今日 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Trung qua ca từ đầy cảm xúc của '今日' - bài hát dạy ta cách diễn đạt hy vọng và nghị lực sống. Học từ vựng về tình yêu, thời gian cùng các cấu trúc ẩn dụ đẹp như 'bình minh sau đêm tối', đồng thời cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa giai điệu pop-ballad và triết lý nhân văn sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Hôm nay mọi chuyện không suôn sẻ, vấn đề chẳng dễ giải quyết

Như đang vòng quanh trong vòng tròn, dứt thì dứt, không thì không

Nếu hôm nay bạn mệt mỏi, buồn bã, để tôi gửi chút ấm áp đến bạn

Cho phép tôi đi hết con đường dài, cuối cùng vẫn như ngày đầu yêu thương

Ngày hôm đó nhiệt huyết bùng cháy không ngừng, hôm nay nhiệt huyết vẫn chưa từng tắt

Dù thế nào đi nữa, bạn muốn tôi càng thêm muốn

Cùng nhau vượt qua lạnh lẽo, ấm áp, ngọt ngào, chua cay, mới gọi là cùng tồn tại

Chung sức cùng gặp họa, mới là những người có duyên thật sự

Hãy ngẩng đầu lên, tin rằng yêu bạn sẽ có thể bay cao

Dám trao đi, bạn sẽ tạo ra truyền kỳ

Biến đổi cuộc đời là điều không thể tránh khỏi

Nhưng chẳng ai có thể thúc đẩy việc xa rời yêu thương

Hãy ngẩng đầu lên, bóng tối rồi sẽ qua thành bình minh

Với tinh thần lạc quan, vẫn có thể tìm thấy cơ hội

Hôm nay trân trọng hôm nay, mỗi lần nhìn thấy người tôi yêu trong trái tim

...

Tôi dường như đã có thể bay

...

Hôm nay như ngày mai, hôm nay giống như mọi ngày

Dù thế nào, cay đắng hay ngọt ngào, vẫn cam lòng yêu thương bạn

Không chọn lạnh hay ấm, ngọt hay chua, thời tiết nắng hay mưa, khuyết hay đầy

Mọi thứ đều chấp nhận là cuộc đời thật sự viên mãn

Hãy ngẩng đầu lên, tin rằng yêu bạn sẽ giúp bạn bay cao

Dám trao đi, bạn sẽ tạo ra truyền kỳ

Biến đổi cuộc đời là điều không thể tránh khỏi

Nhưng chẳng ai có thể thúc đẩy việc yêu thương rồi chia ly

Hãy ngẩng đầu lên, bóng tối rồi sẽ qua thành bình minh

Với tinh thần lạc quan, vẫn sẽ có những chuyển biến

Hôm nay hãy trân trọng, mỗi lần em nhìn tôi yêu dấu trong trái tim

Có thể bay lượn tự do trên trời đất

...

Hãy ngẩng đầu lên, tin rằng yêu bạn sẽ giúp bạn bay cao

Dám trao đi, bạn sẽ tạo ra truyền kỳ

Biến đổi cuộc đời là điều không thể tránh khỏi

Tình cảm này sẽ mãi không bao giờ chết

Hãy ngẩng đầu lên, bóng tối rồi sẽ qua thành bình minh

Với tinh thần lạc quan, vẫn sẽ có những chuyển biến

Hôm nay hãy trân trọng, mỗi lần em nhìn tôi yêu dấu trong trái tim

Tôi đã như thể có thể bay lên cao

Đôi mắt của bạn kéo tôi bay

...

