重口味

• By: 陳奕迅
• Album: ...3mm

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
病 /bìng/ A1	noun - bệnh, căn bệnh verb - bị bệnh, mắc bệnh
醫 /yī/ A1	verb - chữa trị, điều trị (bệnh)
命 /mìng/ A2	noun - mạng sống, sinh mệnh
救 /jiù/ A2	verb - cứu, giải cứu
傷 /shāng/ B1	noun - vết thương, thương tích verb - làm bị thương, gây thương tích
硬仗 /yìng zhàng/ B2	noun - cuộc chiến khó khăn, trận chiến cam go
挫折 /cuò zhé/ B2	noun - sự thất bại, sự nản lòng verb - bị thất bại, nản lòng
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - nước mắt
止痛藥 /zhǐ tòng yào/ B1	noun - thuốc giảm đau
啜泣 /chuò qì/ B2	verb - khóc thút thít
山埃 /shān āi/ C1	noun - xyanua
心痛 /xīn tòng/ B1	noun - nỗi đau lòng
別離 /bié lí/ B2	noun - sự chia ly, sự ly biệt
磨練 /mó liàn/ B2	verb - rèn luyện, mài dũa
口味 /kǒu wèi/ A2	noun - khẩu vị, hương vị
砒霜 /pī shuāng/ C1	noun - thạch tín

Ngữ pháp:

• 我會醫病

  ➔ '会' + động từ để biểu thị khả năng hoặc dự định trong tương lai

  ➔ '我會醫病' có nghĩa là 'tôi sẽ có khả năng điều trị bệnh', thể hiện khả năng hoặc ý định trong tương lai.

• 每次殺不死你

  ➔ '不' + động từ để diễn tả không thể làm gì đó

  ➔ '每次殺不死你' nghĩa là 'mỗi lần tôi không thể giết bạn', thể hiện khả năng không thành công trong mỗi trường hợp.

• 吸收心痛

  ➔ '吸收' + danh từ để diễn tả việc 'hấp thụ' or 'tiếp thu'

  ➔ '吸收心痛' nghĩa là 'hấp thu nỗi đau lòng', ẩn dụ thể hiện việc tiếp nhận đau khổ cảm xúc.

• 要治本必須重口味

  ➔ '要' + động từ + '必須' + động từ để biểu thị sự cần thiết, bắt buộc

  ➔ '要治本必須重口味' có nghĩa là 'để chữa trị căn bản, cần có khẩu vị mạnh mẽ', nhấn mạnh đến cách tiếp cận triệt để.

• 世界突然定鏡

  ➔ '突然' + danh từ để diễn tả trạng thái đột nhiên xảy ra

  ➔ '世界突然定鏡' có nghĩa là 'thế giới đột nhiên trở nên cố định/stabil', thể hiện một sự thay đổi đột ngột trong cách nhìn nhận hoặc thực tại.

• 最毒的分手也細味

  ➔ Tính từ so sánh nhất + danh từ + '也' + động từ để biểu thị 'ngay cả' hoặc 'cũng'

  ➔ '最毒的分手也細味' nghĩa là 'ngay cả chia tay đắng nhất cũng có thể thưởng thức', hàm ý rằng có thể tìm thấy ý nghĩa hoặc thưởng thức ngay cả những trải nghiệm đau thương.