塵大師 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe ‘塵大師’ để luyện tập tiếng Quảng Đông: bài hát kết hợp Cantopop và rock nhẹ, chứa câu mantra nổi tiếng “艾東喼雅斯” (nghĩa là “không để ý”), lời ca triết lý hài hước và những câu từ lóng, giúp bạn mở rộng vốn từ, cải thiện kỹ năng nghe và cảm nhận văn hoá âm nhạc đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Ngày mai bắt đầu rồi đó mà

Ai cũng chỉ là những con muỗi nhỏ bé

Đối mặt với thế giới, cứ giả vờ ngốc nghếch

Yêu thương, cứ ăn bớt một trứng, nấu mì

Ướt mơ nhỏ lại, cứ thoải mái hơn

Mọi thứ đều xem nhẹ, rồi tốt hơn thôi

Về sao là sao, chẳng biết Liễu Ninh Trúc

Người ta thổi gió dưới bóng cây, nằm võng

Giấc mơ là xem báo Dương Tử

Cái gì cũng đều là chuyện nhỏ thôi

Cười một cái, tôi lặng lẽ không nói gì

Tôi ổn, chẳng sao đâu

Thư giãn, xé rách rốn bụng

Hóa trọng lượng nghìn cân thành giấy mỏng

Thả lỏng nỗi buồn phiền

Cưỡi như sao Hỏa to tướng, coi như mụn nhọt

Chịu quá đủ rồi, xem như chuyện nhỏ thôi

Không còn năng lượng làm việc ngu ngốc

Thở yoga, tập trung hơn

Sớm tắt đèn đi ngủ, tốt cho sức khỏe

Yên lặng tụng kinh, giữ bình tĩnh

Đi dạo cột long giang, không nghĩ về chuyện công việc

Hát trong phòng tắm, cười rộ lên

Đạt ca, Ngô Star, cười to hơn nữa

Người khác, À Đông Giơ Gia Nhất

Người ta thổi gió dưới bóng cây, nằm võng

Giấc mơ là xem báo Dương Tử

Cái gì cũng đều là chuyện nhỏ thôi

Cười một cái, tôi lặng lẽ không nói gì

Tôi ổn, chẳng sao đâu

Thư giãn, xé rách rốn bụng

Hóa trọng lượng nghìn cân thành giấy mỏng

Thả lỏng nỗi buồn phiền

Cưỡi như sao Hỏa to tướng, coi như mụn nhọt

Không còn sức làm chuyện ngu ngốc

Càng lười không thèm quan tâm, cứ kiên trì

Càng nhanh tìm ra chìa khóa

Đối mặt với sự lo lắng, hoảng loạn, những thứ này

Áo chống độc mỏng nhẹ nhất

Tôi sẽ ổn thôi

Có lòng tin, không sợ trễ

Hóa trọng lượng nghìn cân thành giấy mỏng

Thả lỏng mọi chuyện

Cỡ sao Hỏa to tướng, coi như mụn nhọt

Phân bụi, tôi pháp danh là Đạo Sư bụi

Tôi ổn, chẳng sao đâu

Chia sẻ tâm sự

Hóa trọng lượng nghìn cân thành giấy mỏng

Thả lỏng tất cả chuyện đời

Cỡ sao Hỏa to tướng, coi như mụn nhọt

Mong mỗi ngày trở nên dễ dàng hơn

...

[Tiếng Trung]

