防不勝防 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu bệnh hoạn qua ca từ tiếng Quảng Đông đầy ám ảnh trong '防不勝防'. Học từ vựng về cảm xúc cực đoan, đồ vật đời thường (cốc cà phê, ga giường) và cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế. Bài hát đặc biệt với cấu trúc kể chuyện độc đáo, giai điệu u ám và vị trí quan trọng trong bộ ba kinh điển của dòng nhạc Hong Kong.

[Tiếng Việt]

Tại sao tách cốc cà phê đó lại biến mất không lý do

Nhà cửa dường như thêm vài cuốn sách mới

Tại sao chú gấu bông trên bàn của bạn lại không còn nữa

Bình hoa cứ ngày nào cũng đổi màu

Có thể lúc này bạn vẫn chưa nhận ra

Trong nhà còn có khách ghé thăm này, luôn lén lút tìm bạn đêm hôm

Mang đi những thứ vụn vặt rồi lại đặt xuống

Đĩa nhạc của tôi, chính là tôi đã để vào máy nghe của bạn

Chung một ca khúc, lặng lẽ cùng nhau chia sẻ

Chăn gối bạn dùng, tôi đã mang về

Ít nhất tôi đã ngủ qua, những thứ bạn từng ngủ qua

...

Tại sao chiếc điện thoại hỏng đó lại tự sửa được

Bàn trang điểm nhanh chóng mất nước hoa rồi

Tại sao đột nhiên có chiếc ô trước cửa nhà mưa

Ảnh trong album cứ ngày càng ít đi

Có thể lúc này bạn vẫn chưa nhận ra

Trong nhà còn có khách ghé thăm này, luôn lén lút tìm bạn đêm hôm

Mang đi những thứ vụn vặt rồi lại đặt xuống

Đĩa nhạc của tôi, chính là tôi đã để vào máy nghe của bạn

Chung một ca khúc, lặng lẽ cùng nhau chia sẻ

Chăn gối bạn dùng, tôi đã mang về

Tờ giấy rác trong công sở, chính là tôi lấy đi

Viết thư theo nét bút của bạn gửi cho tôi

Chiếc nhẫn trong ngăn kéo, chính là tôi đã bỏ vào

Bạn dù biết cũng sẽ không nghĩ về tôi

Bạn vẫn cứ giả vờ không biết

...

[Tiếng Trung]

為何喝過那咖啡杯 無故失蹤了

家裡卻彷彿 增添了數本新書

為何你那床頭玩具熊 再找不到

花樽的花 偏偏天天轉色

也許這刻你 仍然尚未發覺

家中有這一個訪客 時時漏夜冒昧探你

將瑣碎東西帶走 然後又放低

在你的唱機放低唱片是我

算是暗中 一起分享過首歌

從你的套房帶走被單是我

你睡過的 至少我都睡過

為何那個故障手機 無故修好了

梳妝檯怎麼 這麼快沒有香水

為何有雨門前就突然 有一把傘

相簿的相 偏偏天天變少

也許這刻你 仍然尚未發覺

家中有這一個訪客 時時漏夜冒昧探你

將瑣碎東西帶走 然後又放低

在你的唱機放低唱片是我

算是暗中 一起分享過首歌

從你的套房帶走被單是我

你睡過的 至少我都睡過

從你工作間帶走廢紙是我

照著你的筆跡寫封信給我

在你抽屜中放低戒指是我

你就算知 也不會想 是我

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
咖啡杯 /kāfēibēi/ A2	noun - cốc cà phê
失蹤 /shīzōng/ B1	verb - biến mất
玩具熊 /wánjùxióng/ A2	noun - gấu bông
花樽 /huāzūn/ B2	noun - bình hoa
唱機 /chàngjī/ B1	noun - máy phát đĩa
分享 /fēnxiǎng/ B1	verb - chia sẻ
信 /xìn/ A2	noun - thư
戒指 /jièzhǐ/ B2	noun - nhẫn
故障 /gùzhàng/ B2	noun - sự cố
香水 /xiāngshuǐ/ B1	noun - nước hoa
雨 /yǔ/ A1	noun - mưa
傘 /sǎn/ A2	noun - ô
相簿 /xiāngbù/ B1	noun - album ảnh
工作間 /gōngzuòjiān/ B2	noun - nơi làm việc
廢紙 /fèizhǐ/ B2	noun - giấy thải