ベテルギウス – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 優里
• Album: 弐

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “ベテルギウス” – một bản ballad J‑pop đầy cảm xúc của Yuuri, nơi bạn có thể học tiếng Nhật qua những câu thơ mộng, ẩn dụ sao, cấu trúc câu ngắn gọn và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc. Bản nhạc đặc biệt nhờ giai điệu piano nhẹ nhàng và giọng hát mạnh mẽ, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Nhìn chằm chằm vào thứ gì đó trên trời

Bạn đã dạy tôi rằng đó chính là những ngôi sao

Như thể chúng chúng đang theo đuổi nhau như chúng ta vậy

Chúng ta cầm tay, khóc, cười và nối tiếp nhau

Hàng chục, hàng trăm lần va chạm

Hàng chục, hàng trăm năm, ánh sáng từ thời xa xưa

Khi chính những ngôi sao quên đi cả chính mình

Chúng đã đến với chúng ta khi chúng ta ít nghĩ về chúng nhất

Chúng ta tìm thấy nhau, nắm lấy tay nhau

Dưới cùng bầu trời này

Cùng nhau tỏa sáng, dù chỉ là hai người

Chúng ta đã hứa rồi

Betelgeuse mãi mãi không kết thúc, ở xa xăm

Phép thuật kết nối với ai đó

Chúng ta tay trong tay, bước về phía trước

Tiến về phía trước

Ngay cả khi khó khăn, chúng ta không khóc nữa, đúng chứ?

Chúng ta đã thề rồi mà

Betelgeuse mãi mãi không kết thúc, ở xa xăm

Có phải lời cầu nguyện của bạn cũng nhìn thấy được không?

Mỗi lần nhớ lại ký ức, nó lại sống dậy trong lòng

Chỉ cần bạn luôn có mặt ở đó

Như ánh sáng của các vì sao vậy

Ngày hôm nay lại khóc cười, nối tiếp nhau

Hàng chục, hàng trăm lần va chạm

Hàng chục, hàng trăm năm, ánh sáng từ thời xa xưa

Chính bản thân tôi cũng quên đi rồi

Lại soi sáng cho chúng ta

Chúng ta tìm thấy nhau, nắm lấy tay nhau

Dưới cùng bầu trời này

Cùng nhau tỏa sáng, dù chỉ là hai người

Chúng ta đã hứa rồi

Betelgeuse mãi mãi không kết thúc, ở xa xăm

Phép thuật kết nối với ai đó

Chúng ta còn sống tới đâu, tới khi nào?

Mỗi lần bạn lo lắng, tôi lại cố tỏ ra mạnh mẽ

Ổn thôi, tôi luôn bên cạnh bạn

Hãy nối những sợi dây vô hình đó đi

Chúng ta tìm thấy nhau, nắm lấy tay nhau

Dưới cùng bầu trời này

Cùng nhau tỏa sáng, dù chỉ là hai người

Chúng ta đã hứa rồi

Betelgeuse mãi mãi không kết thúc, ở xa xăm

Phép thuật kết nối với ai đó

Chúng ta vai kề vai, nắm tay nhau tiến bước

Tiến về phía trước

Dù là lúc khó khăn cũng là hai người

Chúng ta đã thề rồi mà

Betelgeuse mãi mãi không kết thúc, ở xa xăm

Có thể bạn cũng nhìn thấy lời cầu nguyện đó chứ?

Nhìn vào thứ gì đó trên trời

Bạn đã dạy tôi rằng đó chính là những ngôi sao

[Tiếng Nhật]

