重口味 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅
• Album: ...3mm

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

其實不必醫學根據

Thật ra chẳng cần y học chứng minh

我有的病 我會醫病

Bệnh của tôi, tôi tự chữa

我會攞諾貝爾獎 (快拍掌)

Tôi sẽ đoạt giải Nobel (vỗ tay đi nào)

慣了生病 已會醫病 既中槍 (也中獎)

Quen với bệnh tật, tự chữa được, trúng đạn (cũng trúng số)

其實講穿只是一句

Thật ra nói trắng ra chỉ là một câu

"要你的命 救你的命"

"Muốn lấy mạng anh, cứu mạng anh"

秘訣一般以重傷 (救重傷)

Bí quyết thường là trọng thương (cứu trọng thương)

你這種命 我這種命 也要聽 (我會聽)

Mạng như anh, mạng như tôi, cũng phải nghe (tôi sẽ nghe)

愛也是場硬仗 挫折練成大將

Yêu cũng là trận chiến, vấp ngã luyện thành đại tướng

今天羽翼半張 你是偶像

Hôm nay đôi cánh hé mở, anh là thần tượng

每次殺不死你 殺不死你 也醫好你

Mỗi lần không giết chết anh, không giết chết anh, cũng chữa lành cho anh

切記要爭口氣 要爭口氣 你不要死

Nhớ kỹ phải tranh giành, phải tranh giành, anh đừng chết

眼淚裡含有止痛藥

Trong nước mắt có thuốc giảm đau

誰亦靠啜泣 啜泣 啜泣去通眼耳口鼻?

Ai mà chẳng cần sụt sùi, sụt sùi, sụt sùi để thông tai mắt mũi miệng?

每次殺不死你 殺不死你 也醫好你

Mỗi lần không giết chết anh, không giết chết anh, cũng chữa lành cho anh

情願從山埃找到了色香味

Thà tìm thấy hương vị từ kali xyanua

吸收心痛 接受別離

Hấp thụ nỗi đau, chấp nhận biệt ly

磨練出胸肌 腹肌 心肌 要治本必須重口味

Rèn luyện cơ ngực, cơ bụng, cơ tim, muốn trị tận gốc phải khẩu vị nặng

...

...

誰又稀罕鼓勵金句?

Ai thèm mấy câu châm ngôn khuyến khích?

教你怎樣 教我怎樣

Dạy anh thế nào, dạy tôi thế nào

每次遭殃靠冥想 (去養想)

Mỗi lần gặp nạn dựa vào thiền định (để dưỡng tưởng)

這個劑量 這個劑量去壓驚 (大過輕)

Liều lượng này, liều lượng này để trấn kinh (lớn hơn nhẹ)

愛也是場硬仗 挫折練成大將

Yêu cũng là trận chiến, vấp ngã luyện thành đại tướng

今天羽翼半張 你是偶像

Hôm nay đôi cánh hé mở, anh là thần tượng

每次殺不死你 殺不死你 也醫好你

Mỗi lần không giết chết anh, không giết chết anh, cũng chữa lành cho anh

切記要爭口氣 要爭口氣 你不要死

Nhớ kỹ phải tranh giành, phải tranh giành, anh đừng chết

眼淚裡含有止痛藥

Trong nước mắt có thuốc giảm đau

誰亦靠啜泣 啜泣 啜泣去通眼耳口鼻?

Ai mà chẳng cần sụt sùi, sụt sùi, sụt sùi để thông tai mắt mũi miệng?

每次殺不死你 殺不死你 也醫好你

Mỗi lần không giết chết anh, không giết chết anh, cũng chữa lành cho anh

情願從山埃找到了色香味

Thà tìm thấy hương vị từ kali xyanua

吸收心痛 接受別離

Hấp thụ nỗi đau, chấp nhận biệt ly

磨練出胸肌 腹肌 心肌 要治本必須重口味

Rèn luyện cơ ngực, cơ bụng, cơ tim, muốn trị tận gốc phải khẩu vị nặng

...

...

