綿綿 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

和你也許不會再相擁

Có thể sẽ không còn ôm chặt em nữa

大概你的體重 會抱我造夢

Có lẽ vóc dáng của em sẽ ôm tôi vào mơ mộng

從前為了不想失約 連病都不敢痛

Ngày xưa vì không muốn thất hứa mà thậm chí không dám đau đớn vì bệnh

到哪一天 才回想起我蠢

Đến một ngày nào đó mới nhớ lại những điều ngu ngốc của tôi

和你也許不會再通宵

Có thể sẽ không còn thức trắng với em nữa

坐到咖啡酸了 喝也喝不掉

Ngồi đến cà phê chua rồi mà không thể uống nữa

從前為你捨得無聊 寧願休息不要

Ngày xưa vì yêu em mà chấp nhận buồn tẻ, thà ngủ nghỉ còn hơn

談論連場大雨你窗臺漏水 不得了

Lời nói về trận mưa lớn làm cửa sổ rỉ nước, thật khó tin

從來未愛你 綿綿 可惜我愛懷念

Chưa từng yêu em thật lòng, thật dể thương, còn tiếc nuối vì đã nhớ về

尤其是代我傷心的唱片

Đặc biệt là những bài hát thay tôi buồn rầu

從來未愛你 但永遠為任何人奉獻

Chưa từng yêu em, nhưng luôn cống hiến vì bất cứ ai

從來沒細心數清楚 一個夏雨天

Chưa từng đếm một cách cẩn thận một ngày mưa hè

一次愉快的睡眠 斷多少髮線

Một giấc ngủ vui vẻ, đã đứt bao nhiêu sợi tóc

...

...

和你也許不會再擁抱

Có thể sẽ không còn ôm em nữa

待你我都蒼老 散半里的步

Dù chờ em, tôi cũng trở nên già đi, bước chân rời rạc

前塵就似輕於鴻毛 提及心底苦惱

Quá khứ như nhẹ nhàng như lông vũ, kể về nỗi lòng buồn

如像自言自語說他人是非 多麼好

Như tự nói chuyện với chính mình về người khác là đúng hay sai, thật tốt

從來未愛你 綿綿 可惜我愛懷念

Chưa từng yêu em thật lòng, thật dể thương, còn tiếc nuối vì đã nhớ về

尤其是代我傷心的唱片

Đặc biệt là những bài hát thay tôi buồn rầu

從來未愛你 但永遠為任何人奉獻

Chưa từng yêu em, nhưng luôn cống hiến vì bất cứ ai

從來沒細心數清楚 一個夏雨天

Chưa từng đếm một cách cẩn thận một ngày mưa hè

一次愉快的睡眠 斷多少髮線

Một giấc ngủ vui vẻ, đã đứt bao nhiêu sợi tóc

從來未愛你 只喜愛跟一顆心血戰

Chưa từng yêu em, chỉ thích chiến đấu bằng cả trái tim

亦懷念那些吸不透的香煙

Cũng nhớ những điếu thuốc không thể hút hết khói

從來未愛你 只喜愛共萬人迷遇見

Chưa từng yêu em, chỉ thích gặp gỡ người nổi bật nhất

從來沒細心數清楚 一個夏雨天

Chưa từng đếm một cách cẩn thận một ngày mưa hè

一次愉快的睡眠 斷多少髮線

Một giấc ngủ vui vẻ, đã đứt bao nhiêu sợi tóc

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
相擁 (xiāng yōng) /ˈʃjɑŋˌjʊŋ/ B2	verb - ôm nhau
體重 (tǐ zhòng) /ˈtiːˌdʒɔŋ/ A2	noun - cân nặng cơ thể
夢 (mèng) /mʌŋ/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	verb - đau adjective - đau đớn
回想 (huí xiǎng) /xwei ʃjɑŋ/ B2	verb - hồi tưởng, nhớ lại
蠢 (chǔn) /tʃʰwən/ B2	adjective - ngu ngốc, dại dột
咖啡 (kā fēi) /kaː feɪ/ A1	noun - cà phê
酸 (suān) /swɑn/ A2	adjective - chua
捨得 (shě dé) /ʂɤ dě/ B2	verb - đành lòng, sẵn lòng từ bỏ
無聊 (wú liáo) /wu liɑʊ/ A2	adjective - buồn chán
休息 (xiū xi) /ɕiou ɕi/ A1	verb - nghỉ ngơi noun - sự nghỉ ngơi
窗臺 (chuāng tái) /tʂʰwɑŋ taɪ/ A2	noun - bệ cửa sổ
懷念 (huái niàn) /xwɑɪ niɛn/ B2	verb - hoài niệm, nhớ lại
唱片 (chàng piàn) /tʃʰɑŋ pʰjɛn/ A2	noun - bản thu âm, đĩa hát
奉獻 (fèng xiàn) /fəŋ ʃjɛn/ B2	verb - hiến dâng, cống hiến
夏雨天 (xià yǔ tiān) /ɕia y ʈien/ A2	noun - ngày mưa mùa hè
睡眠 (shuì mián) /ʂweɪ mian/ B1	noun - giấc ngủ
髮線 (fà xiàn) /fa ɕiɛn/ B1	noun - tóc mai
蒼老 (cāng lǎo) /tsʰɑŋ lɑʊ/ B2	adjective - già nua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 和你也許不會再相擁

  ➔ Sử dụng từ '也許' để diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn.

  ➔ '也許' là trạng từ mô tả khả năng, nghĩa là 'có lẽ' hoặc 'có thể'.

• 從前為了不想失約

  ➔ Dùng '為了' để diễn đạt mục đích.

  ➔ '為了' giới thiệu mục đích hoặc lý do đằng sau hành động, tương đương với 'để' hoặc 'nhằm'.

• 到哪一天 才回想起我蠢

  ➔ Dùng '才' để chỉ 'chỉ khi' hoặc 'mãi đến khi' một thời điểm nhất định.

  ➔ '才' là trợ từ nhấn mạnh rằng sự việc xảy ra sau một thời gian hoặc chỉ đúng vào thời điểm đó.

• 從來未愛你

  ➔ '從來未' dùng để nhấn mạnh rằng sự việc chưa từng xảy ra.

  ➔ '從來未' là cụm từ nhấn mạnh rằng hành động đó chưa từng xảy ra trong quá khứ cho đến hiện tại.

• 一次愉快的睡眠 斷多少髮線

  ➔ Dùng '一次' để diễn đạt một lần duy nhất hoặc một sự kiện xảy ra một lần.

  ➔ '一次' chỉ rõ rằng sự việc xảy ra một lần duy nhất.

• 愛懷念

  ➔ Kết hợp '愛' (yêu) và '懷念' (nhớ / trân trọng ký ức) để diễn đạt cảm xúc gắn bó.

  ➔ '愛' có nghĩa là yêu, và '懷念' có nghĩa là nhớ hoặc trân trọng ký ức; cùng nhau thể hiện sự nhớ thương sâu sắc.

• 永遠為任何人奉獻

  ➔ '永遠' để nhấn mạnh sự vĩnh cửu hoặc cam kết cả đời.

  ➔ '永遠' có nghĩa là 'mãi mãi' hoặc 'vĩnh viễn', dùng để nhấn mạnh tính liên tục hoặc vô thời hạn.