今日 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
今日 /jīn rì/ A1 |
|
|
事情 /shì qíng/ A2 |
|
|
問題 /wèn tí/ A2 |
|
|
愛 /ài/ A1 |
|
|
飛 /fēi/ A2 |
|
|
熱情 /rè qíng/ B1 |
|
|
珍惜 /zhēn xī/ B2 |
|
|
懷著 /huái zhe/ B2 |
|
|
傳奇 /chuán qí/ B2 |
|
|
黑暗 /hēi àn/ B2 |
|
|
轉機 /zhuǎn jī/ B2 |
|
|
共存 /gòng cún/ C1 |
|
|
變幻 /biàn huàn/ C1 |
|
|
認真 /rèn zhēn/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
如不順
➔ Sử dụng cấu trúc điều kiện phủ định '如不...' để diễn đạt 'nếu không...'
➔ Cụm từ '如不...' giới thiệu mệnh đề điều kiện nghĩa là 'nếu không...'.
-
相信愛你
➔ Sử dụng động từ '相信' (tin, tin tưởng) theo sau một danh từ hoặc đại từ để diễn đạt niềm tin hoặc sự tin tưởng vào điều gì đó.
➔ '相信愛你' có nghĩa là 'tin vào việc yêu bạn' hoặc 'tin rằng tôi yêu bạn'.
-
會創出傳奇
➔ Sử dụng '會' (sẽ/có thể) với động từ để diễn đạt khả năng hoặc tiềm năng trong tương lai.
➔ '會創出傳奇' ngụ ý khả năng trong tương lai để tạo ra truyền thuyết hoặc câu chuyện đặc biệt.
-
過會是晨曦
➔ Sử dụng '會' để chỉ sự xảy ra trong tương lai, kết hợp với '是' để xác nhận rằng cái gì đó sẽ là hoặc trở thành.
➔ '過會是晨曦' có nghĩa là 'sẽ trở thành bình minh', nhấn mạnh hy vọng hoặc sự đổi mới trong tương lai.
-
海的彩虹
➔ Sử dụng '的' (mạo từ sở hữu) để liên kết danh từ và mô tả các chỉnh sửa của danh từ.
➔ Hạt giống '的' liên kết danh từ để tạo thành mối quan hệ sở hữu hoặc miêu tả.
-
逢凝望我心所愛的你
➔ Sử dụng '逢' (gặp, đến) kết hợp với động từ để diễn đạt cơ hội hoặc dịp để làm điều gì đó.
➔ '逢凝望我心所愛的你' thể hiện cảm giác gặp gỡ hoặc ở bên người bạn yêu thương.