世界突然定鏡 過去事全冒上

Thế giới bỗng đứng hình, chuyện cũ ùa về

砒霜對付創傷 痛著發亮

Dùng thạch tín đối phó vết thương, đau đớn phát sáng

每次殺不死你 殺不死你 也醫好你

Mỗi lần không giết chết anh, không giết chết anh, cũng chữa lành cho anh

切記要爭口氣 要爭口氣 你不要死

Nhớ kỹ phải tranh giành, phải tranh giành, anh đừng chết

眼淚裡含有止痛藥

Trong nước mắt có thuốc giảm đau

誰亦靠啜泣 啜泣 啜泣去通眼耳口鼻?

Ai mà chẳng cần sụt sùi, sụt sùi, sụt sùi để thông tai mắt mũi miệng?

每次殺不死你 殺不死你 也醫好你

Mỗi lần không giết chết anh, không giết chết anh, cũng chữa lành cho anh

情願從山埃找到了色香味

Thà tìm thấy hương vị từ kali xyanua

吸收心痛 接受別離

Hấp thụ nỗi đau, chấp nhận biệt ly

誰若要勝利 勝利 勝利 勝利 勝利 勝利

Ai muốn chiến thắng, chiến thắng, chiến thắng, chiến thắng, chiến thắng, chiến thắng

最毒的分手也細味

Chia tay độc nhất cũng nếm trải

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
病 /bìng/ A1	noun - bệnh, căn bệnh verb - bị bệnh, mắc bệnh
醫 /yī/ A1	verb - chữa trị, điều trị (bệnh)
命 /mìng/ A2	noun - mạng sống, sinh mệnh
救 /jiù/ A2	verb - cứu, giải cứu
傷 /shāng/ B1	noun - vết thương, thương tích verb - làm bị thương, gây thương tích
硬仗 /yìng zhàng/ B2	noun - cuộc chiến khó khăn, trận chiến cam go
挫折 /cuò zhé/ B2	noun - sự thất bại, sự nản lòng verb - bị thất bại, nản lòng
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - nước mắt
止痛藥 /zhǐ tòng yào/ B1	noun - thuốc giảm đau
啜泣 /chuò qì/ B2	verb - khóc thút thít
山埃 /shān āi/ C1	noun - xyanua
心痛 /xīn tòng/ B1	noun - nỗi đau lòng
別離 /bié lí/ B2	noun - sự chia ly, sự ly biệt
磨練 /mó liàn/ B2	verb - rèn luyện, mài dũa
口味 /kǒu wèi/ A2	noun - khẩu vị, hương vị
砒霜 /pī shuāng/ C1	noun - thạch tín

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我會醫病

  ➔ '会' + động từ để biểu thị khả năng hoặc dự định trong tương lai

  ➔ '我會醫病' có nghĩa là 'tôi sẽ có khả năng điều trị bệnh', thể hiện khả năng hoặc ý định trong tương lai.

• 每次殺不死你

  ➔ '不' + động từ để diễn tả không thể làm gì đó

  ➔ '每次殺不死你' nghĩa là 'mỗi lần tôi không thể giết bạn', thể hiện khả năng không thành công trong mỗi trường hợp.

• 吸收心痛

  ➔ '吸收' + danh từ để diễn tả việc 'hấp thụ' or 'tiếp thu'

  ➔ '吸收心痛' nghĩa là 'hấp thu nỗi đau lòng', ẩn dụ thể hiện việc tiếp nhận đau khổ cảm xúc.

• 要治本必須重口味

  ➔ '要' + động từ + '必須' + động từ để biểu thị sự cần thiết, bắt buộc

  ➔ '要治本必須重口味' có nghĩa là 'để chữa trị căn bản, cần có khẩu vị mạnh mẽ', nhấn mạnh đến cách tiếp cận triệt để.

• 世界突然定鏡

  ➔ '突然' + danh từ để diễn tả trạng thái đột nhiên xảy ra

  ➔ '世界突然定鏡' có nghĩa là 'thế giới đột nhiên trở nên cố định/stabil', thể hiện một sự thay đổi đột ngột trong cách nhìn nhận hoặc thực tại.

• 最毒的分手也細味

  ➔ Tính từ so sánh nhất + danh từ + '也' + động từ để biểu thị 'ngay cả' hoặc 'cũng'

  ➔ '最毒的分手也細味' nghĩa là 'ngay cả chia tay đắng nhất cũng có thể thưởng thức', hàm ý rằng có thể tìm thấy ý nghĩa hoặc thưởng thức ngay cả những trải nghiệm đau thương.