謝謝儂 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

躺在病床上動也不想動

Nằm trên giường bệnh mà chẳng muốn động đậy

看著螢幕上的臉孔

Nhìn vào khuôn mặt trên màn hình

有個陌生人出現不夠一分鐘

Một người lạ xuất hiện chưa đầy một phút

他拿著一件斗篷 扮演著一條龍

Anh ta cầm chiếc áo choàng, diễn vai một con rồng

他帶著一臉笑容 演活平凡的夢

Anh ta mang trên mặt nụ cười, sống trọn những giấc mơ bình thường

到底他的名字他的生活普通不普通 沒人懂

Rốt cuộc tên anh ấy, cuộc đời bình thường hay không ai hiểu

感謝陌生人陪我偏頭痛

Cảm ơn người lạ đã đồng hành cùng tôi qua cơn đau nửa đầu

漂洋過海帶來笑容

Mang nụ cười vượt đại dương

寂寞天地中成為我的大英雄

Trở thành anh hùng lớn trong thế giới cô đơn

他能夠讓我感動 誰管他紅不紅

Anh ấy có thể khiến tôi cảm động, ai quan tâm anh ta có đỏ hay không

他知道自己有用 誰管窮不窮

Anh ấy biết mình có ích, ai quan tâm anh có nghèo hay không

到底他的過去他的未來成功不成功 沒人懂

Cuối cùng quá khứ, tương lai của anh ta thành công hay thất bại, ai hiểu

管他頭痛不頭痛 有人這樣努力 我只覺得光榮

Dù anh ấy bị đau đầu hay không, có người cố gắng như vậy, tôi chỉ thấy tự hào

我的頭痛不再痛 能夠生存就有恃無恐

Đầu tôi không còn đau, sống sót đã là tự do vô tận

苦痛說了沒人懂 愛人沒有用 我一樣很有用

Nỗi đau chẳng ai hiểu, người yêu chẳng có tác dụng, tôi vẫn rất có ích

我想什麼沒人懂 沒有人歌頌 總有人被感動

Tôi nghĩ gì, chẳng ai hiểu, chẳng ai ca tụng, nhưng chắc chắn có người cảm động

不具名的演員不管有沒有觀眾 謝謝儂

Diễn viên không tên, dù có khán giả hay không, cảm ơn người đó

好萊塢是演員們的美夢

Hollywood là giấc mơ của các diễn viên

亮著太遙遠的彩虹

Chiếu sáng cầu vồng xa xôi

可能來自小胡同的他看不懂

Có thể anh ấy đến từ một con hẻm nhỏ, chẳng hiểu nổi

他能夠讓我感動 誰管他紅不紅

Anh ấy có thể khiến tôi cảm động, ai quan tâm anh ấy đỏ hay không

他知道自己有用 誰管他窮不窮

Anh ấy biết mình có ích, ai quan tâm anh nghèo hay không

到底他的過去他的未來成功不成功 沒人懂 沒人懂

Cuối cùng quá khứ, tương lai của anh thành công hay thất bại, ai hiểu, ai hiểu

管他頭痛不頭痛 有人這樣努力 我只覺得光榮

Dù anh có đau đầu hay không, có người cố gắng như vậy, tôi chỉ cảm thấy tự hào

我的頭痛不再痛 能夠生存就有恃無恐

Đầu tôi không còn đau nữa, sống được là tự do không giới hạn

苦痛說了沒人懂 愛人沒有用 我一樣很有用

Nỗi đau chẳng ai hiểu, người yêu chẳng có tác dụng, tôi vẫn rất có ích

我想什麼沒人懂 沒有人歌頌 總有人被感動

Tôi nghĩ gì, chẳng ai hiểu, chẳng ai ca tụng, luôn có người cảm động

不具名的演員不管有沒有觀眾 謝謝儂

Diễn viên không tên, dù có khán giả hay không, cảm ơn người đó

管他頭痛不頭痛 有人這樣努力 我只覺得光榮

Dù anh có đau đầu hay không, có người cố gắng như vậy, tôi chỉ cảm thấy tự hào

我的頭痛不再痛 能夠生存就有恃無恐

Đầu tôi không còn đau nữa, sống được là tự do không giới hạn

苦痛說了沒人懂 愛人沒有用 我一樣很有用

