全世界失眠 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ đầy chất thơ của “全世界失眠”! Học tiếng Trung qua cách diễn đạt cảm xúc tinh tế: từ vựng về sự mong manh trong tình cảm, ẩn dụ về nỗi sợ mất đi hạnh phúc. Giai điệu acoustic dịu dàng cùng lời bài hát sâu lắng biến đây thành bản ballad kinh điển, được nhiều nghệ sĩ cover và luôn khiến khán giả say đắm.

[Tiếng Việt]

Nhớ lại tôi không hoàn hảo, liệu bạn có

thoát khỏi phạm vi cuộc đời tôi không

Nghĩ về hương vị của bạn, tôi có thể

biến chiếc gối này thành ngọt ngào không

Nhớ những cuộc hẹn ban ngày, quên cà phê buổi tối

Chỉ sợ tình cảm như sóng biển, xa rời pháo đài trong giấc mơ tôi

Một mình không ngủ, cả thế giới cũng mất ngủ

Đèn phố vô tội, chờ đợi ngày mai

Những đêm mất ngủ hạnh phúc, chỉ vì sợ nhắm mắt lại

Làm sao để nghĩ về bạn đến tận 6 giờ, làm sao yêu bạn đến cuối cùng

...

Nhớ tới tôi, liệu bạn có giống tôi không, không thể ngủ

Tưởng tượng về sự mập mờ của bạn, tôi có thể

Đếm được bao nhiêu cừu, một đôi một cặp

Nhớ những cuộc hẹn ban ngày, quên cà phê buổi tối

Chỉ sợ tình cảm như sóng biển, xa rời pháo đài trong giấc mơ tôi

Một mình không ngủ, cả thế giới cũng mất ngủ

Đèn phố vô tội, chờ đợi ngày mai

...

Một mình không ngủ, cả thế giới cũng mất ngủ

Những đêm mất ngủ hạnh phúc, chỉ vì sợ nhắm mắt lại, làm sao nghĩ về bạn đến tận 6 giờ

Làm sao yêu bạn đến cuối cùng, làm sao yêu bạn đến cuối cùng

...

[Tiếng Trung]

想起我不完美 你會不會

逃離我生命的範圍

想著你的滋味 我會不會

把這個枕頭 變得甜美

想起白天的約會 忘了晚上的咖啡

只怕感情如潮水 遠離我夢中的堡壘

一個人失眠 全世界失眠

無辜的街燈 守候明天

幸福的失眠 只是因為害怕閉上眼

如何想你想到六點 如何愛你愛到終點

想起我的時候 你會不會 好像我一樣不能睡

想像你的曖昧 我會不會 數不到綿羊 一雙一對

想起白天的約會 忘了晚上的咖啡

只怕感情如潮水 遠離我夢中的堡壘

一個人失眠 全世界失眠

無辜的街燈 守候明天

幸福的失眠 只是因為害怕閉上眼 如何想你想到六點

一個人失眠 全世界失眠

幸福的失眠 只是因為害怕閉上眼 如何想你想到六點

如何愛你愛到終點 如何愛你愛到終點

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
失眠 /ʃī mián/ B2	verb - mất ngủ noun - chứng mất ngủ
完美 /wán měi/ B2	adjective - hoàn hảo
逃離 /táo lí/ B2	verb - trốn thoát
生命 /shēng mìng/ A2	noun - cuộc sống
滋味 /zī wèi/ B2	noun - hương vị
枕頭 /zhěn tou/ A1	noun - gối
甜美 /tián měi/ B1	adjective - ngọt ngào
約會 /yuē huì/ A2	noun - cuộc hẹn verb - hẹn hò
咖啡 /kā fēi/ A1	noun - cà phê
感情 /gǎn qíng/ B1	noun - tình cảm
潮水 /cháo shuǐ/ B1	noun - thủy triều
遠離 /yuǎn lí/ B1	verb - xa rời
夢 /mèng/ A1	noun - giấc mơ
堡壘 /bǎo lěi/ B2	noun - pháo đài
街燈 /jiē dēng/ A2	noun - đèn đường
無辜 /wú gū/ B2	adjective - vô tội
守候 /shǒu hòu/ B2	verb - chờ đợi
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - hạnh phúc noun - hạnh phúc
害怕 /hài pà/ A2	verb - sợ hãi
閉 /bì/ A2	verb - khép lại; đóng
曖昧 /ài mèi/ C1	adjective - mơ hồ, không rõ ràng
數 /shǔ/ A1	verb - đếm
綿羊 /mián yáng/ A1	noun - con cừu
終點 /zhōng diǎn/ B1	noun - điểm cuối; đích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你會不會逃離我生命的範圍

  ➔ '会不会' + động từ để diễn đạt khả năng hoặc nghi ngờ

  ➔ '会不会' là cách hỏi xem điều gì đó có xảy ra hay không, giống như 'liệu có hoặc không' trong tiếng Anh.

• 想起我不完美

  ➔ '想起' + danh từ hoặc đại từ để diễn đạt việc hồi tưởng hoặc nhớ lại

  ➔ '想起' có nghĩa là hồi tưởng hoặc nhớ lại điều gì đó từ quá khứ.

• 只怕感情如潮水

  ➔ '只怕' + cụm danh từ để diễn đạt lo lắng hoặc sợ hãi về điều gì đó

  ➔ '只怕' có nghĩa là ' sợ rằng' hoặc 'lo lắng rằng,' biểu thị mối quan tâm về tình huống tiếp theo.

• 幸福的失眠 只是因為害怕閉上眼

  ➔ Chỉ là + vì + nguyên nhân để nhấn mạnh sự giải thích hoặc lý do

  ➔ '只是因為' có nghĩa là 'chỉ vì', dùng để nhấn mạnh lý do đằng sau điều gì đó.

• 如何想你想到六點

  ➔ '如何' + cụm động từ để hỏi 'như thế nào' về một hành động cụ thể

  ➔ '如何' là từ để hỏi 'làm thế nào' về cách thức hoặc phương pháp làm điều gì đó.

• 如何愛你愛到終點

  ➔ '如何' + cụm động từ để hỏi 'như thế nào' về mức độ của hành động

  ➔ '如何' hỏi về 'như thế nào' về cách thức hoặc mức độ của hành động, thường để hỏi về chiều sâu hoặc phạm vi của tình yêu.