明天開始 要係咁咦

大家都不過是蚊滋

面對世界 扮傻癡癡

情愛嘅嘢 求其餐蛋治

夢想縮番細 隨便啲

甚麼都睇淡 重好啲

明星之嘛 唔識張栢芝

樹蔭下吹風攤吊椅

幻想係莊子睇報紙

甚麼甚麼都小意思

笑一笑 我無言靜止

我 OK 冇事

放鬆拗肚臍

把千斤重化做 全部薄過紙

放輕苦惱事

大到火星咁大 當係粉刺

負到灰盡 當閒事

瑜伽 呼吸 能集中啲

提早熄燈瞓 健康啲

靜靜抄經 平靜一啲

龍脊 放假行 唔諗公事

浴室高歌 紅日一支

達哥星仔 笑大聲啲

其他之嘛 艾東喼雅斯

樹蔭下吹風攤吊椅

幻想係莊子睇報紙

甚麼甚麼都小意思

笑一笑 我無言靜止

我 OK 冇事

放鬆拗肚臍

把千斤重化做 全部薄過紙

放輕苦惱事

大到火星咁大 當係粉刺

沒有精力幹傻事

越懶得理那堅持

越快找到那鎖匙

面對焦躁 恐慌 著件

至輕至薄防毒衣

會 OK 冇事

有心不怕遲

把千斤重化做 全部薄過紙

放輕苦惱事

大到火星咁大 當係粉刺

塵啊微塵 我法號塵大師

我 OK 冇事

再分享致詞

把千斤重化做 全部薄過紙

放輕所有事

大到火星咁大 當係粉刺

願每一日更容易

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
面對 (miàn duì) /mi̯ɛn˥˩tu̯eɪ̯˥˩/ B1	verb - đối mặt
夢想 (mèng xiǎng) /məŋ˥˩ɕi̯ɑŋ˧˥/ B1	noun - ước mơ verb - mơ ước
睇 (tǐ) /tʰiː/ A1	verb - nhìn
放鬆 (fàng sōng) /faŋ˥˩ soŋ˥/ B1	verb - thư giãn
化 (huà) /xwa˥˩/ B1	verb - biến thành
苦惱 (kǔ nǎo) /kʰu˨˩naʊ̯˨˩/ B2	noun - khổ não adjective - khổ sở; bực bội
粉刺 (fěn cì) /fən˨˩tsʰɿ˥˩/ B2	noun - mụn
集中 (jí zhōng) /t͡ɕi˧˥t͡ʂʊŋ˥/ B1	verb - tập trung
健康 (jiàn kāng) /t͡ɕi̯ɛn˥˩kʰaŋ˥/ A2	adjective - khỏe mạnh
平靜 (píng jìng) /pʰiŋ˧˥t͡ɕiŋ˥˩/ B1	adjective - bình tĩnh
放假 (fàng jià) /faŋ˥˩t͡ɕia˥˩/ A2	verb - nghỉ phép
呼吸 (hū xī) /xu˥ɕi˥/ A2	verb - thở
鎖匙 (suǒ shi) /swoː˧˥ʂɨ/ A2	noun - chìa khóa
焦躁 (jiāo zào) /t͡ɕi̯ɑʊ̯˥t͡sɑʊ̯˥˩/ C1	adjective - bồn chồn; sốt ruột
恐慌 (kǒng huāng) /kʰʊŋ˨˩xwaŋ˥/ B2	noun - hoảng loạn
分享 (fēn xiǎng) /fən˥ɕi̯ɑŋ˨˩/ B1	verb - chia sẻ
容易 (róng yì) /ʐʊŋ˧˥i˥˩/ A2	adjective - dễ dàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 要係咁咦

  ➔ Sử dụng động từ khuyết '要' chỉ ý định hoặc sự cần thiết, theo sau là '係' để tạo thành cụm mô tả hoặc nguyên nhân.

  ➔ Cụm '要係咁咦' sử dụng '要' như một động từ khuyết để thể hiện mong muốn hoặc sự cần thiết, và '係' đóng vai trò như một động từ liên kết, tạo thành câu như 'muốn như thế này' hoặc 'nên như thế này.'

• 放鬆拗肚臍

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng '放鬆' (thư giãn) + động từ '拗' (vặn/nắm lấy) + '肚臍' (rốn), kết hợp các động từ để thể hiện hành động thư giãn và làm dịu.

  ➔ Cụm này kết hợp '放鬆' (thư giãn) với hành động '拗' (vặn/giữ chặt) theo sau bởi '肚臍' (rốn), ngụ ý hành động thư giãn và giảm căng thẳng mang tính chơi đùa hoặc ẩn dụ.

• 凡事都小意思

  ➔ Sử dụng '都' để chỉ 'tất cả' hoặc 'mọi thứ,' kết hợp với '小意思' (việc nhỏ) để diễn đạt rằng mọi thứ đều không quan trọng.

  ➔ Cụm '凡事都小意思' dùng '都' để chỉ 'tất cả' hoặc 'mọi thứ,' nhấn mạnh rằng mọi chuyện đều nhỏ nhặt hoặc không quan trọng ('小意思').

• 笑一笑 我無言靜止

  ➔ Câu mệnh lệnh '笑一笑' (mỉm cười một chút) dùng để đề xuất tâm trạng nhẹ nhàng, và '我無言靜止' (tôi im lặng và đứng yên) mô tả trạng thái bình tĩnh.

  ➔ Cụm '笑一笑' kêu gọi cười hoặc giảm căng thẳng, còn '我無言靜止' mô tả trạng thái yên bình, yên tĩnh, thể hiện tinh thần bình tĩnh.

• 把千斤重化做 全部薄過紙

  ➔ Sử dụng '把' để chỉ việc biến đổi hoặc chuyển đổi một vật thể ('千斤重' – gánh nặng lớn) thành thứ nhẹ hơn ('薄過紙' – mỏng hơn giấy).

  ➔ '把' là một từ dùng để chỉ việc chuyển đổi hoặc xử lý một vật thể ('千斤重' – gánh nặng lớn) thành thứ nhẹ hơn ('薄過紙' – mỏng hơn giấy), thể hiện ý nghĩa giải thoát hoặc giảm bớt.

• 願每一日更容易

  ➔ Sử dụng '願' (ước muốn/hHope) để thể hiện mong muốn, theo sau là '每一日' (mỗi ngày) và '更容易' (dễ hơn) như một cụm so sánh.

  ➔ '願' thể hiện hy vọng hoặc mong muốn điều gì đó xảy ra, kết hợp với '每一日' (mỗi ngày) và '更容易' (dễ hơn), mong rằng cuộc sống sẽ ngày càng dễ dàng hơn.