漸漸 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅
• Album: 漸漸

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Trung qua ca khúc '漸漸' để luyện nghe ngữ điệu biểu cảm và học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua từ ngữ giàu hình ảnh. Bài hát đặc biệt ở lối chơi chữ sáng tạo, cấu trúc câu độc đáo như '漸漸我甚麼都不想知道' - giúp người học cảm nhận sâu sắc sắc thái ngôn ngữ trong hành trình dằn vặt về tình yêu đã mất.

[Tiếng Việt]

Trong đêm tối, nói về buổi sáng

Sau khi trò chuyện, bạn càng giống người khác

Trong phụ đề, nói về mùa đông u ám

Trả lời bạn, bầu không khí ở đây

Giống như bạn, đã không còn nhớ được

Ngay cả hoài niệm cũng đặc biệt cô đơn

Trong đống đồ, di vật và ảnh cũ

Ai bán đi, ai vứt bỏ, ai thấy ánh sáng bình minh

Dần dần tôi chẳng muốn biết gì cả

Tôi cảm thấy lạc lối còn tốt hơn là tỉnh táo

Dần dần tôi không muốn thông báo khi rời đi

Sợ rằng ký ức cuối cùng trở thành chủ đề, thật tầm thường

...

Đừng để tôi lại mất ngủ

...

Sau khi say mê, có giấc mơ chưa thành

Trong thực tại, bạn trôi dạt rất xa

Còn khuyên tôi, không nên lưu luyến

Nhưng tôi lại nhìn thấu

Ai hứa hẹn, như niềm tin dao động

Đã thuộc lòng những câu chuyện và trò đùa

Quên đi, ai nhớ, ai muốn tôi phát biểu

Dần dần tôi chẳng muốn biết gì cả

Tôi cảm thấy lạc lối còn tốt hơn là tỉnh táo

Dần dần tôi không muốn thông báo khi rời đi

Sợ rằng ký ức cuối cùng trở thành chủ đề, thật tầm thường

Cô đơn, cô đơn xuất phát từ khoảng trống của bạn

Còn lại tôi bị ký ức tát vào mặt

Như để lại câu nói, ai sẽ xem

Nhớ nhung chỉ có thể trải đầy ga trải giường

Dần dần tôi nghe nhạc cũng không muốn nhảy múa

Tôi cảm thấy tôi mất hết cảm giác thật tuyệt vời

Mơ màng nào có nhớ đến sự đáng sợ

Nhớ đủ loại cảm giác, nhưng thiếu đi sự giữ gìn của bạn đến già

...

[Tiếng Trung]

在夜晚 說早晨

閒談後 你更像別人

字幕裡 說冬日灰暗

回答你 這邊的氣氛

就像你 已記不起了

連懷舊 也格外寂寥

雜物裡 遺物和舊照

誰變賣 誰棄掉 誰看到破曉

漸漸我甚麼都不想知道

我覺得迷失竟比醒覺好

漸漸我離開都不想宣佈

怕記憶 最後變話題 太俗套

別讓我 再失眠

沉迷後 有美夢未圓

現實裡 你飄蕩很遠

還勸我 不應該眷戀

但是我 卻看得穿了

誰承諾 似信念動搖

背誦了 閒話和玩笑

忘記吧 誰記住 誰要我發表

漸漸我甚麼都不想知道

我覺得迷失竟比醒覺好

漸漸我離開都不想宣佈

怕記憶 最後變話題 太俗套

寂寞 寂寞出於你的空白

剩下我被記憶掌摑

如留下語錄誰來看

懷念只可鋪滿被單

漸漸我聞歌都不想起舞

我覺得我失去一切知覺極美好

渾噩哪及記得恐怖

記得種種感覺 但欠你的廝守到老

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夜晚 /jiè wǎn/ A1	noun - ban đêm
早晨 /zǎo chén/ A1	noun - buổi sáng
別人 /bié rén/ A2	noun - người khác
冬日 /dōng rì/ A2	noun - ngày đông
灰暗 /huī àn/ B1	adjective - ảm đạm, tối tăm
氣氛 /qì fēn/ B1	noun - bầu không khí
懷舊 /huái jiù/ B2	verb - hoài niệm adjective - mang tính hoài niệm
寂寥 /jì liáo/ B2	adjective - hiu quạnh, cô đơn
雜物 /zá wù/ B1	noun - đồ lặt vặt, đồ linh tinh
遺物 /yí wù/ B2	noun - di vật
舊照 /jiù zhào/ B1	noun - ảnh cũ
破曉 /pò xiǎo/ C1	noun - bình minh, rạng đông
迷失 /mí shī/ B2	verb - lạc lối
醒覺 /xǐng jué/ C1	verb - tỉnh giấc, nhận ra
記憶 /jì yì/ A2	noun - ký ức
失眠 /shī mián/ B1	verb - mất ngủ
沉迷 /chén mí/ B2	verb - đắm chìm, nghiện
美夢 /měi mèng/ B1	noun - giấc mơ đẹp
現實 /xiàn shí/ A2	noun - thực tế
眷戀 /juàn liàn/ C1	verb - lưu luyến, quyến luyến
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - lời hứa verb - hứa hẹn
信念 /xìn niàn/ B2	noun - niềm tin
動搖 /dòng yáo/ B2	verb - lung lay
玩笑 /wán xiào/ A2	noun - trò đùa
空白 /kòng bái/ B1	noun - khoảng trống adjective - trống
掌摑 /zhǎng guā/ C1	verb - tát (vào mặt ai đó)
語錄 /yǔ lù/ B2	noun - những câu trích dẫn, danh ngôn
懷念 /huái niàn/ B1	verb - hoài niệm, nhớ về
知覺 /zhī jué/ B2	noun - tri giác
渾噩 /hún è/ C1	adjective - mơ hồ, ngu ngốc
恐怖 /kǒng bù/ B1	adjective - khủng khiếp, kinh khủng
廝守 /sī shǒu/ C2	verb - ở bên nhau (thường là suốt đời)