立
➔ 'bị' + động từ biểu thị 'không thể' hoặc 'không nổi' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng không có
➔ Cụm từ '停不低地' kết hợp '不' (không) với động từ '停' (dừng) để biểu thị khó khăn hoặc không thể dừng lại.
-
零空間為歲月留白
➔ '為' dùng như giới từ chỉ mục đích hoặc lợi ích, theo sau là danh từ biểu thị 'để lại chỗ trống' hoặc 'tạo không gian' cho thứ gì đó
➔ Trong ngữ cảnh này, '為' biểu thị hành động cố ý để lại không gian hoặc chỗ trống cho dòng thời gian ('歲月'), nhấn mạnh sự giữ gìn hoặc suy ngẫm.
-
常期望安定 還期望即興
➔ '期望' theo sau là danh từ hoặc cụm động từ biểu thị kết quả mong muốn hoặc hành động, thể hiện mong muốn về sự ổn định hoặc tự phát
➔ '期望' thể hiện mong muốn hoặc hy vọng, và các cấu trúc thể hiện mong muốn đối lập về sự ổn định hoặc tự phát
-
難避免捲入時代太恐怖
➔ '難避免' cấu trúc động từ + tính từ thể hiện khả năng hoặc điều không thể tránh khỏi, theo sau là '捲入' (dính líu vào) + đối tượng
➔ Cụm từ này biểu thị rằng điều gì đó vốn dĩ khó tránh khỏi hoặc thoát khỏi, thường dùng để phản ánh các tình huống không thể tránh khỏi.