[Tiếng Trung]

今日事情如不順 今日問題如不盡

像處圈中圈 了斷也了不斷

若今日你倦了頹然哭 容許我送贈暖

准我漫漫長路末端亦如初戀

當日熱情燃不盡 今日熱情仍不盡

就算怎都好 你願我更加願

共跨盡冷及暖甜和酸 才可以算是共存

能共患難才是認真的有緣

抬頭吧 相信愛你便能飛

敢交出你會創出傳奇

變幻人生是避無可避

卻沒人可驅使愛別離

抬頭吧 黑暗過會是晨曦

懷著樂觀總有轉機

今天珍惜今天 逢凝望我心所愛的你

我已彷彿會飛

今日像明日一樣 今日任何日一樣

就算怎辛酸 愛護你我甘願

沒揀擇冷或暖甜和酸 晴天雨季缺或圓

全部受落才是活得真正全

抬頭吧 相信愛你便能飛

敢交出你會創出傳奇

變幻人生是避無可避

卻沒人可驅使愛別離

抬頭吧 黑暗過會是晨曦

懷著樂觀總有轉機

今天珍惜今天 逢凝望我心所愛的你

能敖翔天和地

抬頭吧 相信愛你便能飛

敢交出你會創出傳奇

變幻人生是避無可避

這份情愛卻永不會死

抬頭吧 黑暗過會是晨曦

懷著樂觀總有轉機

今天珍惜今天 逢凝望我心所愛的你

我已彷彿會飛

你眼睛牽我飛

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
今日 /jīn rì/ A1	noun - hôm nay
事情 /shì qíng/ A2	noun - vấn đề, sự việc
問題 /wèn tí/ A2	noun - vấn đề, câu hỏi
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
飛 /fēi/ A2	verb - bay
熱情 /rè qíng/ B1	noun - nhiệt tình, đam mê
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - trân trọng, quý giá
懷著 /huái zhe/ B2	verb - nuôi dưỡng (cảm xúc)
傳奇 /chuán qí/ B2	noun - huyền thoại
黑暗 /hēi àn/ B2	noun - bóng tối
轉機 /zhuǎn jī/ B2	noun - bước ngoặt, cơ hội
共存 /gòng cún/ C1	verb - cùng tồn tại
變幻 /biàn huàn/ C1	verb - thay đổi, biến đổi
認真 /rèn zhēn/ C1	adjective - nghiêm túc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如不順

  ➔ Sử dụng cấu trúc điều kiện phủ định '如不...' để diễn đạt 'nếu không...'

  ➔ Cụm từ '如不...' giới thiệu mệnh đề điều kiện nghĩa là 'nếu không...'.

• 相信愛你

  ➔ Sử dụng động từ '相信' (tin, tin tưởng) theo sau một danh từ hoặc đại từ để diễn đạt niềm tin hoặc sự tin tưởng vào điều gì đó.

  ➔ '相信愛你' có nghĩa là 'tin vào việc yêu bạn' hoặc 'tin rằng tôi yêu bạn'.

• 會創出傳奇

  ➔ Sử dụng '會' (sẽ/có thể) với động từ để diễn đạt khả năng hoặc tiềm năng trong tương lai.

  ➔ '會創出傳奇' ngụ ý khả năng trong tương lai để tạo ra truyền thuyết hoặc câu chuyện đặc biệt.

• 過會是晨曦

  ➔ Sử dụng '會' để chỉ sự xảy ra trong tương lai, kết hợp với '是' để xác nhận rằng cái gì đó sẽ là hoặc trở thành.

  ➔ '過會是晨曦' có nghĩa là 'sẽ trở thành bình minh', nhấn mạnh hy vọng hoặc sự đổi mới trong tương lai.

• 海的彩虹

  ➔ Sử dụng '的' (mạo từ sở hữu) để liên kết danh từ và mô tả các chỉnh sửa của danh từ.

  ➔ Hạt giống '的' liên kết danh từ để tạo thành mối quan hệ sở hữu hoặc miêu tả.

• 逢凝望我心所愛的你

  ➔ Sử dụng '逢' (gặp, đến) kết hợp với động từ để diễn đạt cơ hội hoặc dịp để làm điều gì đó.

  ➔ '逢凝望我心所愛的你' thể hiện cảm giác gặp gỡ hoặc ở bên người bạn yêu thương.