想聽 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

風怎麼叫 話我知蜜蜂怎笑

Gió kêu thế nào, nói em nghe ong cười ra sao

星怎不叫囂 難道怕誰人被搔擾

Sao tinh tú im lìm, sợ ai đó bị quấy rầy?

想緊握這 靜悄的一秒

Muốn giữ chặt giây phút tĩnh lặng này

噪音聽厭了愛上在深宵

Ngán tiếng ồn ào, yêu bóng đêm sâu thẳm

呆看這寂寞雨點 放浪輕飄 Oh

Ngẩn ngơ ngắm mưa buồn, tự do bay lượn Oh

如果寧靜中感到害怕 送我相擁有用嗎

Nếu trong tĩnh lặng em thấy sợ hãi, ảnh anh có ích chi chăng?

會為我添上顧慮嗎 可安心嗎

Liệu có thêm lo âu? Có yên lòng được không?

平靜的海 仍充滿熱情暗浪

Biển lặng sóng, vẫn đầy ắp đam mê ngầm

只得一剎那 捉不緊變化

Chỉ trong khoảnh khắc, không nắm giữ đổi thay

雖安身這個懷裡亦怕

Dù nép mình trong vòng tay này, vẫn sợ

...

...

想聽得見 用耳聽未必聽見

Muốn nghe được, tai chưa chắc đã nghe thấu

將心擺耳邊 才驟覺沉默有深淺

Đặt tim cạnh tai, mới chợt hiểu lặng im sâu cạn

聽到淺笑 用笑織冠冕

Nghe tiếng cười khẽ, dệt vương miện bằng nụ cười

縱聽得剎那夠快樂一天

Dù nghe thoáng qua, đủ vui một ngày

陶醉這靜默愛戀 快樂飛天 Oh

Say trong tình yêu tĩnh lặng này, vui vẻ bay cao Oh

如果寧靜中感到害怕 送你相擁有用嗎

Nếu trong tĩnh lặng anh thấy sợ hãi, ảnh em có ích chi chăng?

會為你添上顧慮嗎 可安心嗎

Liệu có thêm lo âu cho anh? Có yên lòng được không?

平靜的海 仍充滿熱情暗浪

Biển lặng sóng, vẫn đầy ắp đam mê ngầm

想聽出變化 想聽出記掛

Muốn nghe ra đổi thay, muốn nghe ra nhớ mong

想聽聽到嗎 容我念掛

Muốn nghe thấy không? Cho em nhớ nhung

如果沉睡中感到害怕 你這相擁有用嗎

Nếu trong giấc ngủ em thấy sợ hãi, ảnh anh có ích chi chăng?

會為我牽去顧慮嗎 可安息嗎

Liệu có xua tan lo âu cho em? Có yên giấc được không?

平靜的海 無心叫熱情靠岸

Biển lặng sóng, vô tâm gọi đam mê ghé bờ

可惜一剎那 可惜這變化

Tiếc thay khoảnh khắc, tiếc thay đổi thay này

雖安身這個懷裡亦怕

Dù nép mình trong vòng tay này, vẫn sợ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
星 /xɪŋ/ A2	noun - ngôi sao
愛 /aɪ/ A2	noun - tình yêu
海 /haɪ/ A2	noun - biển
聲 /ʃɪŋ/ A2	noun - âm thanh
雨 /juː/ A1	noun - mưa
安 /æn/ B1	adjective - yên bình, an toàn
靜 /t͡sɪŋ/ B2	adjective - yên tĩnh
變化 /piɛn˧˥ xwa˥/ B2	noun - thay đổi
沉默 /tʂən˥ mò/ B2	noun - sự im lặng
感到 /ɡǎn dào/ A2	verb - cảm thấy
想 /xiǎng/ A2	verb - nghĩ, muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 風怎麼叫 話我知蜜蜂怎笑

  ➔ Đại từ nghi vấn + Trạng từ chỉ cách thức

  ➔ "怎麼 (zěnme)" là đại từ nghi vấn có nghĩa là "như thế nào". Nó được sử dụng với một động từ để hỏi về cách thức một cái gì đó xảy ra. "話我知 (huà wǒ zhī)" có nghĩa là "nói cho tôi biết".

• 難道怕誰人被搔擾

  ➔ Câu hỏi tu từ với "難道"

  ➔ "難道 (nándào)" giới thiệu một câu hỏi tu từ, ngụ ý điều ngược lại với những gì đang được hỏi. Ở đây, nó gợi ý rằng các ngôi sao *không* sợ làm phiền ai cả.

• 噪音聽厭了愛上在深宵

  ➔ Động từ + 了 + Tính từ/Động từ, diễn tả sự thay đổi trạng thái hoặc hoàn thành.

  ➔ "聽厭了 (tīng yàn le)" có nghĩa là "mệt mỏi khi nghe." "了 (le)" chỉ ra sự thay đổi trạng thái - từ không mệt mỏi đến mệt mỏi. Tiếp theo là "愛上 (ài shàng)", có nghĩa là yêu thích, trong trường hợp này là đêm khuya (深宵).

• 如果寧靜中感到害怕 送我相擁有用嗎

  ➔ "如果 (rúguǒ)...嗎 (ma)?" Mệnh đề điều kiện + Tiểu từ nghi vấn

  ➔ Cấu trúc này sử dụng mẫu "如果 (rúguǒ)...嗎 (ma)?" để tạo ra một câu hỏi điều kiện. "如果 (rúguǒ)" có nghĩa là "nếu", thiết lập một tình huống giả định. "嗎 (ma)" là một tiểu từ nghi vấn, biến câu nói thành một câu hỏi.

• 平靜的海 仍充滿熱情暗浪

  ➔ Tính từ + 的 + Danh từ + Trạng từ + Động từ + Tính từ + Danh từ

  ➔ "平靜的海 (píngjìng de hǎi)" là "biển lặng". "仍 (réng)" có nghĩa là "vẫn" hoặc "còn". "充滿熱情暗浪 (chōngmǎn rèqíng ànlàng)" có nghĩa là "đầy sóng ngầm đam mê".

• 想聽得見 用耳聽未必聽見

  ➔ Động từ năng nguyện + 得 + Bổ ngữ kết quả

  ➔ "聽得見 (tīng de jiàn)" có nghĩa là "có thể nghe thấy". "得 (de)" liên kết động từ (聽 - tīng, nghe) với kết quả tiềm năng (見 - jiàn, thấy/nhận ra). Phủ định "未必 (wèibì)" có nghĩa là "không nhất thiết".

• 將心擺耳邊 才驟覺沉默有深淺

  ➔ Giới từ + Danh từ + Động từ + Địa điểm + 才 + Động từ + Danh từ + Tính từ

  ➔ "將心擺耳邊 (jiāng xīn bǎi ěr biān)" có nghĩa là "đặt trái tim của bạn gần tai của bạn". "才 (cái)" chỉ ra một điều kiện cần phải đáp ứng trước khi một điều gì đó khác có thể xảy ra. Ở đây, chỉ sau khi đặt trái tim gần tai, bạn mới có thể đột ngột nhận ra rằng sự im lặng có các mức độ khác nhau (深淺 - shēnqiǎn).

• 聽到淺笑 用笑織冠冕

  ➔ Động từ + Danh từ, Động từ + Danh từ

  ➔ "聽到淺笑 (tīngdào qiǎnxiào)" có nghĩa là "nghe thấy một nụ cười nhẹ" và "用笑織冠冕(yòng xiào zhī guānmiǎn)" có nghĩa là "dùng tiếng cười để dệt vương miện". Cả hai đều là cấu trúc câu động từ-tân ngữ.