之外 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅
• Album: C'mon in~

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

跟天上的風 說嗨

Chào gió trên trời cao

跟心上的債 掰掰

Tạm biệt nợ trong tim này

希望 是一隻妖怪

Hy vọng là con quái vật

失望 是它的 雙胞胎

Thất vọng là cặp sinh đôi của nó

看無聲的雲 蒼白

Nhìn mây câm lặng, tái nhợt

那墓碑上的花 老的真快

Hoa trên bia mộ tàn úa nhanh thật

忽然 心情垮下來

Bỗng chốc, lòng tôi sụp đổ

於是我 在雷雨中跪拜

Thế là tôi quỳ lạy giữa mưa giông

在傷心之外 我明白 愛並不存在

Ngoài nỗi đau, tôi hiểu ra, ái tình chẳng tồn tại

在真心之外 我應該 抓不住真愛

Ngoài chân thành, tôi biết, không thể giữ được tình yêu đích thực

這詭異的 愛 愛 愛

Tình yêu kỳ lạ này, yêu, yêu, yêu

太多預言會修改

Quá nhiều lời tiên tri sẽ bị thay đổi

太多結局不能猜

Quá nhiều kết cục không thể đoán trước

太無奈

Thật bất lực

...

...

說現實它是 無賴

說現實它是 無賴

那是你並不懂 它的病態

Nói thực tế là kẻ vô lại

也許 嚐一點孤單

Là vì bạn không hiểu sự bệnh hoạn của nó

之後 你才懂它多壞

Có lẽ, nếm chút cô đơn

在想念之外 我明白 愛是一場災

Sau đó, bạn mới hiểu nó tệ đến mức nào

在懷念之外 我應該 忘記一些愛

Ngoài nhớ nhung, tôi hiểu ra, ái tình là một tai ương

跟命運說 快 快 快

Ngoài hoài niệm, tôi biết, nên quên đi vài mối tình

別再問我未來

Nói với định mệnh, nhanh, nhanh, nhanh

我的地圖沒買

Đừng hỏi tôi về tương lai nữa

我會往漆黑裏栽 oh

Tôi chưa mua bản đồ

...

Tôi sẽ đâm đầu vào bóng tối oh

在昨天之外 我明白 愛不會回來

在昨天之外 我明白 愛不會回來

在今天之外 我應該 永遠不能愛

Ngoài hôm qua, tôi hiểu ra, tình yêu sẽ không quay lại

但明天的 怪 怪 怪

Ngoài hôm nay, tôi biết, mãi mãi không thể yêu

太多黯然的心態

Nhưng ngày mai thật quái, quái, quái

太多灰色和黑白

Quá nhiều tâm trạng ảm đạm

我不該迷信未來

Quá nhiều xám và đen trắng

想在絕望中等待

Tôi không nên mê tín vào tương lai

風之外 oh

Muốn chờ đợi trong tuyệt vọng

沒人來

Ngoài gió oh

...

Không ai đến

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
風 /fēng/ A2	noun - gió
債 /zhài/ B2	noun - nợ
妖怪 /yāoguài/ B1	noun - quái vật, yêu tinh
失望 /shīwàng/ B1	noun - thất vọng
雲 /yún/ A2	noun - mây
花 /huā/ A1	noun - hoa
心情 /xīnqíng/ A2	noun - tâm trạng
雷雨 /léiyǔ/ B2	noun - mưa dông
愛 /ài/ A2	noun - tình yêu
真心 /zhēnxīn/ B1	noun - tấm lòng chân thành
災 /zāi/ B2	noun - thảm họa
命運 /mìngyùn/ B2	noun - số phận
未来 /wèilái/ A2	noun - tương lai
黑暗 /hēi'àn/ B1	noun - bóng tối
未來 /wèilái/ A2	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 希望 是一隻妖怪

  ➔ Danh từ + 是 + Danh từ (thì)

  ➔ Câu này diễn tả rằng 'hy vọng' được so sánh với 'một con quái vật'.

• 在傷心之外 我明白 愛並不存在

  ➔ Giới từ + Danh từ + Chủ ngữ + Động từ

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra sự hiểu biết về điều gì đó bên ngoài nỗi buồn.

• 在懷念之外 我應該 忘記一些愛

  ➔ Giới từ + Danh từ + Chủ ngữ + Động từ khiếm khuyết + Động từ

  ➔ Cấu trúc này diễn tả nghĩa vụ quên đi một số tình yêu bên ngoài nỗi nhớ.

• 我會往漆黑裏栽

  ➔ Chủ ngữ + Động từ khiếm khuyết + Động từ + Giới từ + Danh từ

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra ý định rơi vào bóng tối.

• 太多預言會修改

  ➔ Trạng từ + Danh từ + Động từ khiếm khuyết + Động từ

  ➔ Cấu trúc này gợi ý rằng nhiều lời tiên tri có thể bị thay đổi.

• 在昨天之外 我明白 愛不會回來

  ➔ Giới từ + Danh từ + Chủ ngữ + Động từ + Danh từ + Động từ

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra sự hiểu biết rằng tình yêu sẽ không trở lại bên ngoài ngày hôm qua.

• 我應該 永遠不能愛

  ➔ Chủ ngữ + Động từ khiếm khuyết + Trạng từ + Động từ

  ➔ Cấu trúc này diễn tả ý tưởng rằng một người không nên yêu.