レオ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 優里
• Album: 壱

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Leo' - bài hát khiến cả triệu người rơi nước mắt tại Nhật Bản! Bạn sẽ học được từ vựng sinh hoạt hàng ngày, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế về tình bạn người-thú, cùng cấu trúc ngữ pháp tự nhiên qua lời ca da diết của Yuuri. Đặc biệt, bài hát còn là chìa khóa cảm nhận văn hóa yêu thú cưng tinh tế của người Nhật qua từng nốt nhạc ballad đầy ám ảnh.

[Tiếng Việt]

Đã sống trong chiếc hộp trưng bày

Ai cũng đã đi qua

Mình đã sợ hãi, vào ngày hôm đó khi gặp em

Cho đến khi bị dẫn đi

Bàn tay nhỏ bé giống như của mình

Chúng ta lăn lộn và trêu đùa nhau

Mình đã thích em đến vậy

Dù có lúc nào cũng ở bên cạnh

Nếu em nói vậy, ừ

Tên là Leo, hãy gọi tên mình đi

Bởi vì đó là cái tên em đặt cho

Dù vui hay buồn

Người quan trọng mà mình đã quyết định ở bên

...

Khi em lớn lên

Thời gian bên mình sẽ giảm đi, đó là lẽ tự nhiên

Bạn bè của em ở xa

Không thể tránh khỏi

Gần đây em xịt loại nước hoa đó

Đối với mình, người có khứu giác nhạy bén, thật khó chịu

Hôm nay có lẽ em sẽ về muộn

Trong căn phòng không có em, mình mơ

Về những điều ngày hôm đó, lại

Tên là Leo, hãy gọi tên mình đi

Bởi vì đó là cái tên em đặt cho

Dù cô đơn nhưng buồn

Người quan trọng mà mình đã quyết định ở bên

...

Khi em sống cùng ai đó

Vào đêm trở về để thông báo

Em đã vuốt ve mình, chắc chắn là lời tạm biệt

Cuối cùng thì, mình đã gặp nhau, này, thật hạnh phúc

...

Tên là Leo, hãy gọi tên mình đi

Bởi vì đó là cái tên em đặt cho

Đừng khóc nữa, hãy gọi tên mình đi

Đã vuốt ve bằng bàn tay lớn hơn ngày đó

Tên là Leo, hãy gọi tên mình đi

Mình thật vui vì có cái tên em đã cho

Đừng quên nhé, như vậy là đủ rồi

Đặt tên cho ai đó mới một lần nữa

...

[Tiếng Nhật]

ショーケースの中過ごしていた

誰もかれもが過ぎ去っていた

怖かったんだ あの日君に

連れられるまでは

僕と同じの小さな手

転げまわり くすぐりあう僕ら

こんなに君の事好きになってた

どんなときでも傍に居て

君が言うなら ああ

名前はレオ 名前呼んでよ

君がつけてくれた名前だから

嬉しい時も悲しい時も

傍に居ると決めた大事な人

君が大きくなるほどに

僕との時間は減るが道理

遠くに君の友達同士

仕方がないよなぁ

最近つけるその香水

鼻の利く僕にとっては辛いや

今日も帰りは遅くなるんだろうか

君が居ない部屋 夢を見る

あの日のこと また

名前はレオ 名前呼んでよ

君がつけてくれた名前だから

寂しいけれど 悲しいけれど

傍に居ると決めた大事な人

君が誰かと暮らすことを

伝えに帰ってきた夜に

撫でてくれたね きっとお別れだね

最後にさ 会えたから ねぇ幸せだよ

名前はレオ 名前呼んでよ

君がつけてくれた名前だから

もう泣かないでよ 名前呼んでよ

あの日より大きな手で撫でてくれた

名前はレオ 名前呼んでよ

君がくれた名前で良かったよ

忘れないでよ それでいいんだよ

新しい誰かにまた名前つけて

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
名前 /naɪme/ A1	noun - tên
君 /kimi/ A1	noun - bạn
手 /te/ A1	noun - tay
悲しい /kanashii/ A2	adjective - buồn
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - vui
友達 /tomodachi/ A2	noun - bạn bè
暮らす /kurasu/ B1	verb - sống
時間 /jikan/ B1	noun - thời gian
大事 /daiji/ B2	noun - vấn đề quan trọng
香水 /kōsui/ B2	noun - nước hoa
夢 /yume/ B2	noun - giấc mơ
帰る /kaeru/ B2	verb - trở về
辛い /tsurai/ B2	adjective - đau đớn, khó khăn
会う /au/ B2	verb - gặp
幸せ /shiawase/ B2	noun - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君が大きくなるほどに

  ➔ "ほどに" được sử dụng để biểu thị mức độ của một điều gì đó, nghĩa là 'đến mức mà' hoặc 'như là'.

  ➔ Cấu trúc này liên kết danh từ hoặc động từ với một trợ từ để thể hiện "đến mức mà" hoặc "như ... như".

• 名前はレオ

  ➔ "は" dùng làm phần tử chủ đề để nhấn mạnh "tên" là chủ đề của câu.

  ➔ Trợ từ này đánh dấu chủ đề của câu, làm nổi bật "tên".

• 僕と同じの小さな手

  ➔ "の" dùng để làm rõ danh từ "手" (tay) với "同じ" (giống nhau) để chỉ "cùng với" và "の" một lần nữa để chỉ "nhỏ".

  ➔ "の" liên kết các danh từ để tạo thành mô tả ghép, thể hiện sở hữu hoặc đặc điểm.

• 君が言うなら

  ➔ "なら" dùng để nghĩa "nếu" hoặc "nếu như", thể hiện điều kiện hoặc giả thuyết.

  ➔ Hình thức điều kiện này thể hiện "nếu" liên quan đến mệnh đề hoặc cụm từ phía trước.

• 最後にさ

  ➔ "最後に" dùng để nghĩa "ở cuối cùng" hoặc "cuối cùng", chỉ phần kết thúc của một chuỗi hoặc câu.

  ➔ Cụm từ này giới thiệu điểm cuối cùng hoặc khoảnh khắc trong một chuỗi hoặc câu chuyện.

• もう泣かないでよ

  ➔ "ないで" dùng để tạo ra yêu cầu hoặc cấm hành động mang nghĩa "đừng" làm điều gì đó.

  ➔ Mẫu ngữ pháp này biểu thị yêu cầu hoặc đề nghị không làm điều gì đó.

• それでいいんだよ

  ➔ "んだ" hoặc "のだ" dùng để giải thích hoặc nhấn mạnh, nghĩa là "được rồi" hoặc "ổn rồi".

  ➔ Mẫu ngữ pháp này thêm nhấn mạnh hoặc giải thích, thường tương tự như "đó là ...".