Nỗi đau chẳng ai hiểu, người yêu chẳng có tác dụng, tôi vẫn rất có ích

我想什麼沒人懂 沒有人歌頌 總有人被感動

Tôi nghĩ gì, chẳng ai hiểu, chẳng ai ca tụng, luôn có người cảm động

不具名的演員不管有沒有觀眾 謝謝儂 謝謝儂

Diễn viên không tên, dù có khán giả hay không, cảm ơn người đó, cảm ơn người đó

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
躺 (tǎng) /tʰɑŋ/ B1	verb - nằm
病床 (bìng chuáng) /piŋ t͡ʂʰwɑŋ/ A2	noun - giường bệnh
螢幕 (yíng mù) /iŋ mʊ/ B1	noun - màn hình
臉孔 (liǎn kǒng) /ljɛn kʰʊŋ/ B1	noun - khuôn mặt
陌生人 (mò shēng rén) /mwo ʂɤŋ ʐən/ A2	noun - người lạ
斗篷 (dǒu péng) /toʊ pʰəŋ/ B2	noun - áo choàng
扮演 (bàn yǎn) /ban jɛn/ B1	verb - đóng vai
笑容 (xiào róng) /ɕjɑʊ ʐʊŋ/ B1	noun - nụ cười
演 (yǎn) /jɛn/ B1	verb - diễn
生活 (shēng huó) /ʂɤŋ xwɔ/ A1	noun - cuộc sống
感謝 (gǎn xiè) /gan ɕjɛ/ A2	verb - cảm ơn
偏頭痛 (piān tóu tòng) /pʰjɛn thoʊ tʰʊŋ/ B2	noun - chứng đau nửa đầu
寂寞 (jì mò) /t͡ɕi mwo/ B1	adjective - cô đơn
英雄 (yīng xióng) /iŋ ɕjʊŋ/ B1	noun - anh hùng
感動 (gǎn dòng) /gan tʊŋ/ B1	verb - cảm động
有用 (yǒu yòng) /joʊ ʊŋ/ A2	adjective - hữu dụng
努力 (nǔ lì) /nu li/ A2	verb - nỗ lực
光榮 (guāng róng) /kwɑŋ ʐʊŋ/ B1	adjective - vinh quang
生存 (shēng cún) /ʂɤŋ tsʰwən/ B1	verb - sinh tồn
苦痛 (kǔ tòng) /kʰu tʊŋ/ B2	noun - đau khổ
愛人 (ài rén) /aɪ ʐən/ A2	noun - người yêu, vợ/chồng
歌頌 (gē sòng) /kə sʊŋ/ C1	verb - ca tụng
演員 (yǎn yuán) /jɛn ywɛn/ A2	noun - diễn viên
觀眾 (guān zhòng) /kwɑn t͡ʂʊŋ/ A2	noun - khán giả
美夢 (měi mèng) /meɪ mɤŋ/ B2	noun - giấc mơ đẹp
遙遠 (yáo yuǎn) /jɑʊ ywɛn/ B1	adjective - xa xôi
彩虹 (cǎi hóng) /tsʰaɪ hʊŋ/ A2	noun - cầu vồng
成功 (chéng gōng) /t͡ʂʰɤŋ kʊŋ/ A2	adjective - thành công verb - thành công

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 到底他的名字他的生活普通不普通 沒人懂

  ➔ Dùng từ để hỏi '到底' để nhấn mạnh việc hỏi về bản chất hoặc sự thật của vấn đề.

  ➔ 「到底」(dàodǐ) là từ để hỏi dùng để nhấn mạnh việc tìm kiếm câu trả lời đúng hoặc bản chất thật của một vấn đề.

• 他知道自己有用 誰管他紅不紅

  ➔ Dùng cụm từ '誰管' để biểu thị 'ai quan tâm' hoặc 'không phải mối quan tâm của ai'.

  ➔ 「誰管」(shuí guǎn) theo nghĩa đen là 'ai quản lý/quản trị', nhưng theo thành ngữ thể hiện 'ai quan tâm' hoặc 'điều đó không phải là chuyện của bạn'.

• 我想什麼沒人懂 總有人被感動

  ➔ Sử dụng cấu trúc '沒人懂' và '總有人' để diễn tả rằng không ai hiểu suy nghĩ của bạn, nhưng luôn có người cảm động.

  ➔ 「沒人懂」(méi rén dǒng) có nghĩa là 'không ai hiểu', thể hiện sự thiếu hiểu biết hoặc đồng cảm. 「總有人」(zǒng yǒu rén) có nghĩa là 'luôn có người', chỉ ra rằng luôn có người bị cảm động.