盲婚啞嫁 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
時晨 /ʃí chén/ B2 |
|
散 /sàn/ B1 |
|
落花 /luò huā/ B2 |
|
朝露 /zhāo lù/ C1 |
|
運到 /yùn dào/ B2 |
|
瀑布 /pù bù/ B1 |
|
缺 /quē/ B1 |
|
離合 /lí hé/ C1 |
|
悲歡 /bēi huān/ C1 |
|
密碼 /mì mǎ/ B1 |
|
鏡花 /jìng huā/ C2 |
|
盲婚啞嫁 /máng hūn yǎ jià/ C2 |
|
懷恨 /huái hèn/ C1 |
|
月老 /yuè lǎo/ C1 |
|
苦水 /kǔ shuǐ/ B2 |
|
甜蜜 /tián mì/ B1 |
|
暗黑 /àn hēi/ B2 |
|
夕陽 /xī yáng/ B1 |
|
膚淺 /fū qiǎn/ C1 |
|
曲線 /qū xiàn/ B2 |
|
忘掉 /wàng diào/ A2 |
|
抛弃 /pāo qì/ B2 |
|
遗傳 /yí chuán/ B2 |
|
腐化 /fǔ huà/ C1 |
|
戲碼 /xì mǎ/ B2 |
|
轉嫁 /zhuǎn jià/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
若 如若時晨未到
➔ Câu điều kiện dùng '若' ('nếu') để diễn đạt một tình huống giả thuyết
➔ '若' có nghĩa là 'nếu' và bắt đầu một tình huống giả định hoặc điều kiện.
-
似水點散下落花 變朝露
➔ Sử dụng trợ từ '似' (giống như) để làm phép so sánh
➔ '似' dùng để so sánh một thứ với thứ khác, giống như 'giống' trong tiếng Anh.
-
忘記它 仿似遺忘密碼
➔ Sử dụng 仿似 ('dường như') để biểu thị sự giống như hoặc gần đúng
➔ '仿似' có nghĩa là 'dường như' hoặc 'như thể', thể hiện sự quan sát về sự giống nhau.
-
一切如盲婚啞嫁
➔ Sử dụng '如' ('giống như') để so sánh 'mọi thứ' với một khái niệm trừu tượng
➔ '如' có nghĩa là 'giống như' hoặc 'như' và được dùng để so sánh các vật hoặc khái niệm khác nhau.
-
作得準嗎
➔ Trợ từ nghi vấn '嗎' ở cuối câu để hình thành câu hỏi có/không
➔ '嗎' là trợ từ để hỏi đặt ở cuối câu, biến câu thành câu hỏi có/không.