盲婚啞嫁 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '盲婚啞嫁' - kiệt tác Cantopop của Trần Dực Tuân để học tiếng Quảng Đông qua ngôn từ giàu biểu cảm về số phận và cảm xúc! Bài hát đặc biệt với cách dùng ẩn dụ 'mật khẩu đã quên' trong ca từ, kết hợp giai điệu retro đầy hoài niệm và phim ngắn điện ảnh 15 phút, giúp bạn vừa cảm nhận văn hóa Trung Hoa vừa nâng cao kỹ năng nghe - nói tiếng Quảng Đông qua những câu thoại đầy chiều sâu.

[Tiếng Việt]

Nếu như chưa đến giờ sáng

Những cánh hoa rơi như nước biến thành sương mai

Nếu như vận may đến đúng lúc

Nước qua thác đổ, ngàn người tán thưởng

Thiếu một cánh cửa, còn có sao trời

Không thể không quan tâm, chia ly định sẵn, bạn sẽ buồn vui

Quên nó đi như quên mật khẩu

Không có mật khẩu, mới có thể quên nó

Theo gương hoa phù du, mọi chuyện như kết hôn mù quáng, câm lặng

Hãy để nó tự biến đổi

...

Đừng trách ông mai

Ít nhất trong chớp mắt ta đã trao qua đó

...

Đau khổ, nước mắt pha lẫn ngọt ngào vẫn tiếp tục trào ra

Mặt tối đen trước, rồi mới nhận ra, hoàng hôn đẹp biết bao

Dạng thơ ngắn gọn, cũng đã đủ nhiều lời

Chỉ có thể là nông cạn

Quên câu nói, Lý Bân cũng là đường cong (cũng dựa vào trời)

Quên nó đi như quên mật khẩu

Không có mật khẩu, mới có thể quên nó

Theo gương hoa phù du, mọi chuyện như kết hôn mù quáng, có chính xác không?

Chẳng cần quảng cáo mai mối, chẳng cần thay đổi hôn nhân

Quên nó đi, bỏ lại mật khẩu di truyền (Tại sao vẫn dùng mã dịch?)

Không có mật khẩu, đã quên luôn hoa (Ve cười, mùa hè không có tuyết)

Quên đi hoa, cánh hoa theo lễ cưới mù quáng (Vĩnh cửu chẳng thể thoát khỏi suy tàn)

Người không phải là hoa, cánh hoa rơi cùng chồi mùa đông và mùa hè (Người không phải là hoa, thu đông biến thành hè, dù mưa to cũng không muốn)

Vở hài kịch trần thế

...

[Tiếng Trung]

若 如若時晨未到

似水點散下落花 變朝露

若 如若時來運到

水點經過瀑布 萬人讚好

缺一門 你尚有星門

能不管 離合注定 你定悲歡

忘記它 仿似遺忘密碼

無密碼 方可以忘記它

隨鏡花 一切如盲婚啞嫁

由它去轉化

別 別去懷恨月老

至少得到彈指間 那花渡

苦 苦水隨甜蜜續吐

暗黑先會頓覺 夕陽那麼好

五七言 也是太多言

能膚淺

忘掉對白 李白也是曲線 (亦靠天)

忘記它 仿似遺忘密碼

無密碼 方可以忘記它

隨鏡花 一切如盲婚啞嫁 作得準嗎

無謂徵婚轉嫁 無謂招婚改嫁

忘記它 拋棄遺傳密碼 (為何還用譯碼)

無密碼 根生已忘記花 (蟬在笑 夏季沒雪花)

忘記花 花瓣隨盲婚啞嫁 (萬世不朽終需腐化)

人非花 飛花與芽冬與夏 (人非花 秋冬變夏 暴雨下不想也罷)

凡間的戲碼

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
時晨 /ʃí chén/ B2	noun - thời khắc, giờ
散 /sàn/ B1	verb - tản ra, phân tán
落花 /luò huā/ B2	noun - hoa rụng
朝露 /zhāo lù/ C1	noun - sương sớm
運到 /yùn dào/ B2	verb - vận may đến
瀑布 /pù bù/ B1	noun - thác nước
缺 /quē/ B1	verb - thiếu, khiếm khuyết
離合 /lí hé/ C1	noun - ly hợp, chia ly và đoàn tụ
悲歡 /bēi huān/ C1	noun - bi hoan, vui buồn
密碼 /mì mǎ/ B1	noun - mật mã
鏡花 /jìng huā/ C2	noun - hoa trong gương (ảo ảnh)
盲婚啞嫁 /máng hūn yǎ jià/ C2	noun - hôn nhân mù quáng (hôn nhân sắp đặt mà không biết về đối phương)
懷恨 /huái hèn/ C1	verb - nuôi hận
月老 /yuè lǎo/ C1	noun - Ông Tơ Nguyệt (ông già trên cung trăng, thần mai mối)
苦水 /kǔ shuǐ/ B2	noun - nước đắng, sự đau khổ
甜蜜 /tián mì/ B1	adjective - ngọt ngào, hạnh phúc
暗黑 /àn hēi/ B2	adjective - tối tăm
夕陽 /xī yáng/ B1	noun - hoàng hôn, ánh nắng chiều
膚淺 /fū qiǎn/ C1	adjective - nông cạn
曲線 /qū xiàn/ B2	noun - đường cong
忘掉 /wàng diào/ A2	verb - quên đi
抛弃 /pāo qì/ B2	verb - vứt bỏ, bỏ rơi
遗傳 /yí chuán/ B2	noun - di truyền
腐化 /fǔ huà/ C1	verb - mục nát, suy đồi
戲碼 /xì mǎ/ B2	noun - kịch, màn kịch
轉嫁 /zhuǎn jià/ C1	verb - tái giá (đối với phụ nữ)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 若 如若時晨未到

  ➔ Câu điều kiện dùng '若' ('nếu') để diễn đạt một tình huống giả thuyết

  ➔ '若' có nghĩa là 'nếu' và bắt đầu một tình huống giả định hoặc điều kiện.

• 似水點散下落花 變朝露

  ➔ Sử dụng trợ từ '似' (giống như) để làm phép so sánh

  ➔ '似' dùng để so sánh một thứ với thứ khác, giống như 'giống' trong tiếng Anh.

• 忘記它 仿似遺忘密碼

  ➔ Sử dụng 仿似 ('dường như') để biểu thị sự giống như hoặc gần đúng

  ➔ '仿似' có nghĩa là 'dường như' hoặc 'như thể', thể hiện sự quan sát về sự giống nhau.

• 一切如盲婚啞嫁

  ➔ Sử dụng '如' ('giống như') để so sánh 'mọi thứ' với một khái niệm trừu tượng

  ➔ '如' có nghĩa là 'giống như' hoặc 'như' và được dùng để so sánh các vật hoặc khái niệm khác nhau.

• 作得準嗎

  ➔ Trợ từ nghi vấn '嗎' ở cuối câu để hình thành câu hỏi có/không

  ➔ '嗎' là trợ từ để hỏi đặt ở cuối câu, biến câu thành câu hỏi có/không.