零下幾分鐘 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅
• Album: C'mon in~

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

想念像蚊子 神出鬼沒

Cứ nghĩ về nhau như muỗi, tung tích bí ẩn

咬我一口 但我沒喊痛

Cắn tôi một miếng, nhưng tôi không kêu đau

走過地鐵白煙 紐約寒冬

Đi qua làn khói trắng dưới đất, đông lạnh ở New York

走不過 心中的黑洞

Không thể vượt qua cái hố đen trong lòng

我呼吸 吸不到需要的熱

Hít thở, mà không thể nhận nhiệt độ cần thiết

沿路上 飄來爵士老歌

Gió thổi mang theo những bản jazz cũ kỹ trên đường

老先生 帶著孩子等車

Ông lão đứng chờ cùng đứa trẻ

我在這

Tôi đang ở đây

零下幾分鐘 把時光暫停了

Vài phút dưới âm độ, thời gian như bị đình lại

把找不到路的我給冰凍

Đóng băng tôi, người chẳng tìm được lối thoát

這時間地點

Thời gian, nơi chốn này

對於我這遊客 只等於寂寞

Với tôi, khách du lịch, chỉ còn lại cô đơn

可樂拌飯了幾天以後

Sau nhiều ngày pha Coca vào cơm

忘了住這旅館第幾週

Quên mất đã ở khách sạn này bao lâu rồi

混亂的世界 加一公克寂寞

Thế giới hỗn loạn, thêm một chút cô đơn

成就了 最完美的心痛

Làm nên nỗi đau tâm hồn hoàn hảo nhất

沒關係 事情沒那麼嚴重

Không sao đâu, chuyện không nghiêm trọng tới vậy

不就是 愛念了莫名的咒

Chẳng qua là yêu thương vô lý, như một lời chú cầu vồng

人的心 脆弱得像個氣球

Trái tim con người mong manh như quả bóng khí

被狠狠戳破

Bị lấy đi một cách đau đớn

零下幾分鐘 時代廣場之中

Vài phút dưới âm độ, giữa quảng trường thời đại

我數不清的記憶 咆哮著

Tôi đếm không xuể những ký ức gào thét

冷風加音樂 是雙倍的折磨

Gió lạnh, kết hợp với âm nhạc, là sự tra tấn gấp đôi

享受的人是我

Người tận hưởng chính là tôi

要或不要都沒用

Dù là muốn hay không, đều vô ích

Oh oh oh

Ô ô ô

零下幾分鐘 把時光暫停了

Vài phút dưới âm độ, thời gian như bị dừng lại

把找不到路的我給冰凍

Đóng băng tôi, người chẳng tìm được lối thoát

這時間地點

Thời gian, nơi chốn này

對於我這遊客 只等於寂寞

Với tôi, khách du lịch, chỉ còn lại cô đơn

零下幾分鐘 時代廣場之中

Vài phút dưới âm độ, trong Quảng Trường Thời Đại

數不清的記憶咆哮著

Những ký ức không đếm xuể gào thét

冷風加音樂

Gió lạnh cộng với âm nhạc

天知道 享受的是我

Chỉ trời biết, chính tôi đang tận hưởng

要或不要都沒用

Dù muốn hay không đều vô ích

Oh oh oh

Ô ô ô

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - nhớ nhung, tưởng nhớ
蚊子 /wén zi/ A2	noun - con muỗi
咬 /yǎo/ A2	verb - cắn
地鐵 /dì tiě/ A2	noun - tàu điện ngầm
寒冬 /hán dōng/ B1	noun - mùa đông lạnh giá
黑洞 /hēi dòng/ B2	noun - hố đen
呼吸 /hū xī/ A2	verb - thở
爵士 /jué shì/ B1	noun - nhạc jazz
暫停 /zàn tíng/ B1	verb - tạm dừng
冰凍 /bīng dòng/ B1	verb - đóng băng
遊客 /yóu kè/ A2	noun - khách du lịch
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - cô đơn
混亂 /hùn luàn/ B2	adjective - hỗn loạn
心痛 /xīn tòng/ B1	noun - đau lòng
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - mong manh; yếu đuối
氣球 /qì qiú/ A2	noun - khinh khí cầu; bong bóng
記憶 /jì yì/ B1	noun - ký ức
咆哮 /páo xiào/ C1	verb - gào thét
折磨 /zhé mó/ B2	verb - tra tấn; hành hạ
享受 /xiǎng shòu/ B1	verb - tận hưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 把時光暫停了

  ➔ Sử dụng '把' để biểu thị hành động xử lý hoặc thao tác trên vật thể.

  ➔ '把' giới thiệu vật thể được xử lý và nhấn mạnh hành động thực hiện.

• 想念像蚊子 神出鬼沒

  ➔ So sánh dùng '像' để biểu thị 'như' hoặc sự giống nhau.

  ➔ '像' dùng để so sánh một vật với vật khác, giống như 'như' trong tiếng Anh.

• 會讓我沒喊痛

  ➔ Sử dụng '會' để thể hiện ý định hoặc khả năng trong tương lai.

  ➔ '會' cho biết điều gì sẽ xảy ra hoặc có khả năng xảy ra trong tương lai.

• 我數不清的記憶 咆哮著

  ➔ Sử dụng '數不清' để biểu thị 'vô số' hoặc 'không đếm được'.

  ➔ '數不清' mô tả số lượng lớn, không thể đếm được, nhấn mạnh quy mô.

• 沒關係 事情沒那麼嚴重

  ➔ Sử dụng '沒關係' và '沒那麼嚴重' để diễn đạt 'không sao' và 'không nghiêm trọng lắm'.

  ➔ '沒關係' nghĩa là 'không sao' hoặc 'không vấn đề gì', còn '沒那麼嚴重' nghĩa là 'không nghiêm trọng lắm'.