綿綿 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
相擁 (xiāng yōng) /ˈʃjɑŋˌjʊŋ/ B2 |
|
體重 (tǐ zhòng) /ˈtiːˌdʒɔŋ/ A2 |
|
夢 (mèng) /mʌŋ/ A1 |
|
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2 |
|
回想 (huí xiǎng) /xwei ʃjɑŋ/ B2 |
|
蠢 (chǔn) /tʃʰwən/ B2 |
|
咖啡 (kā fēi) /kaː feɪ/ A1 |
|
酸 (suān) /swɑn/ A2 |
|
捨得 (shě dé) /ʂɤ dě/ B2 |
|
無聊 (wú liáo) /wu liɑʊ/ A2 |
|
休息 (xiū xi) /ɕiou ɕi/ A1 |
|
窗臺 (chuāng tái) /tʂʰwɑŋ taɪ/ A2 |
|
懷念 (huái niàn) /xwɑɪ niɛn/ B2 |
|
唱片 (chàng piàn) /tʃʰɑŋ pʰjɛn/ A2 |
|
奉獻 (fèng xiàn) /fəŋ ʃjɛn/ B2 |
|
夏雨天 (xià yǔ tiān) /ɕia y ʈien/ A2 |
|
睡眠 (shuì mián) /ʂweɪ mian/ B1 |
|
髮線 (fà xiàn) /fa ɕiɛn/ B1 |
|
蒼老 (cāng lǎo) /tsʰɑŋ lɑʊ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
和你也許不會再相擁
➔ Sử dụng từ '也許' để diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn.
➔ '也許' là trạng từ mô tả khả năng, nghĩa là 'có lẽ' hoặc 'có thể'.
-
從前為了不想失約
➔ Dùng '為了' để diễn đạt mục đích.
➔ '為了' giới thiệu mục đích hoặc lý do đằng sau hành động, tương đương với 'để' hoặc 'nhằm'.
-
到哪一天 才回想起我蠢
➔ Dùng '才' để chỉ 'chỉ khi' hoặc 'mãi đến khi' một thời điểm nhất định.
➔ '才' là trợ từ nhấn mạnh rằng sự việc xảy ra sau một thời gian hoặc chỉ đúng vào thời điểm đó.
-
從來未愛你
➔ '從來未' dùng để nhấn mạnh rằng sự việc chưa từng xảy ra.
➔ '從來未' là cụm từ nhấn mạnh rằng hành động đó chưa từng xảy ra trong quá khứ cho đến hiện tại.
-
一次愉快的睡眠 斷多少髮線
➔ Dùng '一次' để diễn đạt một lần duy nhất hoặc một sự kiện xảy ra một lần.
➔ '一次' chỉ rõ rằng sự việc xảy ra một lần duy nhất.
-
愛懷念
➔ Kết hợp '愛' (yêu) và '懷念' (nhớ / trân trọng ký ức) để diễn đạt cảm xúc gắn bó.
➔ '愛' có nghĩa là yêu, và '懷念' có nghĩa là nhớ hoặc trân trọng ký ức; cùng nhau thể hiện sự nhớ thương sâu sắc.
-
永遠為任何人奉獻
➔ '永遠' để nhấn mạnh sự vĩnh cửu hoặc cam kết cả đời.
➔ '永遠' có nghĩa là 'mãi mãi' hoặc 'vĩnh viễn', dùng để nhấn mạnh tính liên tục hoặc vô thời hạn.