夕陽無限好 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅
• Album: U 87

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Quảng Đông qua ca khúc đầy chất thơ với ẩn dụ về hoàng hôn và thời gian. Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, từ vựng về sự chuyển đổi đời người, cùng lớp nghĩa văn hóa sâu sắc qua lời bài hát - nơi nỗi buồn phù du hòa quyện với triết lý trân quý hiện tại.

[Tiếng Việt]

Bao danh ca lẫy lừng, thoáng chốc đã rời đi

Đồi xanh tươi mơn mởn, chớp mắt hóa gò mối

Khoảnh khắc này vũ trụ, chối từ vĩnh cửu

Thế sự vô thường, vẫn chưa nhìn đủ, vẫn chưa thấu triệt

Bao điều hay ho, sớm muộn cũng buông tay

Anh em kề vai sát cánh, liệu có thể chống đỡ đến cùng

Yêu đương đến một mức, lại tìm niềm vui khác

Uổng công ban đầu khổ sở tặng quà, đóa hoa rực rỡ nhất, cuối cùng hóa bùn nhơ

Chiều tà đẹp vô ngần, trời đã xế bóng

Đã muốn dựa vào tình yêu, đổi lấy một đời rực rỡ nhất

Nào ngờ nụ hôn dài, mang đến nỗi đau vĩnh hằng hơn

Chiều tà đẹp vô ngần, nhưng đã gần hoàng hôn

Cảm giác đỉnh cao, chốc lát lụi tàn

Phong hoa tuyết nguyệt chẳng đợi ai, muốn hiến dâng thì trao nụ hôn

...

Hòn đảo tươi đẹp bao nhiêu, một giây hóa hoang tàn

Tình cảm ngưỡng mộ khắc sâu trong tim, một giây đủ đếm

Mỗi giây mỗi đêm, tựa như đại đạo

Tuổi xuân bị đánh cắp, ngày ngày già đi

Chỉ có thể hồi tưởng, muốn đuổi theo mà chẳng được

Chiều tà đẹp vô ngần, trời đã xế bóng

Đã muốn dựa vào tình yêu, đổi lấy một đời rực rỡ nhất

Nào ngờ nụ hôn dài, mang đến nỗi đau vĩnh hằng hơn

Chiều tà đẹp vô ngần, nhưng đã gần hoàng hôn

Cảm giác đỉnh cao, chốc lát lụi tàn

Phong hoa tuyết nguyệt chẳng đợi ai, muốn hiến dâng thì trao nụ hôn

Cảnh đẹp còn nhiều lắm, chiều tà chuyện thường thôi

Nhưng những gì mỗi ngày nhìn thấy, vĩnh viễn chẳng giống nhau

...

[Tiếng Trung]

多經典的歌后 一霎眼已走

纏綿著青蔥的山丘 轉眼變蟻丘

這個剎那宇宙 拒絕永久

世事無常還是未看夠 還未看透

多好玩的東西 早晚會放低

從前並肩的好兄弟 可會撐到底

愛侶愛到一個地步便另覓安慰

枉當初苦苦送禮 最艷的花卉 最後化爛泥

夕陽無限好 天色已黃昏

本想去憑愛 去換最燦爛一生

想不到長吻 帶來更永恆傷感

夕陽無限好 卻是近黃昏

高峰的快感 剎那失陷

風花雪月不肯等人 要獻便獻吻

多風光的海島 一秒變廢土

長存在心底的傾慕 一秒夠細數

每秒每晚彷似大盜

偷走的青春一天天變老

只可追憶到 想追追不到

夕陽無限好 天色已黃昏

本想去憑愛 去換最燦爛一生

想不到長吻 帶來更永恆傷感

夕陽無限好 卻是近黃昏

高峰的快感 剎那失陷

風花雪月不肯等人 要獻便獻吻

好風景多的是 夕陽平常事

然而每天眼見的 永遠不相似

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
經典 /jīngdiǎn/ B2	adjective/noun - lĩnh vực cổ điển; tác phẩm được xem là đỉnh cao và xuất sắc
霎眼 /shà yǎn/ C1	noun - một khoảnh khắc rất ngắn, chốc lát
纏綿 /chán mián/ B2	adjective - dịu dàng, đậm đà, luyến lưu
青蔥 /qīng cōng/ B2	noun - hành lá, hành xanh
轉眼 /zhuǎn yǎn/ B2	adverb - chớp mắt, trong chốc lát
拒絕 /jù jué/ B2	verb - từ chối
永恆 /yǒng héng/ C1	adjective/noun - vĩnh hằng, vĩnh cửu
無常 /wú cháng/ B2	adjective - không thường xuyên, phù du
快感 /kuài gǎn/ B2	noun - cảm giác thích thú, khoái cảm
失陷 /shī xiàn/ C1	verb - rơi vào (bẫy, tình huống như bẫy)
花卉 /huā huì/ C1	noun - hoa, cây có hoa
平常事 /píng cháng shì/ B2	noun - việc bình thường, chuyện thường lệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 這個剎那宇宙 拒絕永久

  ➔ Sử dụng 這個 + (danh từ) để xác định một khoảnh khắc hoặc thời điểm cụ thể.

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh một khoảnh khắc hoặc sự vật cụ thể, ở đây là **這個剎那** (*khoảnh khắc này*).

• 世事無常還是未看夠 還未看透

  ➔ Sử dụng 還是 + động từ để thể hiện tình huống vẫn tiếp diễn hoặc chưa kết thúc.

  ➔ Cụm từ **還是未看透** (*vẫn chưa hiểu rõ*) chỉ ra sự vẫn còn mơ hồ hoặc chưa nhận thức rõ ràng.

• 想不到長吻 帶來更永恆傷感

  ➔ Sử dụng 想不到 + động từ để thể hiện bất ngờ hoặc ngạc nhiên về một sự kiện.

  ➔ Cụm từ **想不到長吻** (*bất ngờ về nụ hôn dài*) thể hiện sự bất ngờ về tác động lâu dài của nụ hôn.

• 風花雪月不肯等人 要獻便獻吻

  ➔ Sử dụng 不肯 + động từ để biểu thị sự không sẵn lòng hoặc từ chối.

  ➔ Cụm từ **不肯等人** (*không sẵn lòng đợi người khác*) biểu thị sự không muốn chần chừ hoặc nhượng bộ.

• 每日眼見的 永遠不相似

  ➔ Sử dụng 的 + danh từ để tạo mệnh đề quan hệ mô tả đặc điểm của danh từ.

  ➔ Cụm từ **永遠不相似** (*không bao giờ giống nhau*) mô tả cách mọi thứ dường như giống nhau hàng ngày nhưng thực tế khác biệt.