空にある何かを見つめてたら

それは星だって君がおしえてくれた

まるでそれは僕らみたいに　寄り添ってる

それを泣いたり笑ったり繋いでいく

何十回　何百回　ぶつかりあって

何十年　何百年　昔の光が

星自身も忘れたころに

僕らに届いてる

僕ら見つけあって　手繰りあって

同じ空

輝くのだって　二人だって

約束した

遥か遠く終わらないベテルギウス

誰かに繋ぐ魔法

僕ら　肩並べ　手取り合って

進んでく

辛い時だって　泣かないって

誓っただろう

遥か遠く終わらないベテルギウス

君にも見えるだろう　祈りが

記憶を辿るたび　蘇るよ

君がいつだってそこに居てくれること

まるでそれは星の光と　同じように

今日に泣いたり笑ったり繋いでいく

何十回　何百回　ぶつかりあって

何十年　何百年　昔の光が

僕自身も忘れたころに

僕らを照らしてる

僕ら見つけあって　手繰りあって

同じ空　

輝くのだって　二人だって

約束した

遥か遠く終わらないベテルギウス

誰かに繋ぐ魔法

どこまで　いつまで　生きられるか

君が不安になるたびに強がるんだ

大丈夫　僕が横にいるよ

見えない線を繋ごう

僕ら見つけあって　手繰りあって

同じ空　

輝くのだって　二人だって

約束した

遥か遠く終わらないベテルギウス

誰かに繋ぐ魔法

僕ら　肩並べ　手取り合って

進んでく

辛い時だって　二人だって

誓っただろう

遥か遠く終わらないベテルギウス

君にも見えるだろう　祈りが

空にある何かを見つめてたら

それは星だって君がおしえてくれた

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
見つめる /mitsumeru/ B1	verb - nhìn chăm chú
星 /hoshi/ A1	noun - sao
寄り添う /yorisou/ B2	verb - gần gũi
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - kết nối
約束 /yakusoku/ A2	noun - lời hứa
輝く /kagayaku/ B2	verb - sáng
ベテルギウス /beterugiusu/ C1	proper noun - Betelgeuse
魔法 /mahou/ A2	noun - phép thuật
記憶 /kioku/ B1	noun - kỷ niệm
辿る /tadoru/ B2	verb - theo dõi
蘇る /yomigaeru/ B2	verb - tái sinh
祈り /inori/ A2	noun - lời cầu nguyện
不安 /fuan/ B1	noun - lo lắng
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - giả vờ mạnh mẽ
見えない /mienai/ B1	adjective - vô hình
線 /sen/ A1	noun - đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• それは星だって君がおしえてくれた

  ➔ Việc sử dụng 〜だって (datte) để thể hiện lời nói gián tiếp hoặc nghe đồn

  ➔ Phần tử だって (datte) ở đây dùng để báo lại lời của người khác, thường mang ý nghĩa nghe đồn hoặc gián tiếp nói.

• 空にある何かを見つめてたら

  ➔ Dạng điều kiện của 〜ている (te-iru), ở đây là 〜てたら (tara) để diễn đạt 'nếu bạn nhìn chằm chằm vào thứ gì đó'

  ➔ Cụm từ 〜てたら (tara) là dạng điều kiện liên kết với 〜ている (te-iru), có nghĩa là 'nếu (ai đó) đang làm gì đó.'

• 僕ら　見つけあって　手繰りあって

  ➔ Việc sử dụng お互いに (lẫn nhau), kết hợp với các động từ dạng て, biểu thị hành động tương tác qua lại

  ➔ Cụm từ お互いに (otagai ni) có nghĩa là 'lẫn nhau,' và cùng với động từ dạng て, thể hiện hành động qua lại.

• 約束した

  ➔ Thì quá khứ của 約束する (yakusoku suru), có nghĩa là 'đã hứa' hoặc 'đã thực hiện lời hứa'

  ➔ Động từ 約束する (yakusoku suru) có nghĩa là 'hứa,' và dạng quá khứ là した.

• 僕が横にいるよ

  ➔ Cụm từ 僕が (boku ga) + 横にいる (yoko ni iru), có nghĩa là 'Tôi ở bên cạnh (bạn)' hoặc 'Tôi ở đây cùng bạn'

  ➔ 僕が chỉ người thực hiện hành động 'tôi,' và 横にいる diễn đạt vị trí 'bên cạnh' hoặc 'cùng với' ai đó.

• 君にも見えるだろう　祈りが

  ➔ Dạng khả năng 見える (mieru) kết hợp với だろう (darou) để diễn đạt 'có lẽ có thể thấy' hoặc 'có khả năng thấy'

  ➔ 見える là dạng khả năng mang nghĩa 'có thể nhìn thấy,' và だろう (darou) diễn đạt phỏng đoán hoặc khả năng, dịch là 'chắc là có thể thấy.'